Hilario Barrero

Hilario Barrero (Toledo, 1948) es un poeta, prosista y traductor español. Reside en Nueva York desde 1978, ciudad en la que ejerce como profesor en el Borough of Manhattan Community College de la City University of New York.^[1]

Como poeta obtuvo en 1999 el Premio Gastón Baquero con In tempore belli, publicado por la editorial Verbum.^[2] Es colaborador habitual de la revista Clarín, donde ha publicado traducciones y antologías de poetas en lengua inglesa como Donald Hall, Ted Kooser y Jane Kenyon. La editorial Pre-Textos publicó igualmente su antología De otra manera y su traducción de Delicias y sombras de Ted Kooser.^[3]

En prosa ha desarrollado una obra diarística extensa, entre la que destacan Las estaciones del día, De amores y temores, Días de Brooklyn y Dirección Brooklyn. Es también traductor de El amante de Italia, una selección de las Italian Hours de Henry James. En el ámbito del relato ha publicado Un cierto olor a azufre, volumen ilustrado por el propio autor.

Su poesía ha sido descrita como una escritura de tono reflexivo y depurado, centrada en la experiencia del tiempo, la memoria, el amor y la conciencia de la muerte, con una austeridad formal que la aproxima a la tradición lírica española del siglo XX, en particular a la obra de Luis Cernuda.

En el bienio 2014–2015 recibió el Premio de Literatura de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, en reconocimiento al conjunto de su obra poética, narrativa y de traducción.^[4]