Hassan Sheikh Mumin

Una de las obras más importantes de Mumin es Shabeelnaagood (1965), una pieza que aborda la posición social de las mujeres, la urbanización, el cambio de las prácticas tradicionales y la importancia de la educación durante el período anterior a la independencia. Aunque los problemas que describe fueron corregidos hasta cierto punto posteriormente, el trabajo sigue siendo un pilar de la literatura somalí. Shabeelnaagood fue traducido al inglés en 1974 con el título Leopard Among the Women (El Leopardo Entre las Mujeres) por Bogumił Andrzejewski, quien también escribió la introducción. Mumin compuso tanto la obra en sí como la música utilizada en ella. La pieza aparece regularmente en varios programas escolares, incluida la Universidad de Oxford, que publicó por primera vez la traducción al inglés en su sala de prensa.^[1][2]

Durante un pasaje decisivo de la obra, la heroína, Shallaayo, lamenta que el Leopardo del título la haya engañado para un matrimonio falso:^[3]

Las mujeres no tienen parte en los campamentos de este mundo, y son los hombres quienes hicieron estas leyes, en su propio beneficio. Por Dios, por Dios, los hombres son nuestros enemigos, aunque nosotros mismas los criamos, los amamantamos en nuestros pechos, y nos mutilaron: No compartimos la paz con ellos.

Shabeelnaagood (1965)

En 1997, Hassan Sheikh Mumin escribió y compuso Samo Ku Waar, que fue adoptado como himno de Somalilandia.^[1]

Hassan Sheikh Mumin falleció el 16 de enero de 2008 en Oslo, Noruega. Fue enterrado en Boorama, con la asistencia de cientos de personas, ministros, y una delegación de Yibuti. Recibió un premio del gobierno del mencionado país póstumamente.

1. 1 2 3 Voice and Power. 1996. ISBN 0728602571. 
2. ↑ African Arts. 
3. ↑ «Hassan Sheikh Mumin: Poet, reciter and playwright». 26 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 2 de abril de 2017. Consultado el 17 de diciembre de 2023.