Crónica de Radziwiłł

La Crónica de Radziwiłł o Crónica de Könisberg es una importante obra sobre la historia de la Rus de Kiev y sus vecinos escrita en antiguo eslavo oriental (también conocido como ruso antiguo o ruteno). Abarca desde el siglo V hasta principios del siglo XIII. Se ha conservado en dos copias del siglo XV: la Crónica de Radziwill propiamente dicha, ilustrada con más de seiscientas miniaturas, y la Crónica Académica de Moscú, que representa la «Historia de los Años Pasados», continuada con entradas año por año hasta 1206.^[1]

Sus títulos derivan de la familia propietaria del manuscrito y de la ciudad donde se conservaba respectivamente. La familia es la de los príncipes (título que les dio el Sacro Imperio Romano-Germánico) Radziwiłł del Gran Ducado de Lituania (más tarde, República de las Dos Naciones, Polonia y Lituania), y lo guardaron en su Palacio o castillo de Nieśwież o Nesvizh durante los siglos XVII y XVIII.

Hay dos relatos sobre cómo se sustrajo. El más verosímil afirma que el comandante del Gran Ducado de Lituania, el voivoda de Vilna Janusz Radziwiłł, poseyó el manuscrito iluminado en el siglo XVII y en 1671 uno de los herederos del voivoda, el príncipe Boguslav, donó la copia a la biblioteca de la Universidad de Königsberg. Después, en 1697, durante la visita del zar Pedro I a Prusia Oriental, le fue mostrada la obra e inmediatamente ordenó que se hiciera una copia; esta copia se conoce como la Crónica de Königsberg y se conserva en la Biblioteca de la Academia de Ciencias de San Petersburgo desde 1728. En 1758, esta Academia, con el apoyo personal de la Gran Duquesa Catalina Alekseyevna (futura emperatriz Catalina II), solicitó el envío del manuscrito original a San Petersburgo para cotejarla con la copia ordenada hacer por Pedro I a fin de preparar su impresión en Rusia. El manuscrito original fue enviado a Rusia, pero no fue devuelto; en su lugar, en 1761, se transfirió a la colección de la biblioteca de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. La segunda versión es que fue sustraída en 1758 como botín en la Guerra de los siete años entre los reinos de Gran Bretaña y Francia (principalmente). Por fin fue publicada sin ilustraciones en 1767.

El texto y las ilustraciones provienen de una copia del siglo XV (1487) de un original del siglo XIII (1215) que se ha perdido. Sigue actualmente en la supradicha Biblioteca de la Academia Rusa de Ciencias, en San Petersburgo, pero su avanzado deterioro (sufrió ya dos restauraciones en el siglo XX) y el peligro que corren por ello sus apenas divulgadas ilustraciones ha forzado a publicar un CD fotográfico completo con apoyo de la UNESCO y de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos (véase enlaces externos).

El texto se ordena por entradas año por año hasta 1206 y su composición estructural es compleja:

• Una copia de la Crónica Primaria o Crónica de Néstor (По́весть временны́х лет / Historia de los años pasados) hasta el año 1116, cuyo texto la agrupa con el Códice de Laurencio, la Crónica Académica de Moscú y los restos de la Crónica de la Trinidad perdida.
• Un texto similar a la Crónica de Kiev desde 1118 hasta mediados de la década de 1170, también conocida como la "Fuente del sur de la Rus" (y a veces considerada parte de la Crónica de Suzdal en el sentido más amplio.
• Una copia de la Crónica de Súzdal desde mediados de la década de 1170 hasta 1203, cuyo texto se ha conservado de forma muy similar en el Códice de Laurencio, la Crónica Académica y el Cronista de Pereyaslavl-Súzdal; y
• Una Continuación desde 1203 hasta el año 1206; una Continuación prácticamente idéntica para 1203-1206 se ha conservado también en la Crónica Académica. Este texto se funda en registros de la ciudad de Vladímir junto al río Kliazma.