Hans Wollschläger

Wollschläger es concocido sobre todo por ser el traductor de Ulysses de James Joyce, encargado por Suhrkamp Verlag después de que la reputación de las traducciones anteriores se viera empañada.^[1] Su traducción adquirió "estatus canónico y de culto" para los lectores alemanes de Joyce.^[2] También tradujo las obras completas de Edgar Allan Poe (junto con Arno Schmidt) y novelas de Raymond Chandler y Dashiell Hammett. Fue vicepresidente de la Karl May Gesellschaft y uno de los editores de la edición crítica histórica de este autor.

Escribió varios libros de ficción y no ficción, incluida una historia de las Cruzadas que tiene un aspecto polémico (al final del libro sugiere que se declare a la Iglesia Católica una organización criminal y al Papa Urbano II un asesino en masa)^[3] pero también contiene extractos de varias fuentes árabes nunca antes traducidas al alemán.

Originalmente, Hans Wollschläger había estudiado música. Escribió tres sinfonías que nunca se han interpretado en público. También trabajó en una edición interpretativa del borrador de la inacabada Décima Sinfonía de Gustav Mahler, que nunca completó. Sin embargo, bajo la influencia de Erwin Ratz, Wollschläger llegó a la conclusión de que una obra maestra inacabada no debía tocarse y retiró públicamente su edición en 1962.

• Karl May (1965, 1976, 2004)
• Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
• Nacht-Stücke (1974)
• Die Gegenwart einer Illusion (1978)
• Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982)
• Von Sternen und Schnuppen (1984)
• In diesen geistfernen Zeiten (1986)
• "Tiere sehen dich an" oder das Potential Mengele (1987).
• Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
• Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
• Moments musicaux. (2005)

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Hans Wollschläger» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.