Chirigüillo
término peyorativo usado en el español mexicano
From Wikipedia, the free encyclopedia
Chirigüillo (también escrito como chiriwillo)[1] es un término peyorativo utilizado en el noreste mexicano para referirse a los mexicanos provenientes de otras regiones que son señalados por su etnia, color de piel o provenir de una zona rural.[2] Se utiliza principalmente en el estado de Nuevo León, aunque debido a su influencia, también se ha utilizado en los estados de Tamaulipas, Coahuila de Zaragoza.
Origen y uso del término
Aunque no se ha esclarecido con exactitud el origen del término, es posible que esté relacionado con «chimiriwe», que hace alusión a un video en el que un reportero se burlaba de la manera de hablar de un hombre indígena de la Sierra Tarahumara.[3] Esta palabra, a su vez, proviene de la expresión ¿chu mu rewé?, que quiere decir "¿cómo te llamas?" en rarámuri.[4]
La popularización de «chirigüillo» se debe en gran parte a las olas de migraciones de connacionales del sur de la República, principalmente de Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Tabasco, Guerrero y la Huasteca así como a personas de países centro y sudamericanos de tez morena con razgos indígenas o mestizos, a Monterrey, Saltillo y Tampico, tres de las ciudades más desarrolladas del noreste mexicano. Otro significado, que ha caído en desuso, podría ser el de una persona que es «un simple ayudante de otro ayudante».[5]
Visto generalmente como una protesta hacia los foráneo e inmigrantes, el término también se ha utilizado hacia los propios residentes de los estados del noreste. Por ejemplo, alguien de clase media-alta de la capital neoleonesa puede tildar de «chirigüillo» a otra persona de un municipio no perteneciente a la zona metropolitana.[2] Así mismo, tiene correlacción con lo que se ha denominado como «excepcionalidad regiomontana», que aborda desde el enaltecimiento de los símbolos estatales hasta las tentaciones de separatismo y la existencia de movimientos independentistas como la República del Río Grande.[6]
El término no siempre ha llevado connotaciones negativas y raciales. En Ciudad Victoria, se usa para dirigirse a los niños con respeto y cariño. Este uso se le comenzó a dar gracias a la idea de «Yerusha», una cantante y locutora de radio originaria de esa ciudad, quien buscaba una forma fonéticamente diferente y divertida para dirigirse a la audiencia infantil, dando un giro de 180 grados a la definición peyorativa original de la palabra.
Críticas
El uso del término ha sido empleado como otro ejemplo del racismo y clasismo arraigado en el país, sobre todo en la sociedad neoleonesa, donde a menudo se desprecia lo indígena.[2][7] Películas como Ya no estoy aquí han retratado de una manera realista la discriminación que sufren las personas percibidas como «chiriguillos» debido a sus rasgos físicos.[8]
En enero de 2025, el alcalde del municipio de García, Manuel Guerra Cavazos, ha tratado de convencer a la RAE de incluir la palabra «chirigüillo» en el diccionario.[9][10] Algunos críticaron la propuesta de Cavazos, acusándolo de «instrumentalizar la palabra bajo propaganda política».[11]
