Félix Fernández Murga
Félix Fernández Murga fue un filólogo, catedrático, divulgador cultural, italianista, escritor y traductor español.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Vitoria (España)
| Félix Fernández Murga | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento |
2 de mayo de 1915 Oyón (España) | |
| Fallecimiento |
23 de septiembre de 2003 (88 años) Vitoria (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad Complutense de Madrid | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductor | |
Félix Fernández Murga (Oyón, 2 de mayo de 1915-Vitoria, 23 de septiembre de 2003) fue un filólogo, catedrático, divulgador cultural, italianista, escritor y traductor español.
Se licenció en filología clásica en la Universidad Complutense de Madrid el año 1943. Se doctoró en la misma Universidad el año 1962. Su tesis versó sobre "Los ingenieros españoles Roque Joaquín de Alcubierre y Francisco Lavega, descubridores de Herculano, Pompeya y Estabia" y obtuvo el Premio Extraordinario Nacional del doctorado en Letras.
Tras desempeñar durante seis años el cargo de profesor interino de Latín en el Instituto Ramiro de Maeztu, se trasladó a Italia en febrero de 1949.
Allí fue Lector de Español en Nápoles (Universidad e Instituto Universitario Oriental) durante diecisiete años, desde 1949 hasta 1965 y Director del Instituto Cultural Español de Santiago en la misma ciudad, desde su fundación el 8 de diciembre de 1951 hasta el 31 de diciembre de 1965.
En Nápoles fue miembro de la Societá napoletana di storia patria y de la Associazione napoletana pro i monumenti e il paesaggio. Por su labor en el campo de las relaciones culturales entre España e Italia el Gobierno español le concedió la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica y la Encomienda de número de la Orden del Mérito Civil.
Fue catedrático de Lengua y Literatura italianas en el Instituto "Saavedra Fajardo" de Murcia, "Núñez de Arce" de Valladolid y "Beatriz Galindo" de Madrid. Al igual que otros destacados miembros de su generación, ejerció primero en Institutos de enseñanzas medias antes de ocupar la Cátedra de Lengua y Literatura Italianas en la Universidad de Salamanca.
Con motivo de su jubilación, le concedieron la "Medalla de oro" de la Universidad de Salamanca en 1986.
En sus años italianos se dedicó con entusiasmo a la divulgación de la lengua, la literatura y la cultura española desde el Instituto Italiano de Cultura y en las aulas de la Universidad napolitana y del Instituto Oriental y a la investigación de la huella española en Italia.
Ya en España contribuyó desde las aulas, mediante conferencias, publicaciones y otras actividades a promocionar el interés por la lengua y la cultura italiana dentro y fuera del ámbito universitario.
La mayor parte de sus publicaciones y conferencias se centran en el estudio de las relaciones histórico-culturales entre España e Italia y en el estudio constructivo de la morfosintaxis italiana y española.
En 1980 recibió el premio de traducción Fray Luis de León en la modalidad de Lenguas Románicas por su traducción al español de la Historias florentinas de Nicolás Maquiavelo.[1]
