Crónicas italianas

• Vanina Vanini, publicado en la Revue de Paris el 13 de diciembre de 1829.
• San Francisco en Ripa (San Francesco à Ripa), escrito en 1831 y publicado póstumamente en la Revue des deux mondes en 1853.
• Vittoria Accoramboni, relato sin firmar, publicado en la Revue des deux mondes el 1 de marzo de 1837.
• Los Cenci (Les Cenci), relato sin firmar, publicado en la Revue des deux mondes el 1 de julio de 1837.
• La duquesa de Paliano (La Duchesse de Palliano), cuento firmado «F. de Lagenevais», publicado en la Revue des deux mondes el 15 de agosto de 1838.
• La abadesa de Castro (L'Abbesse de Castro), relato firmado «F. de Lagenevais», publicado en la Revue des deux mondes los días 1 de febrero y 1 de marzo de 1839.
• Favores que matan (Trop de faveur tue), cuento inacabado, publicado en 1912 en la Revue de Paris con el título incorrecto Trop de faveur nuit.
• Sor Escolástica (Suora Scolastica), historia inacabada iniciada el 15 de marzo de 1842; Stendhal también trabajó en ella el día de su muerte, el 23 de marzo de 1842; publicada por primera vez por André Coq en 1921.

La mayoría de estos relatos, denominados genéricamente Historiettes por Stendhal, fueron publicados individualmente. A menudo los cuentos estaban sin firmar o firmados con el seudónimo «F. de Lagenevais», en las revistas Revue de Paris o Revue des deux mondes.^[2] Stendhal afirmó que estas historias habían sido tomadas por él de antiguos manuscritos de biblioteca que llegó a poseer alrededor de 1833, en el período en el que era cónsul de Francia en Civitavecchia.^[3] Los hechos históricos de algunas de estas historias (por ejemplo, Vittoria Accoramboni o La duquesa de Paliano) son reales y bien conocidos, mientras que otros (por ejemplo, La abadesa de Castro) parecen ser puramente inventados, o tan modificados con respecto a la historia original que no se puede identificar la fuente primaria.^[4] Los comentaristas son casi unánimes al creer que estos relatos representan bastante bien «esa plenitud de vida que el escritor siempre anheló entre pasiones y amores en Italia, desde la historia figurativa hasta la música y la sociedad».^[5]

Tres de estos relatos («La abadesa de Castro», «Vittoria Accoramboni» y «Los Cenci»), todos publicados en la Revue des deux mondes de 1837 a 1839, fueron recopilados por el propio Stendhal en 1839 en un volumen titulado L'abbesse de Castro.^[6] En 1855 aparecieron dos colecciones póstumas con mayor número de cuentos:

• la colección Chroniques italiennes, editada por Romain Colomb, primo y albacea de Stendhal, publicada por Michel Lévy, en la que se añadieron las tres obras de la colección de 1839: «Vanina Vanini» (la historia más antigua, ambientada en la época contemporánea), «La duquesa de Paliano», «Las tumbas de Corneto» y «La comedia es imposible en 1836».^[7]
• la colección Chroniques et nouvelles, publicada por Librairie Nouvelle, en la que se incluyeron «Vanina Vanini», «La duquesa de Paliano», «San Francisco en Ripa» y «El filtro».^[8]

La versión definitiva apareció en 1947 en una colección editada por Henri Martineau para la Biblioteca de la Pléiade: a la versión editada por Colomb se añadieron tres cuentos, todos ellos aparecidos póstumamente («San Francisco en Ripa», «Favores que matan», «Sor Escolástica»), mientras que «Las tumbas de Corneto» y «La comedia es imposible en 1836» fueron eliminados.^[9]

• M. de Stendhal (1839). Dumont, ed. L'abbesse de Castro (en francés). París: L'abbesse de Castro, ed. Dumond, 1839.  Contiene: «La abadesa de Castro», «Vittoria Accoramboni», «Los Cenci».
• Stendhal (1855). Michel Lévy frères, Libraires-éditeurs, ed. Chroniques italiennes par de Stendhal (Henri Beyle) (en francés). París: Chroniques italiennes, 1855.  Contiene: «La abadesa de Castro», «Vittoria Accoramboni», «Los Cenci», «La duquesa de Paliano», «Vanina Vanini», «Las tumbas de Corneto», «La comedia es imposible en 1836».
• Stendhal (1855). Librairie Nouvelle, ed. Chroniques et nouvelles de Stendhal (en francés). París: Chroniques et nouvelles de Stendhal, ed. Librairie Nouvelle, 1855.  Contiene: «La abadesa de Castro»; «Los Cenci»; «La duquesa de Paliano»; «San Francisco en Ripa»; «Vanina Vanini»; «Vittoria Accoramboni»; «El filtro».
• Stendhal (1947). Henri Martineau (Gallimard), ed. Romans et nouvelles: texte établi et annoté. Bibliothèque de la Pléiade serie (en francés). París: Romans et nouvelles, ed. H. Martineau, 1947.  Contiene: «La abadesa de Castro», «Vittoria Accoramboni», «Los Cenci», «La duquesa de Paliano», «Vanina Vanini», «San Francisco en Ripa», «Favores que matan», «Sor Escolástica»
• Stendhal (1949). Dall'Oglio, ed. Cronache Italiane (Clemente Fusero, trad.). Colección I corvi n. 22. Milán: Ed. Dall'Oglio, 1949. 
• Stendhal (1959). G. Einaudi, ed. Crónicas italianas (Pietro Paolo Trompeo y Mario Bonfantini, trad.). Colección de narradores extranjeros traducidos n. 54. introducción de Mario Bonfantini. Turín: Ed. Einaudi, 1959. 
• Stendhal (1959). Rizzoli, ed. Crónicas italianas y otros cuentos de Italia (Cesare Giardini, trad.). Colección BUR nn. 1414-1418. Milán: Ed. BUR, 1959.  Contiene: «La abadesa de Castro»; «Vittoria Accoramboni»; «Los Cenci»; «La duquesa de Paliano»; «San Francisco en Ripa»; «Vanina Vanini»; «Sor Escolástica»; «El jugo»; «Recuerdos de un gentilhombre italiano».
• Stendhal (1961). A. Mondadori, ed. Vanina Vanini y otras crónicas italianas (Maria Bellonci, trad.). Colección Biblioteca Moderna Mondadori n. 663. Prefacio de Maria Bellonci. Milán: Ed. Mondadori, 1961.  Contiene: «La duquesa de Paliano»; «Vittoria Accoramboni»; «Los Cenci»; «San Francisco en Ripa»; «Vanina Vanini».