Eitr
From Wikipedia, the free encyclopedia
Eitr es una sustancia líquida presente en la mitología nórdica. Esta sustancia es el origen de todas las cosas vivas, el primer gigante Ymir fue concebido del eitr. Se supone que tal sustancia es muy venenosa en estado puro y también la produce Jörmungandr y otras serpientes.
La palabra eitr existe en muchas lenguas germánicas (todas derivan del Nórdico antiguo): en islandés e idioma feroés eitur, en danés edder, en sueco etter. El cognitivo también existe en alemán eiter, en Sajón antiguo ĕttar, en inglés antiguo ăttor. El significado de la palabra es muy amplio: venenoso, maligno, malo, enfado o enojo, siniestro, etc.[1]
La palabra es de uso común en el folclore escandinavo como símbolo para definir una serpiente venenosa.
Ymir
En la Edda poética Vafþrúðnismál Odín pregunta al gigante Vafþrúðnir sobre el origen de Ymir. Vafþrúðnir responde:
- Ór Élivagom
- stukko eitrdropar,
- svá óx, unz varð ór iötunn;
- þar órar ættir
- kómu allar saman,
- því er þat æ allt til atalt.
Traducción informal:
- Desde las olas
- salpican gotas de Eitr
- que crecieron como un gigante
- quien creó todas las familias
- de las cuales proceden todos los gigantes
- por eso nos irritamos tan fácilmente.
La última línea citada en Vafþrúðnismál donde Vafþrúðnir dice "por eso nos irritamos tan fácilmente", es un juego de palabras en relación con el significado de eitr, que también significa enfado (parecido a "envenenar una relación").
