Criollo chagosiano
From Wikipedia, the free encyclopedia
Criollo francés
Criollo bourbonnais
| Criollo chagosiano | ||
|---|---|---|
| kreol Ilwa | ||
| Hablado en |
 Territorio Británico del Océano Índico Mauricio Seychelles | |
| Región | Archipiélago de Chagos | |
| Familia |
Criollo francés | |
| Escritura | Latino | |
El criollo chagosiano (también créole îlois, kreol Ilwa, o simplemente Ilwa) es una lengua criolla del idioma francés hablada por el pueblo chagosiano, los habitantes originarios del archipiélago de Chagos en el océano Índico. Originado a principios de los años 1900,[1] hacia 1994 todavía se hablaba por los menos de 1.800 habitantes que habían sido desalojados entre las décadas de 1960 y 1970. En la actualidad se habla principalmente en Mauricio y las Seychelles. También hay una pequeña comunidad de habla chagosiana en el Reino Unido. El idioma está en peligro.[2][3]
Su código de idioma IETF es el cpf-dg.
El criollo chagosiano se desarrolló en lo que eventualmente se convertiría en el Territorio Británico del Océano Índico, después de la abolición de la esclavitud en el Imperio Británico, como un medio de comunicación entre los chagosianos nativos y los trabajadores no remunerados de origen indio y chino en el archipiélago de Chagos. La lengua obtuvo el mote de "zilois" como resultado de lo anterior.[4] La danza que acompaña la música "sega" con tambor de las islas Chagos se ejecuta con cantos en criollo chagosiano, el cual se originó con los trabajadores de las islas.[5]
Aun después de la expulsión de los chagosianos del Territorio Británico del Océano Índico y su reubicación en el Reino Unido, el criollo chagosiano continuó siendo hablado por los chagosianos como símbolo de su cultura e identidad.[6] Esto ocasionó conflictos con las autoridades británicas, llevando a la prohibición del uso del criollo chagosiano en algunas escuelas.[7] También se ha usado como lengua de protesta, siendo utilizado en las protestas chagosianas contra la propuesta del gobierno británico para trasladar el Territorio Británico del Océano Índico a Mauricio, sin la consulta del pueblo chagosiano.[8]
Fonología
La fonología del Chagosiano es más simple que la del Criollo Mauriciano o Seychellense. A diferencia de ellos, el Chagosiano no consta de ninguna consonante africada.
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrada | i (ĩ) | u (ũ) | |
| Media | ɛ (ɛ̃) | (ə) | ɔ (ɔ̃) |
| Abierta | ɐ (ɐ̃) |
| Labial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Oclusiva | Sorda | p | t | k | (ʔ) | |||
| Sonora | b | d | g | |||||
| Fricativa | Sorda | f | s | (h) | ||||
| Sonora | v | z | ʒ | ʁ | ||||
| Aproximante | l | j | w | |||||
Usualmente, las africadas sonoras adquieren en sonido /z/, al igual que las sordas, que suelen cambiar al sonido /s/. Además que todas las vocales que preceden consonantes nasales, se nasalizan igualmente. (Ej: Manze /mɐ̃z'ɛ:/ 'comer').
Ortografía
El Criollo Chagosiano ha sido desde sus inicios una lengua de tradición completamente oral. Sin embargo, se basa su escritura en el Criollo Seychellense y Mauriciano, usando el Alfabeto Latino.
| Letra | Sonido | Ejemplo | AFI | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Aa | /ɐ/ | Arive | /ɐʁi'vɛ/ | Llegar, arribar |
| Bb | /b/ | Balanswar | /bɐlɐ̃swaʁ/ | Columpio |
| Cc | /k-s/ | Cuiyer, Social | /kwijɛʁ, sɔsjal/ | Cuchara, social |
| Dd | /d/ | Delwil | /delwil/ | Aceite |
| Ee | /ɛ/ | Ekout | /ɛkut/ | Escuchar |
| Ff | /f/ | Fer | /fɛr/ | Hacer |
| Gg | /g/ | Get | /gɛt/ | Observar |
| Hh | /h/ | Harold | /hɐʁɔl/ | Harold |
| Ii | /i/ | Inn | /ĩŋ/ | Ha, he, han... |
| Jj | /ʒ/ | Gajak | /gɐʒɐk/ | Aperitivo |
| Kk | /k/ | Kanot | /kɐnɔt/ | Bote |
| Ll | /l/ | Lanwit | /lɐ̃nwit/ | Noche |
| Mm | /m/ | Mazinn | /mɐzĩŋ/ | Pensar, recordar |
| Nn | /n/ | Non | /nɔ̃/ | No |
| Gn gn | /ɲ/ | Gagne | /gɐɲɛ/ | Encontrar, hallar |
| Oo | /ɔ/ | Onorab | /ɔnɔʁab/ | Honrado/a |
| Pp | /p/ | Plore | /plorɛ/ | Llorar |
| Rr | /ʁ/ | Rakonte | /ʁɐkɔ̃tɛ/ | Contar(relatar) |
| Ss | /s/ | Swiv | /swiv/ | Seguir |
| Tt | /t/ | Toulezour | /tulɛzuʁ/ | Diariamente |
| Uu | /u/ | Frui | /fʁwi/ | Fruta |
| Ou ou | /u/ | Ouver | /uvɛʁ/ | Abrir |
| Vv | /v/ | Vini | /vini/ | Venir |
| Ww | /w/ | Wi | /wi/ | Sí |
| Xx | /ks/ | Exanp | /ɛksɐ̃p/ | Ejemplo |
| Yy | /y/ | Gazouye | /gɐzuyɛ/ | Graznar |
| Zz | /z/ | Zozo | /zɔzɔ/ | Ave, pájaro |
Gramática
El Criollo Chagosiano es una lengua analítica de orden S/V/O, es decir, usa palabras separadas para expresar tiempos, número y persona. No tiene afijos ni casos.
| Chagosiano | AFI | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Mo | /mɔ/ | Mon/je | Yo/mi |
| Ou | /ʔu/ | Vous/vos | Tú |
| Li | /li/ | Il/elle | Él/ella/le |
| Nou | /nu/ | Nous/nos | Nosotros/nos/nuestro |
| Zot | /zɔt/ | Ils/elles/eux | Ellos/ustedes/les |
| Mwa | /mʷɐ/ | Moi | Me/mí |
| Twa | /tʷɐ/ | Toi | Te/ti |
| To | /tɔ/ | Ton/tu | Tu |
| So | /sɔ/ | Son | Su |
Artículos:
Existen dos artículos:
-La: artículo definido. Ej: La zanfan (el niño/la niña)
-Enn: artículo indefinido. Ej: Enn lakaz (una casa)
Y para marcar plural, se usa la partícula 'bann': Bann fey (Las hojas).
Tiempos Verbales:
En Criollo Chagosiano, existen varios tiempos:
-Presente simple: acción habitual o presente.
-Pretérito simple: acción pasada y concretada.
-Pretérito imperfecto: acción pasada y concretada.
-Futuro próximo: acción futura, usualmente próxima a suceder.
-Futuro simple: acción futura.
Y también varios aspectos:
-Negativo: acción que no se ha hecho.
-Perfectivo: acción concretada y lista.
-Progresivo: acción ocurrente en el momento.
Partículas de tiempo y aspecto:
Los tiempos y modos se marcan con partículas, de la siguiente manera:
Presente simple: no usa partícula. Ej: Mo manze.→Yo como.
Pretérito simple: se añade la partícula 'ti' atrás del verbo. Ej: Mo ti manze→Yo comí.
Pretérito imperfecto: se añade la partícula 'inn'. Ej: Mo inn manze.→Yo he comido. También se aprevia con 'nn. Mo'nn manze.→Yo he comido.
Futuro próximo: se añade la partícula 'pou'. Ej: Mo pou manze.→Yo voy a comer.
Futuro simple: se añade la partícula 'a'. Ej: Li a manze.→Él comerá.
Aspecto negativo: se añade la partícula 'pa'. Ej: Mo pa manze.→Yo no como.
Aspecto perfectivo: se añade la partícula 'finn'. Ej: Mo finn manze.→Yo ya comí.
Aspecto progresivo: se añade 'pe'. Ej: Mo pe manze.→Yo estoy comiendo.
Cuando se usa el aspecto progresivo en 3era persona singular, se usa 'ape' en vez de 'pe'. Ej: Li ape manze.→Él/ella está comiendo.
Descripción lingüística
Clasificación
El criollo chagosiano es una lengua criolla de base léxica francesa y de sustrato bantú y malgache. En términos lingüísticos, diversas fuentes han sugerido que es similar a otras lenguas criollas de base francesa que se hablan en el océano Índico, como el criollo seychelense, el criollo mauriciano y el criollo de Rodrigues.[9]
