Convenio de Leiden
From Wikipedia, the free encyclopedia
El convenio de Leiden o Indicadores de Leiden, estableció una serie de indicadores empleados por los arqueólogos, filólogos e historiadores para notar características físicas de escritos antiguos.
Las convenciones de Leiden son un conjunto establecido de reglas, símbolos y corchetes utilizados para indicar la condición de un texto epigráfico o papirológico en una edición moderna. En siglos anteriores de erudición clásica, los académicos que publicaron textos de inscripciones, papiros o manuscritos utilizaron convenciones divergentes para indicar la condición del texto y las correcciones o restauraciones editoriales. La reunión de Leiden fue diseñada para ayudar a corregir esta confusión.
La forma más antigua de las convenciones se acordó en una reunión de académicos clásicos en la Universidad de Leiden en 1931 y se publicó en un artículo poco después.[1][2][3] Existen variaciones menores en el uso de los Convenios entre epigrafía y papirología (e incluso entre epigrafía griega y latina). Más recientemente, los académicos han publicado mejoras y ajustes al sistema.[4]
Convenciones más importantes
| Notación | Explicación | Significado |
|---|---|---|
| a | texto sin marca | el texto es claramente legible |
| ạ | punto bajo una letra | la lectura no es segura |
| . | punto solo | letra ilegible |
| [ ] | espacio entre corchetes | faltan entre los corchetes un número indeterminado de caracteres |
| [...] o [3] | puntos o número entre corchetes | faltan caracteres, el número de caracteres que faltan se indica por el número de puntos o con un número |
| ] | cierre de corchete | faltan al principio de la línea un número desconocido de caracteres |
| [ | apertura de corchete | faltan al final de la línea un número desconocido de caracteres |
| a | letra subrayada | la letra ha sido leída por un editor anterior, pero actualmente está perdida |
| (a) | texto entre paréntesis | indica que el texto entre paréntesis es una extensión de una abreviatura |
| [a] | texto entre corchetes | el texto entre corchetes ha sido deducido por el editor |
| [[...]] | puntos entre dobles corchetes | cada punto representa un carácter borrado |
| [[a]] | letras entre dobles corchetes | las letras borradas son legibles hasta un cierto punto |
| 'a' | letras entre comilla | las letras han sido introducidas en el texto bien encima de una letra borrada, bien encima o debajo del texto |
