El profeta (obra)
libro de Khalil Gibran
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Profeta es un libro del escritor Gibran Jalil Gibran publicado en 1923 y traducido por primera vez al castellano por José Guraieb en 1933.
.jpg)
| El Profeta | ||
|---|---|---|
| de Gibran Jalil Gibran | ||
|
| ||
| Género | Literatura filosófica y poema en prosa | |
| Idioma | Inglés | |
| Título original | The Prophet | |
| Texto original | The Prophet en Wikisource | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 1923 | |
| Texto en español | El profeta en Wikisource | |
Argumento
Ocho años antes de morir, un profeta abandona el pueblo donde ha vivido y, antes de irse, la gente le pide que hable de ciertos temas, cada uno de los cuales forma un capítulo del libro. Estos temas son: el amor, el matrimonio, los hijos, el dar, el comer y el beber, el trabajo, la alegría y el dolor, las casas, el vestir, el comprar y el vender, el crimen y el castigo, las leyes, la libertad, la razón y la pasión, el dolor, el conocimiento, el enseñar, la amistad, el hablar, el tiempo, lo bueno y lo malo, la oración, el placer, la belleza, la religión y la muerte.[1]
Por ejemplo, respecto a la alegría y el dolor dice: "Cuando estéis tristes, (...) veréis que estáis llorando, en verdad, por lo que fue vuestro deleite".
A pesar de que la obra está escrita a modo de diálogo simple entre el profeta y la gente del pueblo, las directivas que Gibrán pone en su boca invitan a reconsiderar los valores, conceptos, hábitos y costumbres de la sociedad, llevando al lector hacia una idea menos individualista y con un gran sentido de empatía con los seres vivientes, así como la mayor relevancia de un estrato espiritual subyacente a todas las acciones humanas.
Su diálogo también invita a evocar temas más profundos, como a su muerte el alma dejará su cuerpo y formará parte de ese mar universal y divino:
" No puedo abandonarlos sin aflicción y sin pena. No es una túnica la que me quito hoy, sino mi propia piel, que desgarro con mis propias manos. Y no es un pensamiento el que dejo, sino un corazón, endulzado por el hambre y la sed. Pero, no puedo detenerme más. El mar, que llama todas las cosas a su seno, me llama y debo embarcarme."
Su inspiración es, probablemente, la sabiduría de los grandes maestros, como Jesús o Buda, las religiones orientales, y, por sobre todo, corrientes de espiritualidad marcadas por un gran sentido de lo místico, como el sufismo, sin perder semejanza a su vez con las creencias animistas de muchas sociedades tribales y cercanas a la naturaleza.
En la cultura popular
El libro fue leído por June Carter, que se lo regaló a Johnny Cash, como muestra la película Walk the line. También causó una profunda impresión a David Bowie, John Lennon y Bob Dylan. Sus primeras líneas fueron citadas en el panegírico póstumo a Nelson Mandela.[2]
Traducciones al español
- José Guraieb (1933): Es considerada la primera traducción al castellano. Guraieb, de origen sirio-libanés radicado en Argentina, empleó un lenguaje ceremonial y solemne que buscaba emular el sabor bíblico del original. [3]
- Héctor V. Morel (1991) (Editorial Kier): Muy común en círculos interesados en la filosofía y el esoterismo, dada la especialización de la editorial en estos temas. [4]
- Mauricio Chaves-Mesén (2016) (Amazon): en el ámbito de la literatura digital contemporánea ha logrado un bestseller con una traducción muy apegada al espíritu del autor y su contexto espiritual. [5]
