Festival Internacional de Cine de Venecia de 2003
festival de cine
From Wikipedia, the free encyclopedia
La 60.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 27 de agosto y el 6 de septiembre de 2003.[1][2][3] El festival se abrió con la nueva obra de Woody Allen Todo lo demás.[4]
Nombre oficial
60ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia
Otros nombres
Festival de Cine de Venecia de 2003
Tipo
Festival de largometrajes
| Festival Internacional de Cine de Venecia de 2003 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 | |||||
| Datos básicos | |||||
| Nombre oficial | 60ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia | ||||
| Otros nombres | Festival de Cine de Venecia de 2003 | ||||
| Tipo | Festival de largometrajes | ||||
| Ubicación |
Venecia  Italia | ||||
| Primera edición | 1932 | ||||
| Galardón | León de Oro (en italiano: Leone d'Oro) | ||||
| Última edición | |||||
| Inauguración | 27 de agosto de 2003 | ||||
| Clausura | 6 de septiembre de 2003 | ||||
| Días de duración | 10 | ||||
| Premios |
León de Oro León de Plata Copa Volpi Premio Osella Premio Marcello Mastroianni Premio Gloria Jaeger-LeCoultre para el Cineasta | ||||
|
Cronología
| |||||
| Página oficial | |||||
Jurados
Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:[5][6]
- Jurado de la sección oficial (Venezia 60)
- Mario Monicelli (Italia), Presidente
- Stefano Accorsi (Italia)
- Michael Ballhaus (Alemania)
- Ann Hui (Hong Kong, China)
- Pierre Jolivet (Francia)
- Monty Montgomery (Estados Unidos)
- Assumpta Serna (España)
Upstream (Controcorrente)
Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el Premio San Marco Prize a la mejor película, El Premio Special Director, El Premio Upstream al Mejor actor y mejor actriz:[5][7]
- Laure Adler, Presidente
- Vito Amoruso
- Samir Farid
- Rene Liu
- Ulrich Tukur
Premio "Luigi De Laurentiis" al mejor debut
Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el León de futuro.[5][7]
- Lia van Leer, Presidente
- Jannike Ahlund
- Pierre-Henri Deleau
- Stefan Kitanov
- Peter Scarlet
Selección oficial
En Competición
Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:[8]
| Título en España | Título original | Director(es) | País |
|---|---|---|---|
| 21 Gramos | 21 Grams | Alejandro González Iñárritu | EE. UU. |
| Alila | Amos Gitai | Israel, Francia | |
| Código 46 | Code 46 | Michael Winterbottom | Reino Unido |
| Les Sentiments | Noémie Lvovsky | Francia | |
| The Floating Landscape | Lian zhi feng jing | Miu-suet Lai | Hong Kong |
| La mujer del abogado | Baramnan gajok | Im Sang-soo | Corea del Sur |
| Buenos días, noche | Buongiorno, notte | Marco Bellocchio | Italia |
| Goodbye, Dragon Inn | Bú sàn | Tsai Ming-liang | Taiwán |
| Imagining Argentina | Christopher Hampton | España, Reino Unido, EE. UU. | |
| La cometa | Le cerf-volant / Tayyara men wara | Randa Chahal | Líbano |
| Loving Glances | Sjaj u očima | Srđan Karanović | Serbia y Montenegro, Reino Unido |
| Il Miracolo | Edoardo Winspeare | Italia | |
| Pornografia | Jan Jakub Kolski | Polonia, Francia | |
| Raja | Jacques Doillon | Francia, Marruecos | |
| El regreso | Vozvrashcheniye | Andrey Zvyagintsev | Rusia |
| La calle de las Rosas | Rosenstrasse | Margarethe von Trotta | Alemania, Paísos Bajos |
| Segreti di Stato | Paolo Benvenuti | Italia | |
| Una película hablada | Um Filme Falado | Manoel de Oliveira | Portugal |
| Twentynine Palms | Bruno Dumont | Francia, Alemania, EE. UU. | |
| Zatôichi | Takeshi Kitano | Japón | |
Fuera de competición
Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:[9]
- Largometrajes
| Título en español | Título original | Director(es) | País |
|---|---|---|---|
| Todo lo demás | Anything Else | Woody Allen | Estados Unidos |
| Coffee and Cigarettes | Jim Jarmusch | EE. UU. | |
| Crueldad intolerable | Intolerable Cruelty | Joel Coen | EE. UU. |
| Le Divorce | James Ivory | Reino Unido | |
| Los impostores | Matchstick Men | Ridley Scott | Estados Unidos |
| El señor Ibrahim y las flores del Corán | Monsieur Ibrahim et le fleurs du Coran | François Dupeyron | Francia |
| El mexicano | Once Upon a Time in Mexico | Robert Rodriguez | Estados Unidos |
| Soñadores | The Dreamers | Bernardo Bertolucci | Italia, Reino Unido, Francia |
| La mancha humana | The Human Stain | Robert Benton | Estados Unidos |
- Proyecciones especiales
- Martin Scorsese presenta The Blues: Feel Like Going Home de Martin Scorsese (EE. UU.)
- Martin Scorsese Presenta the Blues - Padrinos e hijos (The Blues: Godfathers and Sons) de Marc Levin (EE. UU.)
- Martin Scorsese presenta the Blues - Rojo, blanco y blues (The Blues: Red, White and Blues) de Mike Figgis (Reino Unido)
- Martin Scorsese presenta the Blues - Camino a Memphis (The Blues: The Road To Memphis) de Richard Pearce (EE. UU.)
Corto Cortissimo
Los siguientes cortometrajes fueron exhibidas en la sección de Corto Cortissimo:[10]
| Título original | Director | País |
|---|---|---|
| El excusado | Lorenza Manrique | México |
| From Where I'm Standing | Annalise Patterson | Nueva Zelanda |
| God's Kitchen | Paki Smith | Irlanda |
| Hochbetrieb | Andreas Krein | Alemania |
| Match | Jef Nassenstein | Paísos Bajos |
| Neft (The Oil) | Murad Ibragimbekov | Rusia, Azerbaiyán |
| Neon Eyes | Thomas Gerhold, Markus Wambsganss | Alemania |
| Ore 2 Calma Piatta | Marco Pontecorvo | Italia |
| Ritterschlag | Sven Martin | Alemania |
| Solitaire | Thor Bekkavik | Noruega |
| The Trumouse Show | Julio Robledo | España |
| Zippo | Stefano Sollima | Italia |
- Fuera de competición
| Título original | Director | País |
|---|---|---|
| Destino | Dominique Monféry | Francia, EE. UU. |
| Le lion volatil | Agnès Varda | Francia |
Controcorriente
Una selección oficial que destcan por su "intento de innovación, originalidad creativa o lenguaje cinematográfico alternativo" [11][12]
| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
|---|---|---|---|
| Antena | Kazuyoshi Kumakiri | Japón | |
| Liberi | Gianluca Maria Tavarelli | Italy | |
| Casa de los Babys | John Sayles | Estados Unidos, México | |
| La quimera de los héroes | Daniel Rosenfeld | Argentina, Francia, Dinamarca | |
| The First Letter | Abjad | Abolfazl Jalili | Irán, Francia, Italia |
| Cinco condiciones | De Fem Benspaend | Jørgen Leth, Lars Von Trier | Dinamarca, Suiza, Bélgica, Francia |
| Abar Aranye | Goutam Ghose | India | |
| Vidas truncadas | Ruang rak noi nid mahasan | Pen-ek Ratanaruang | Tailandia, Hong Kong, Países Bajos, EE. UU., Japón |
| Lost in Translation | Sofia Coppola | EE. UU., Japón | |
| Mud | Çamur | Derviş Zaim | Italia, Chipre |
| Un lugar entre los vivos | Une place parmi les vivants | Raoul Ruiz | Francia, Rumanía |
| The Python | Pitons | Laila Pakalnina | Letonia |
| Il ritorno di Cagliostro | Daniele Ciprì, Franco Maresco | Italia | |
| Schultze Gets the Blues | Michael Schorr | Alemania | |
| Silence Between Two Thoughts | Sokoote beine do fekr | Babak Payami | Irán |
| El sol asesinado | Le soleil assassiné | Abdelkrim Bahloul | Francia |
| Viajeros y magos | Chang hup the gi tril nung | Khyentse Norbu | Bután, Reino Unido |
| Vodka Lemon | Hiner Saleem | Francia, Italia, Suiza, Armenia | |
- Proyecciones especiales
| Título original | Director | País | |
|---|---|---|---|
| Las maletas de Tulse Luper. La historia de Moab | The Tulse Luper Suitcases: Antwerp | Peter Greenaway | Reino Unido |
Nuovi Territori
Las siguientes películas fueron seleccionados para la sección Nuovi Territori:[13]
| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
|---|---|---|---|
| Pequeña paloma blanca | Christian Barbe | Chile, Reino Unido | |
| Threads | Khahit errouh | Hakim Belabbes | Marruecos, EE. UU. |
| Vibrator | Ryūichi Hiroki | Japón | |
| L'ultimo piano | Paolo Scarfò | Italia | |
| Le dernier des immobiles | Nicola Sornaga | Francia | |
| Hambre química | Fame chimica | Antonio Bocola, Paolo Vari | Italia, Suiza |
- Largometrajes no-ficción
| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
|---|---|---|---|
| Mattatoio | Akab (Gabriele Di Benedetto) | Italia | |
| L'uomo segreto | Nino Bizzarri | Italia | |
| Retour à Kotelnitch | Emmanuel Carrère | Francia | |
| Brumas | Ricardo Costa | Portugal | |
| A scuola | Leonardo Di Costanzo | Francia, Italia | |
| Guerra | Pippo Delbono | Italia, Israel, Palestina | |
| Italian sud est | Fluid Video Crew | Italia | |
| Materiali a confronto | Giuseppe M. Gaudino | Italia | |
| Un instante en la vida ajena | José Luis López-Linares | España | |
| Contr@site | Fausta Quattrini, Daniele Incalcaterra | Argentina, Suiza | |
| El prisionero de la reja de hierro | O Prisioneiro da Grade de Ferro | Paulo Sacramento | Brasil |
| On n'est pas des marques de vélo | Jean-Pierre Thorn | Francia | |
| Barefoot to Herat | Paberahne Ta Harat | Majid Majidi | Irán |
- Mediometrajes[14]
| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
|---|---|---|---|
| United We Stand | 41' | Matteo Barzini | Italia |
| Un fils | 58' | Amal Bedjaoui | Francia |
| Sorriso amaro | 56' | Matteo Bellizzi | Italia, Finlandia, Suiza |
| Segni particolari - Appunti per un film sull'Emilia Romagna | 53' | Giuseppe Bertolucci | Italia |
| My Father's Garden | 30' | Matthew Brown | Italia, Sudáfrica |
| Il senso del mistero | 30' | Paolo Brunatto | Italia |
| Picciridda | 32' | Alberto Castiglione | Italia |
| Stessa rabbia, stessa primavera | 65' | Stefano Incerti | Italia |
| Maledetta mia | 55' | Wilma Labate | Italia |
| La Maladie de la Mort / The Malady of Death | 39' | Asa Mader | Francia, EE. UU. |
| Paesaggio a Sud | 30' | Vincenzo Marra | Italia |
| Margherita. Ritratto Confidenziale | 48' | Giuseppe Piccioni | Italia |
| Senza tregua | 25' | Marco Pozzi | Italia |
- Cortometrajes
| Título original | Duración | Director(es) | País |
|---|---|---|---|
| Poem | 03' | Carlos Armella | Reino Unido |
| Chaplin Aujourd'hui - The Kid | 26' | Alain Bergala | Francia |
| Japan-eno - Stornmi # 3 - Clessiquidre hz FX - China #4 FX - A...B...C...cletta - CoplanDesideri - Occhi di-visi Occhi di-versi | Ermanno De Biagi | Italia | |
| The Time We Lost | 15' | Tommaso Cammarano | Italia, EE. UU. |
| Lo stuoino di pietra | 06' | Gina Carducci | Italia, EE. UU. |
| Pequeñas voces | 19' | Eduardo Carrillo | Colombia, UK, España |
| Ssst | 05' | Pietro Durante, Lisa Ferlazzo Natoli | Italia |
| Structural Filmwaste. Dissolution 1 | 04' | Siegfried A. Fruhauf | Austria |
| La recherche de ma mère | 04' | Paola Gandolfi, Francesca Ravello | Italia |
| Ne dites pas à ma mère | 27' | Sarah Moon Howe | Bélgica, Francia |
| Libberato | 08' | Davide Lombardi | Italia |
| La spia che era in me | 15' | Mario Materia | Italia |
| Prises de vues | 11' | Sebastian Meise | Austria |
| Relojes de arena | 04' | José Francisco Ortuño, Laura Alvea | España |
| The Affirmation of Jimmy Brown | 06' | Robert Pasternak | Canadá |
| My McQueen | 17' | Lourdes Portillo | EE. UU. |
| Racconti per l'isola | 25' | Costanza Quatriglio | Italia |
| Grande anarca | 18' | Alvise Renzini | Italia |
| Fantasmi di voce - Antonio Stagnoli | 28' | Elisabetta Sgarbi | Italia |
| You Are Evil | 05' | Louis Taylor | Canadá |
| Shen-Zi | 11' | Nell Yen-ni Wang, Jin-yi Liu | Taiwán |
- Proyecciones especiales[15]
| Título original | Duración | Director(es) | País |
|---|---|---|---|
| The Agronomist | Jonathan Demme | United States | |
| The Saddest Music in the World | Guy Maddin | Canadá | |
| Persona non grata | Oliver Stone | EE. UU., Francia, España | |
Secciones independientes
Semana Internacional de la Crítica
Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 18.ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:[16]
| Título en España | Título original | Director(es) | País |
|---|---|---|---|
| Mr. Butterfly | Nabi | Marc Kim | Corea del Sur |
| Matrubhoomi: A Nation Without Women | Manish Jha | India | |
| Ballo a tre passi | Salvatore Mereu | Italia | |
| Ana y los otros | Celina Murga | Argentina | |
| Twist | Jacob Daniel Tierney | Canadá | |
| Variété Française | Frédéric Videau | Francia | |
| 15 | Royston Tan | Singapur | |
Premios
Sección oficial-Venecia 60
Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:[7]
- León de Oro a la mejor película: El regreso de Andrey Zvyagintsev
- León de Plata a la mejor dirección: Takeshi Kitano por Zatōichi
- Premio especial del Jurado: La cometa de Randa Chahal
- Copa Volpi al mejor actor: Sean Penn por 21 gramos
- Copa Volpi a la mejor actriz: Katja Riemann por La calle de las Rosas
- Premio Marcello Mastroianni al mejor actor o actriz revelación: Najat Benssallem por Raja
Premios especiales
Corto Cortissimo
- Léon de plata al mejor cortometraje: Neft de Murad Ibragimbekov
- Premio UIP al mejor corto europeo: The Trumouse Show de Julio Robledo
- Mención especial: Hochbetrieb de Andreas Krein
Otros premios
Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:[17]
- Premio FIPRESCI:
- Venezia 60: Goodbye Dragon Inn (Bu san) de Tsai Ming-liang
- Sección paralela: Matrubhoomi de Manish Jha (India 2003)[18]
- Premio Wella: Naomi Watts por 21 gramos y Le divorce
- Future Film Festival Digital Awardː Zatōichi de Takeshi Kitano
- Premio Pasinetti: Luciano Emmer por L'acqua… il fuoco
- Premio FEDIC: Il miracolo de Edoardo Winspeare
- Premio Isvemaː Ballo a tre passi de Salvatore Mereu
- Premio CAM/Rota a la mejor BSOː Andrea Guerra por Le chien, le général et les oiseaux
- Premio abierto: Zatōichi de Takeshi Kitano
- Premio UNICEF: Rosenstrasse de Margarethe von Trotta (Venice 60)
- Premio Sergio Trasatti: El regreso de Andrey Zvyagintsev (Venice 60)
- Premio Lina Mangiacapre: Lost in translation de Sofia Coppola (Upstream)
- Premio Laterna Magica: La cometa de Randa Chahal (Venice 60)
- Premio de la audienciaː Zatōichi de Takeshi Kitano (Venice 60).
- Mejor actor, ex aequo: Omar Sharif por El señor Ibrahim y las flores del Corán(Out of Competition) y Benicio Del Toro por 21 gramos (Venice 60).
- Mejor actriz: Naomi Watts por 21 gramos
- Premio UNESCO: Çamur de Derviş Zaim (Upstream)
- Premio Città di Roma - Arcobaleno Latino
- Mejor película: Il miracolo de Edoardo Winspeare (Venice 60)
- Mejor director novel: Daniel Rosenfeld for La quimera de los héroes (Upstream)
- Mención especial del jurado: Emmanuel Carrére por Retour à Kotelnitch (New Territories)
- Premio Agiscuola - Leoncino d'Oro: Buenos días, noche de Marco Bellocchio (Venice 60)
- Cult Prize- International Week of Film Criticsː Ballo a tre passi de Salvatore Mereu
- Mención especial:Ana y los otros de Celina Murga
- Premio 'CinemAvvenire':
- Mejor película en competición: Buenos días, noche de Marco Bellocchio
- Mejor película de debut: El regreso de Andrey Zvyagintsev (Venice 60)
- Cine por la paz: La cometa de Randa Chahal (Venice 60)
