Francisca de Aragón

Francisca de Aragón nació en el año 1521 y murió en el año 1606.^[2]

Es bien conocida por los estudiosos del siglo XVI, debido a que su belleza y privilegiada posición junto a la reina Catalina le valieron el homenaje repetido de algunos de los poetas más conocidos del Quinientos portugués.^[2]

Se ha conservado una epístola en tercetos, dirigida a Manuel de Portugal, que tiene en ella su más probable autora.^[1]

Su marido era Juan de Borja y era madre de al menos tres hijos de fama en la historia: el príncipe de Esquilache, el duque de Villahermosa y Fernando de Borja (comendador mayor de la orden montesa).^[3]

Se ha conservado una epístola de Francisca de Aragón en terceros, dirigida a don Manuel de Portugal.^[3]

De tu gran hermosura la alma mía,

Tiene la culpa desto que se escribe.

No pienses que se hace de osadía;

Que mucho tiempo ha que sufro y callo,

Mas males que decirte aquí podría

Holgaste de mudar en otra parte,

Yo soy contenta de lo que escogiste.

Ella no sabrá, no, cómo enojarte,

Siempre te tratará de una manera,

Que no se sepa la señal de amarte…

Holgaste de mudar en otra parte,

Yo soi contenta de lo qu’ escogiste.

No sabrá ella como yo enojarte;

Siempre te tractará de una manera

Que si no sé si será señal de amarte.

Será más estimado, que no fuera

El espíritu tuyo y alabado

Más que quando de ti amada hera.

Mas no por essos bienes que ás hallado

En ella, debes dexará de dar espanto

De ver un coraçón anssí mudado.

No te quiero hablar en esto tanto

Porque se huelga que el mal á hecho

De ver quel ofendido bive en llanto.

Tú estás a tu olaçer y satisfecho:

Yo seré de amistad muy gran tu amiga,

Dexando siempre a salvo mi derecho.

Que no quiero que nadie vea ni diga

La culpa tuya, ni que me ás dexado

De amar en verme que te só enemiga.

Para conmigo quedas disculpado,

Porque siempre te tuve por mudable,

Aunque a veçes me avías engañado;

Para mí es el dolor muy tolerable,

Ningún cuidado tengas de mi pena;

Afírmate, no seas variable,

Que no puede hallarse cossa buena

Con quien haze mudanças cada cada día,

Dexando natural por cossa agena.

Aquesto que te escrivo no querría

Que te aga penssar que quedo muerta,

Pues más el daño a mí que a ti ofendía.

Que tu saves muy bien qu’ es cossa çierta

El que va mill amigos procurando

Que jamás amistad no se le açierta.

Yo te prometo que no vea llorando

Jamás nadie mis hojos por aquesto,

Ni el coraçón por ello suspirando

Ni la color mudada de mi gesto

El dolor que ‘ncubrir el alma suele

Hará pareçer claro y manifiesto.

Está seguro que no me desvele,

Cuidano de saber cómo te á ido

En este nuevo amor que aora te duele.

Que mil veçes te ás visto tan perdido,

Jurando que no amaste ansí en tu bida,

Y tú sabes muy bien dónde se an ido.

Mira que pues mereçe ser servida,

Que lo sepas hazer sin apartarte,

Como heziste de otra tan querida.

Perdóname que quiero aconsejarte

En cossa que consejo no rrequiere

Ni seso ni rraçón jamás en parte.

Que conviene seguir lo que amor quiere,

Digo quando el amor es verdadero,

Que no el amor de quien por todas muere.

Escrivirte de mí nuevas no quiero,

Que no las querrás ver de mano mía

Ni tampoco de ti yo las espero.

Dios te dé con quien amas alegría,

Y a ti coraçón dé contentamiento,

Y te guarde de mala frenessía.

Aunque todas tus penas lleva el viento,

Pues no son más de quanto estás presente,

qu’en partiendo te apartas de tormento.

No quiero seguir más este açidente

ni quiero declarar tus condiçiones

por no dar qué dezir de ti a la gente.

Digo que ás menester millcoraçones

para sufrir el mal que te procuras

si andas de verdad en tus passiones

o te án de ser contadas por locuras.