Hafsa Bint Hamdun

De su obra poética no se conservan más que cuatro fragmentos^[3],^[4] a pesar de sus biógrafos dice que tenía mucha poesía.

Uno de estos poemas dice así:

Cree el generoso que la vida es amable

y que el fluir de sus favores

alcanza a todas las criaturas;

tiene un carácter suave como el vino

después de que se mezcla, y su belleza,

¡no hay nada más amable desde que fue creado!,

su rostro, como el sol, con su hermosura

atrae los ojos y los ciega

por el respeto intenso que despierta (Trad. T. Garulo)

En otro poema dice:

Tengo un amante a quien no gusta hacer reproches

y, cuando lo dejé, de orgullo se llenó y me dijo:

¿Has visto a alguien semejante a mí?

Y yo también le he preguntado:

¿Y has encontrado tú quien me haga sombra (trad. T. Garulo)

• Jorge Lirola Delgado, ed. (2012). Biblioteca de al-Andalus. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes. p. vol.1, 413.
• Garulo, T. Diwan de las poetisas de al-Andalus, Madrid, Hiperión, 1986.