Ecchi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ecchi (エッチ en katakana?, pronunciado etchi) es un argot de la lengua japonesa para referirse a acciones sugerentemente sexuales. Como adjetivo, se usa con el significado de «sexy», «subido de tono» o «pícaro», similar a iyarashii (厭らしい obsceno?, lascivo).[2] Como verbo, ecchi suru (エッチする o Ｈする) significa eufemísticamente «tener sexo».[3] Como sustantivo, se usa para describir a alguien con comportamiento lascivo. Es más suave que la palabra japonesa ero (エロ de «Eros» o «erótico») y no implica perversión como sí lo hace el hentai.
La palabra adopta la pronunciación en inglés de la letra «H», inicial de la palabra hentai (変態? pervertido), del alfabeto latino para hacer referencia a la conducta lasciva. Ha sido adoptada por fans occidentales de los medios japoneses para describir obras con connotaciones sexuales. En la cultura occidental, se ha llegado a usar para referirse a una sexualidad blanda o lúdica, a diferencia del término hentai, que connota perversión o fetichismo.[4] Obras descritas como ecchi por los fans occidentales no muestran explícitamente relaciones sexuales ni genitales, pero sí hacen referencia a temas sexuales. Los temas ecchi son un tipo de fanservice y se pueden encontrar en la mayoría de los manga de comedia shōnen y seinen, así como en el anime harem.[5][6]
