Nombres de Dios en el judaísmo

El tetragrama

También abreviado como «Jah», el nombre más común de Dios en la Biblia hebrea es el Tetragrammaton, יהוה. La escritura hebrea es un abjad, por lo que a menudo se omiten las vocales al escribir. El Tetragrammaton a veces se escribe con vocales, aunque se desconoce qué vocales se utilizaban originalmente. En la costumbre judía se evita la transcripción directa.^[11]

El Tetragrámaton (יהוה) es considerado el nombre de Dios por excelencia, identificándose a así mismo ante Moisés, y ocurre 6828 veces en total en la edición de la Biblia Hebraica Stuttgartensia del texto Masorético.

Debido a que por mucho tiempo los judíos consideraron una blasfemia pronunciar directamente el nombre de Dios, el Tetragrámaton perdió su vocalización tradicional siendo finalmente sustituido por Adonai.

El Tetragrámaton originalmente en paleo-hebreos (), y luego en hebreo cuadrado (יהוה), se ha encontrado en registros antiguos de la Septuaginta (traducción del Tanaj al griego) como יהוה ó Iαω,

El significado y etimología del Tetragrámaton son de origen desconocido. La tradición judeocristiana por lo general sigue el pasaje Éxodo 3:14 Yo Soy el que Soy como una interpretación de la naturaleza de Dios.

La cultura judía rabínica moderna prohíbe la pronunciación de este nombre. En las oraciones se sustituye por la palabra אֲדֹנָי (Adonai, Archivo de audio "adoˈnaj" no encontrado Mis Señores, Pluralis majestatis tomado como singular), y en las discusiones por HaShem «El Nombre». Nada en la Torá prohíbe explícitamente pronunciar el nombre^[12] y el Libro de Rut muestra que se siguió pronunciando hasta el siglo V a. C. ^{[13][n 2]} Mark Sameth sostiene que solo se pronunciaba un seudónimo, las cuatro letras יהוה (YHVH, YHWH) eran un criptograma que los sacerdotes del antiguo Israel leían al revés como huhi, «él-ella», lo que significa una deidad de doble género, como teorizó anteriormente Guillaume Postel (siglo XVI) y Michelangelo Lanci (siglo XIX).^{[15][16][17][18]} Dejó de hablarse en voz alta al menos en el siglo III a. C., durante el judaísmo del Segundo Templo.^[19] El Talmud relata, quizás de forma anecdótica, que esto comenzó con la muerte de Simeón el Justo.^[20] Las puntos vocálicos comenzaron a añadirse al texto hebreo solo a principios de la Edad Media. El Texto masorético añade al Tetragrámaton los puntos vocálicos de Adonai o Elohim (dependiendo del contexto), indicando que estas son las palabras que deben pronunciarse en lugar del Tetragrámaton (véase Qeri y Ketiv), ^[21][22] como también se muestra en los cambios de pronunciación cuando se combina con una preposición o una conjunción. Esto contrasta con los judíos caraítas, que tradicionalmente consideraban la pronunciación del Tetragrámaton como una mitzvá porque el nombre aparece unas 6800 veces a lo largo del Tanaj; sin embargo, la mayoría de los caraítas modernos, bajo presión y en busca de la aceptación de los judíos rabínicos mayoritarios, ahora también utilizan el término «Adonai» en su lugar.^[23] Los Beta Israel pronuncian el Tetragrammaton como «Yahu», pero también utilizan el término Ge'ez Igziabeher.^[24]

El Tetragrammaton aparece en Génesis^[25] y aparece un total de 6828 veces en la edición Biblia Hebraica Stuttgartensia del Texto masorético. Se cree que es una forma arcaica de la tercera persona del singular del aspecto imperfectivo^{[n 3]} del verbo «ser» (es decir, «[Él] es/era/será»). Esto concuerda con el pasaje del Éxodo donde Dios se nombra a sí mismo como «Seré lo que seré»^[26] utilizando el aspecto imperfectivo en primera persona del singular, abierto a interpretación como presente tiempo («Yo soy lo que soy»), futuro («Yo seré lo que seré») o imperfecto («Yo solía ser lo que solía ser»).^[27]

El judaísmo rabínico enseña que el nombre está prohibido para todos excepto para el sumo sacerdote de Israel, quien solo debe pronunciarlo en el Santo de los Santos del Templo de Jerusalén en Yom Kippur. Entonces pronuncia el nombre «tal y como está escrito».^[28] A medida que se pronunciaba cada bendición, las personas que se encontraban en el patio debían postrarse completamente al oírla pronunciar en voz alta. Dado que el Templo no se ha reconstruido desde su destrucción en el año 70 d. C., la mayoría de los judíos modernos nunca pronuncian YHWH, sino que leen אֲדֹנָי (Adonai, Archivo de audio "adoˈnaj" no encontrado, Mis Señores, Pluralis majestatis tomado como singular) durante la oración y mientras leen la Torá y como HaShem «El Nombre» en otras ocasiones.^[29][30] La mayoría de las traducciones inglesas de la Biblia escriben «el Señor» para YHWH, y «el Señor Dios» o «el Señor DIOS» para Adonai YHWH en lugar de transcribir el nombre. Es posible que la Septuaginta utilizara originalmente las letras hebreas en su texto griego,^[31][32] pero no hay consenso académico sobre este punto.

Yo Soy

Según la interpretación del Éxodo 3:14 Yo Soy el que Soy, no solo está presente el nombre de Dios, si no también su significado.

Si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre?, ¿qué les responderé?. Y respondió Elohim a Moisés: Yo Soy el que Soy. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: Yo Soy me envió a vosotros.

Éxodo 3:13-14

La frase Yo Soy (en hebreo: אֶהְיֶה‎, romanizado: Ehyeh) se usa como nombre menos sagrado al Tetragramatón. El teólogo cristiano Teodoreto del siglo IV dice: los samaritanos le llaman Iαβε, mientras los judíos Ἀϊά.^[39]

Adonai

Adonai (אֲדֹנָי) literalmente ‘mi Señor’, o ‘mi Amo’. Está en plural mayestático, así que también podría significar «mi gran Amo», «mi Señor de señores». En el Tanaj cuando se llega al Tetragramatón suele leerse Adonai.

אֲדֹנָי (ăḏonāy, Archivo de audio "aðoˈnɔːj" no encontrado, Mis señores, plural mayestático tomado como singular) es la forma posesiva de adon (“Señor”), junto con el pronombre primera persona del singular enclítico.^{[n 4]} Al igual que con Elohim, la forma gramatical de Adonai se explica normalmente como una forma similar al «nosotros real». En la Biblia hebrea, la palabra se utiliza casi siempre para referirse a Dios (aproximadamente 450 ocasiones). Dado que la pronunciación del Tetragrammaton se evitó en el período helenístico, es posible que los judíos comenzaran a omitir el Tetragrammaton cuando se presentaba junto a Adonai y, posteriormente, a ampliarlo para cubrir el Tetragrammaton en las formas de oración hablada y escritura escrita. Debido a la expansión de la chumra, la idea de «construir una valla alrededor de la Torá», la palabra Adonai en sí misma se ha vuelto demasiado sagrada para ser pronunciada por los judíos ortodoxos fuera de la oración, lo que ha llevado a su sustitución por HaShem («El Nombre»).

• Adonai Tzidkeinu (en hebreo: אֲדֹנָי צִדְקֵנוּ‎)

Adonai Tzidkeinu significa "Adonai, justicia nuestra" (Jeremías 23:6 y 33:16).

• Adonai Sebaot

Sebaot (צבאות) literalmente ‘ejércitos’. A partir de los Libros de Samuel, el término "Yahveh/Adonai de los ejércitos" aparece cientos de veces a lo largo de los libros proféticos, en los Salmos y en las Crónicas.

Ēl

En ciertas ocasiones, los israelitas utilizaban la palabra Ēl para referirse a Yahveh, dado que ese era el término genérico con que se denominaba a "Dios” (también en hebreo:הבל el,ilu,il,al "padre de todos los dioses"), quien era el dios supremo que gobernaba el panteon cananeo. En algún momento de Israel, Ēl fue identificado como Yahweh, dejando a Ēl como título "Dios" y Yahweh como nombre propio.

Ēl era representado con un Toro que simbolizaba el poder y la fuerza. Los términos hacia Ēl (Elyon "supremo", poderoso, fuerte, etc) fueron aplicados a Yahweh. Ēl Yahweh/Yahweh Ēl fueron reinterpretados en algunos casos como el poderoso, el fuerte aunque no es frecuente en la prosa de la Torá para designar a Yahweh.

Ēl se encuentra como parte de los nombres teofóricos más antiguos del hombre (Gen 4:18), así como ismaelitas y edomitas (Gen 25:13,36:43) ejemplo el hijo de ismael (ארבאל). Las combinaciones Ēl-Yahweh también se encuentra en nombres como Joel (יואל Yw-Ēl) o como Elías (אליהו Ēl-Yahw).

El aparece en textos ugariticos, fenicios y otros textos de la tardía Edad del Bronce y la Edad del Hierro en el Levante tanto como «dios» genérico como jefe del panteón divino.^[43] En la Biblia hebrea, El (אל, ʾel) aparece muy ocasionalmente solo (por ejemplo, Génesis 33:20, el elohei yisrael, «Dios poderoso de Israel»,^[44] y Génesis 46:3, ha'el elohei abika, «El, Dios de tu padre»),^[45] pero normalmente con algún epíteto o atributo añadido (por ejemplo, El Elyon, «El Altísimo», El Shaddai, El Shaddai, El ʿOlām «El Eterno», El Hai, «El Viviente», El Ro'i «El mi Pastor», y El Gibbor «El de la Fuerza»). En estos casos, puede entenderse como el «dios» genérico. En nombres teóforos como Gabriel («Fuerza de Dios»), Miguel («¿Quién como Dios?»), Rafael («Dios sanó»), Ariel («Mi león es Dios»), Daniel (« Mi juicio es Dios»), Ezekiel («Dios fortalecerá»), Israel («el que ha luchado con Dios»), Immanuel («Dios está con nosotros») e Ishmael («Dios oye/oirá/escucha/escuchará»), suele interpretarse y traducirse como «Dios».

El también aparece en la forma אֱלוֹהַּ (Eloah).

• El Bethel

Dios de Bethel, antiguo lugar de culto. Beth El significa "La casa de Dios".

• El Olam

Olam, en hebreo, significa "eterno, tiempo indefinido, mundo, universo", así El-Olam es ‘Dios eterno’ o ‘Dios de la eternidad’.

• El Roi

‘Dios me ve’ o ‘Dios cuida de mí’.

• El Shalom

Dios de paz.

• El Shofet Kol Haaretz

‘Dios que juzga a toda la Tierra’.^{[cita requerida]}

• El Shaddai

El Shaddai (אל שדי) generalmente se traduce como "Dios omnipotente", aunque según diversos expertos, la traducción más acertada y literal es " Ēl de la montaña o del desierto". Según Éxodo 6:2-3 así conocían a Yahveh los patriarcas Abraham, Isaac y Jacob.

Gen 17:1 Tenía Abraham la edad de noventa y nueve años, cuando se le apareció Yahveh y le dijo: Yo soy El Shaddai; anda delante de mí y sé perfecto.

Gen 35:11 También le dijo Elohim: Yo soy El Shaddai: crece y multiplícate; una nación y un conjunto de naciones procederán de ti, y reyes saldrán de tus lomos.

El Shaddai (אל שדי, ʾel šadday, Archivo de audio "ʃaˈdaj" no encontrado) es uno de los nombres de Dios en el judaísmo, cuya etimología proviene de la influencia de la religión ugarítica en el judaísmo moderno. El Shaddai se traduce convencionalmente como «Dios Todopoderoso». Mientras que la traducción de El como «dios» en las lenguas ugaríticas/cananeas es sencilla, el significado literal de Shaddai es objeto de debate.

• El Elyon

El nombre divino אל עליון o simplemente עליון, a menudo traducido como "Dios Altísimo", significa Supremo/Elevado/Exaltar y se usa también fuera de la esfera de la revelación, por ejemplo en boca de Melquisedec, el sacerdote y rey jebuseo de Génesis 14:18 en su encuentro con Abraham ("Entonces Melquisedec, rey de Salem y sacerdote de El Elyon, sacó pan y vino").

Eloah

Eloah (אלוח) palabra hebrea que significa "Dios" siendo su plural Elohim. Según Fleisher en,^[46] Elohah proviene de la raíz árabe Aliha, que significa stupuit, pavore perculusus fuit, esto es, “sorprendido y golpeado por el pavor” y no debe confundirse con alaha, dar honor. Encontramos por tanto un parentesco con el árabe Allah, nombre que se usa en el islam para designar a Dios.

Elohim

Nos encontramos ante un plural muy especial, un plural que se usa unido a un singular, salvo algunas excepciones que se pueden explicar por el contexto de los pasajes como Ex 32:4,8, 1Sam 4:8, 1Reyes 12:28. La mejor explicación a este plural según Dietrich^[47] es tratarlo como un plural cuantitativo, que es usado para denotar la ilimitada grandeza en el שמים (cielo) y מים (agua).

El plural Elohim אלהים es peculiar en la Torah; Ya que se refiere al Elohim Yahveh, como a otros dioses del panteón cananeo o egipcio. Es a lo largo de la Torah el nombre genérico de Dios y de hecho es usado con especial énfasis en los salmos Elohísticos, llamados así por su uso. Es usado una vez para nombrar una manifestación supernatural de terror en 1.ª de Samuel 28:13, por lo que también hace referencia a los espíritus o cosas sobrenaturales.

Un nombre común de Dios en la Biblia hebrea es Elohim (אלהים, ʾĕlōhīm), el plural de אֱלוֹהַּ (Eloha). Cuando Elohim se refiere a Dios en la Biblia hebrea, se utilizan verbos en singular. La palabra es idéntica a elohim, que significa «dioses», y es cognada de 'lhm, que se encuentra en Ugaritic, donde se utiliza para referirse al panteón de dioses cananeos, los hijos de El, y se vocaliza convencionalmente como «Elohim», aunque se desconocen las vocales ugaríticas originales. Cuando la Biblia hebrea utiliza elohim sin referirse a Dios, es plural (por ejemplo, Éxodo 20:2). Hay algunos otros usos similares en hebreo, por ejemplo, Behemoth. En hebreo moderno, la palabra singular ba'alim («propietario») parece plural, pero también lleva un verbo singular.

Varios estudiosos han rastreado la etimología hasta la raíz semítica *yl, «ser el primero, poderoso», a pesar de algunas dificultades con esta opinión. ^[48] Elohim es, por lo tanto, la construcción plural «poderes». La gramática hebrea permite que esta forma signifique «Él es el Poder (singular) sobre los poderes (plural)», al igual que la palabra Ba'alim significa «dueño» (véase más arriba). «Él es señor (singular) incluso sobre cualquiera de las cosas que posee y que son señoriales (plural)».

El Eterno

Bendito sea. Dios Eterno.

Hashem

Hashem (en hebreo: השם "El Nombre") Desde la antigüedad, al leerse el Tanaj, el Tetragranatón fue pronunciado como Adonai o Elohim, dando como resultado que tanto Adonai como Elohim fueran tratados de manera muy especial. Los judíos ortodoxos usan HaShem para así referirse a Dios y evitar los nombre sagrados. El judaísmo rabínico afirmar que el único nombre que identifica realmente a Dios es aquel que ni siquiera lo nombra.

Jehová

Jehová es una latinización de la combinación entre el nombre יהוה (Tetragrámaton) y las vocales de la palabra hebrea Adonai, combinación que aparece unas siete mil veces en el texto masorético de la Biblia hebrea, mientras que la combinación del mismo nombre יהוה con las vocales de la palabra hebrea Elohim, ocurre en el texto masorético trescientas cinco veces.^[49][50]

Shejiná

La Shejiná (en hebreo: שכינה ‘presencia de Dios’ o su manifestación). Es un substantivo femenino hebreo y arameo, que procede del verbo ‘residir’, ‘habitar’ o ‘morar’ y significa que Dios habita entre su pueblo. Por lo tanto es ‘Dios para nosotros’ o lo que podemos conocer de Dios, lo que Él nos manifiesta. Se usa cuando Dios se manifiesta físicamente (Levítico 16:2, Éxodo 13:21-22), aunque en el hebreo contemporáneo a partir de la parte final de Isaías 63:10

Memrá

Memrá es un substantivo hebreo y arameo que procede de la raíz ימר y significa 'Palabra'. En el Targum, especialmente en los Targumes del Pentateuco y Profetas (Isaías), aparece como un apelativo o atributo divino, con carácter o apariencias "personalísticas", como 'Shejiná', o 'Ruaj HaKodesh'. Donde el texto bíblico (masorético) dice Dios, (Elohim, o Yahvéh), el Targum dice "El Memrá de Yahveh". Ejemplo: Donde el texto bíblico de Gn 1,3 dice: Dijo Dios "Haya luz", y hubo luz , el Targum Neófiti dice: “Y dijo la Palabra ("Memrá") de Yahweh: Haya luz; y hubo luz según la orden de su Palabra ("Memrá"). (Domingo Muñoz León: Dios Palabra. Memrá en los Targumim del Pentateuco Granada, 1974).

Sar Shalom

Príncipe de paz.

El Santo

Bendito sea.
También en la frase "HaKadosh Baruj Hu": "El Santo Bendito es (o sea) Él.

Un nombre común de Dios en la Biblia hebrea es Elohim (אלהים, ʾĕlōhīm), el plural de אֱלוֹהַּ (Eloha). Cuando Elohim se refiere a Dios en la Biblia hebrea, se utilizan verbos en singular. La palabra es idéntica a elohim, que significa «dioses», y es cognada de 'lhm, que se encuentra en Ugaritic, donde se utiliza para referirse al panteón de dioses cananeos, los hijos de El, y se vocaliza convencionalmente como «Elohim», aunque se desconocen las vocales ugaríticas originales. Cuando la Biblia hebrea utiliza elohim sin referirse a Dios, es plural (por ejemplo, Éxodo 20:2). Hay algunos otros usos similares en hebreo, por ejemplo, “”Behemoth“”. En hebreo moderno, la palabra singular ba'alim («propietario») parece plural, pero también lleva un verbo singular.

Varios estudiosos han rastreado la etimología hasta la raíz semítica *yl, «ser el primero, poderoso», a pesar de algunas dificultades con esta opinión. ^[48] Elohim es, por lo tanto, la construcción plural «poderes». La gramática hebrea permite que esta forma signifique «Él es el Poder (singular) sobre los poderes (plural)», al igual que la palabra Ba'alim significa «dueño» (véase más arriba). «Él es señor (singular) incluso sobre cualquiera de las cosas que posee y que son señoriales (plural)».

Tzevaot

Tzevaot, Tzevaoth, Tsebaoth o Sabaoth (צבאות, ṣəḇāʾōṯ, Archivo de audio "tsvaot" no encontrado, lit. « Ejércitos»), normalmente traducido como «Huestes», aparece en referencia a ejércitos o huestes armadas de hombres, pero no se utiliza como epíteto divino en la Torá, el Josué o el Jueces. A partir de los Libros de Samuel, el término «Señor de los ejércitos» aparece cientos de veces a lo largo de los libros proféticos, en los Salmos y en los Crónicas.

La palabra hebrea Sabaoth también fue absorbida por el griego antiguo (σαβαωθ, sabaōth) y el latín (Sabaoth, sin declinación). Tertuliano y otros Padres de la Iglesia la utilizaron con el significado de «Ejército de ángeles de Dios».^[51]

Ehyeh

Ehyeh asher ehyeh (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה) es la primera de las tres respuestas dadas a Moisés cuando le pregunta por el nombre de Dios en el Libro del Éxodo.^[26] La Versión del Rey Jacobo de la Biblia traduce el hebreo como «Yo soy el que soy» y lo utiliza como una forma de describir a Dios.

	Ehyeh-Asher-Ehyeh
¿Problemas al reproducir este archivo?

La palabra ehyeh es la forma primera persona del singular imperfecto de hayah, «ser». El hebreo bíblico no distingue entre grammatical tenses. En su lugar, tiene un sistema aspectual en el que el imperfecto denota cualquier acción que aún no se ha completado,^[52][53][54] Por consiguiente, Ehyeh asher ehyeh puede traducirse al inglés no solo como «Yo soy el que soy», sino también como «Seré lo que seré» o «Seré quien seré», o «Demostraré ser lo que demuestre ser» o incluso «Seré porque seré». Otras traducciones incluyen: Leeser, «Seré lo que seré»; Rotherham, «Me convertiré en lo que me plazca», griego, Ego eimi ho on (ἐγώ εἰμι ὁ ὤν), «Yo soy el Ser/el que existe» en la Septuaginta,^[55] y Filón,^[56][57] y Apocalipsis; ^[58] Latín, ego sum qui sum, «Yo soy el que soy».|

Otros nombres

"Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz". Isaías.^[59]