Cuentos de Kolyma
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cuentos de Kolyma o Historias de Kolyma ( Russian Kolymskiye rasskazy es el nombre que recibe una colección de seis relatos del autor ruso Varlam Shalamov sobre la vida en los campos de trabajo de la Unión Soviética. La mayoría de los relatos son documentales y reflejan la experiencia personal de Shalamov. Comenzó a trabajar en este libro en 1954 y continuó hasta 1973. El libro es considerado la obra cumbre de Shalamov como escritor y una de las obras más importantes de la literatura rusa del siglo XX . Las colecciones de relatos se titulan Kolymskiye rasskazy, La orilla izquierda, El virtuoso de la pala (o El artista de la pala ), Ensayos sobre el mundo criminal, La resurrección del alerce y El guante, o Kolymskiye rasskazy III .
Shalamov nació en 1907 y fue arrestado en 1929 mientras estudiaba en la Universidad de Moscú por intentar publicar el Testamento de Lenin. Fue condenado a tres años en Vishera, un campo satélite del extenso sistema de campos de trabajo forzado centrado en un antiguo monasterio en Solovki . Fue arrestado nuevamente en 1937 y condenado a cinco años en Kolyma, en el noreste de Siberia. Su condena se extendió en 1942 hasta el final de la guerra y luego, en 1943, fue condenado a otros 10 años por describir a Iván Bunin como un gran escritor ruso. En total, Shalamov pasó alrededor de 17 años en los campos.
Comenzó a escribir Cuentos de Kolyma tras su liberación, pero no se publicó en la Unión Soviética hasta después de su muerte en 1982. Durante su vida, publicó cinco poemarios y ya era un poeta reconocido antes de que Cuentos de Kolyma consolidara su reputación como escritor del Gulag . En 2013 el académico soviético David Satter escribió que «los relatos de Shalamov son la crónica definitiva de esos campos». [1]
Publicación
El manuscrito original de Cuentos de Kolyma fue llevado a Estados Unidos en 1966. Algunos relatos se publicaron en la revista New Review entre 1970 y 1976. La versión rusa se publicó en 1978 por Overseas Publications Interchange Ltd en Londres. Su impresión solo pudo incluir una nota que indicaba que se publicaban sin el consentimiento del autor para proteger a Shalamov. En 1980 John Glad publicó Cuentos de Kolyma a partir de sus propias traducciones, que incluían una selección de los relatos. El libro posterior, Graphite, ofrece más historias de Cuentos de Kolyma.
El libro apareció por primera vez en la Unión Soviética en 1989 y fue comprado en grandes cantidades por largas colas de ciudadanos soviéticos.
En 2018 la primera parte de la primera edición completa en inglés del libro, que contenía los tres primeros conjuntos de relatos, fue publicada por New York Review of Books con traducción de Donald Rayfield [2] Los tres conjuntos de relatos restantes se publicaron en 2020. [3]
Estilo
Shalamov describió su estilo de escritura como una no ficción emocional, donde cada historia "es absolutamente verdadera" y tiene "la autenticidad del documento". Se describió a Shalamov como un escritor que "escribía con un realismo frío y artístico, sin melodrama ni sermones. Observa casi clínicamente y, de hecho, trabajó como asistente médico en el departamento de cirugía de un hospital de campo". [4] Por ejemplo, comenzó un cuento sobre las últimas horas del poeta Osip Mandelstam en un campo de tránsito desde: [4]Shalamov afirmó que consideraba maestros a los escritores modernistas Andrei Bely y Aleksey Remizov . El propio Shalamov pensaba que, tras los crímenes y los momentos clave del siglo XX, el arte —y el ser humano mismo— debían ser repensados, y que los escritores debían encontrar una nueva forma, adecuada a ello: «En la nueva prosa —después de Hiroshima, después de Auschwitz y Kolyma, después de guerras y revoluciones— debe rechazarse todo lo didáctico. El arte no tiene derecho a sermonear. El arte no ennoblece ni mejora a las personas. El arte es una forma de vida, no una forma de comprender la vida. En otras palabras, es un documento... una prosa vivida como un documento». [5]
