Doblete léxico
From Wikipedia, the free encyclopedia
Un doblete léxico, también conocido como par léxico, palabra biforme o par etimológico, es un par de palabras que comparten la misma etimología, pero son el resultado sincrónico de un proceso diacrónico diferenciado de evolución fonética dentro de una misma lengua.[1] Estos se dan gracias a que un mismo término, normalmente de origen latino, griego, árabe o lenguas germánicas, es introducido a la lengua en dos ocasiones. Por ello, normalmente una de las formas siguió el proceso normal de romantización (vulgarismo) y tiende a tener un significado más abstracto. Mientras tanto, la otra es insertada después a la lengua (cultismo) y se acerca más al significado de la etimología.[2] En el español, gran parte de los dobletes se constituyeron entre el siglo XV y XVII debido a la gran cantidad de cultismos incorporados en el periodo medio.[3]
Puede estar asociado a una pareja semántica, es decir, dos palabras con significados emparejados, por oposición o por contraposición y se presentan cuando las palabras tienen las mismas condiciones diafásicas (diferencia en registros), diastráticas (diferencias socioculturales) y diatópicas (diferencia de procedencia geográfica).[4]
Se distinguen tres vías diacrónicas que explican la conformación del léxico español: las voces patrimoniales (populares), los semicultismos que no han seguido el curso evolutivo tradicional y los cultismos (latinismos) que enriquecen el léxico culto. Por ejemplo, el tema latino regul- ha dado en español reja (voz popular), regla (semicultismo) y regular (cultismo).[5] También se percibe el fenómeno en: directo y derecho, íntegro y entero, elegido y electo.[1]
En general, las formaciones cultas se especializan para un determinado significado; mientras que las patrimoniales expresan otros matices. Por ejemplo, el término “biblioteca”, formado por dos étimos griegos (biblio- y -theca), hace referencia al lugar donde se clasifican y custodian libros; por otro lado, el nombre patrimonial, “librería”, se reserva para la tienda o almacén donde estos se venden o el mueble donde colocarlos. Conviene notar que el léxico especializado se denomina terminología.[5]
