Himno nacional del Imperio Coreano

From Wikipedia, the free encyclopedia

Himno Former national de

Nombre alternativo 1902
Castellano: "Himno del Imperio Coreano"

Letra Min Young Hwan, 1902

Música Franz Eckert, 1902

대한제국 애국가 大韓帝國愛國歌
Daehan Jeguk Aegukga Español: Himno del Imperio Coreano Aegukga

Información general
Himno Former national de	Imperio de Corea
Nombre alternativo	1902 Castellano: "Himno del Imperio Coreano"
Letra	Min Young Hwan, 1902
Música	Franz Eckert, 1902
Adoptado	1902
Hasta	1910
Multimedia
대한제국 애국가 大韓帝國愛國歌 noicon ¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Himno nacional del Imperio Coreano
Hangul	대한제국 애국가
Hanja	大韓帝國愛國歌
Transliteraciones
Romanización revisada	Daehan Jeguk Aegukga
McCune-Reischauer	Taehan Cheguk Aegukka
[editar datos en Wikidata]

El himno patriótico del Imperio coreano (en hangul, 대한제국 애국가; en hanja, 大韓帝國愛國歌) fue el himno nacional del Imperio de Corea, utilizado a principios del siglo XX. Fue el primer himno nacional de un estado coreano unificado.

El himno nacional fue encargado por primera vez por el Emperador Gojong en 1901 y presentado en la corte coreana el 1 de julio de 1902, por el compositor alemán Franz Eckert, que era el director de la banda militar del Imperio Coreano en ese momento. Fue publicado en Alemania en cinco lenguas diferentes (coreano, alemán, inglés, chino y francés) y se presentó por primera vez el 9 de septiembre de 1902, durante la ceremonia de cumpleaños del emperador Gojong.^[1]

La inminente desaparición de la independencia del Imperio Coreano, sin embargo, significó que el himno no llegó a estar ampliamente disponible. Con la firma del Tratado de Eulsa en 1905, el Imperio Coreano estaba en camino hacia la anexión por parte del Imperio de Japón.

Letra

Versión monárquica

La versión original fue creada para el emperador Gojong (1852–1919).^[2]

Letra coreana antigua	Hangul	Traducción literal
上帝_상뎨는 우리 皇帝_황뎨를 도으ᄉᆞ 聖壽無疆_셩슈무강ᄒᆞᄉᆞ 海屋籌_ᄒᆡ옥듀를 山_산갓치 ᄡᆞ으시고 威權_위권이 寰瀛_환영에 ᄯᅳᆯ치사 五千萬歲_오쳔만셰에 福祿_복녹이 一新_일신케 ᄒᆞ소셔 上帝_상뎨는 우리 皇帝_황뎨를 도우소셔}}	상제여, 우리 황제를 도우소서. 성수무강하사 해옥주를 산같이 쌓으시고 위세와 권력이 천하에 떨치사 오천만 국민에게 새롭게 번영이 있게 하소서. 상제여, 우리 황제를 도우소서.	Oh Dios, bendice a nuestro Emperador. Que goce de larga vida y buena salud, Que acumule riquezas como montañas, Que su poder e influencia se extiendan por todo el mundo, Y que traiga nueva prosperidad a cincuenta millones de personas. Oh Dios, bendice a nuestro Emperador.

Versión republicana

Las letras republicanas fueron redescubiertas el 13 de agosto de 2004 por el curador Lee Dong-guk del Museo de Arte de Caligrafía de Seúl. El espécimen sobreviviente era una copia guardada por el Club coreano-estadounidense de Honolulu-Wahiawa y publicada en 1910 bajo el título de himno nacional coreano antiguo en inglés y 죠션 국가 en coreano.^[3]^[1]^[4]

El descubrimiento fue una sorpresa incluso en Corea del Sur, donde la existencia de la letra republicana era desconocida hasta entonces. El hallazgo fue reportado luego en los medios de comunicación y desde entonces ha sido interpretado por varios artistas de K-pop. Hawái ha sido una fuente de varias investigaciones sobre el patrimonio anexionario prejaponesas por parte de Corea del Sur, ya que muchos ciudadanos del Imperio Coreano emigraron a Hawái antes de la anexión japonesa. Un incidente reciente involucró a un descendiente emigrante del Imperio Coreano que donó un muy raro pasaporte original de más de 100 años emitido por el Imperio coreano al presidente surcoreano Roh Moo-hyun durante su visita a Hawái.

Las letras republicanas son:

Coreano antiguo con hanja añadió	Romanización revisada	Castellano	Traducción coreana moderna	Romanización revisada
샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 영원(永遠) 무궁(無窮)토록 나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo yeong-won(yeong-won) mugung(mugung)tolok nala taepyeong(taepyeong)hᆞgo inmin(inmin)eun anlak(annak)hᆞya wigwon(wigwon)i syesang(sesang)e sdeolchiyeo doklib(doklib) jayu(jayu) bugang(bugang)eul il sin(ilsin)ke hobsosyeo syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo Heaven, help our country Forever and ever People are comfortable Wealth and power are in the world. May Independence and Freedom be always preserved, Oh Heaven, help our country. 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago inmin-eun anlakhayeo wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo	샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 영원(永遠) 무궁(無窮)토록 나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo yeong-won(yeong-won) mugung(mugung)tolok nala taepyeong(taepyeong)hᆞgo inmin(inmin)eun anlak(annak)hᆞya wigwon(wigwon)i syesang(sesang)e sdeolchiyeo doklib(doklib) jayu(jayu) bugang(bugang)eul il sin(ilsin)ke hobsosyeo syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo \|Heaven, help our country Forever and ever People are comfortable Wealth and power are in the world. May Independence and Freedom be always preserved, Oh Heaven, help our country. 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago inmin-eun anlakhayeo wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo	샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 영원(永遠) 무궁(無窮)토록 나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo yeong-won(yeong-won) mugung(mugung)tolok nala taepyeong(taepyeong)hᆞgo inmin(inmin)eun anlak(annak)hᆞya wigwon(wigwon)i syesang(sesang)e sdeolchiyeo doklib(doklib) jayu(jayu) bugang(bugang)eul il sin(ilsin)ke hobsosyeo syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo \|Heaven, help our country Forever and ever People are comfortable Wealth and power are in the world. May Independence and Freedom be always preserved, Oh Heaven, help our country. 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago inmin-eun anlakhayeo wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo	샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 영원(永遠) 무궁(無窮)토록 나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo yeong-won(yeong-won) mugung(mugung)tolok nala taepyeong(taepyeong)hᆞgo inmin(inmin)eun anlak(annak)hᆞya wigwon(wigwon)i syesang(sesang)e sdeolchiyeo doklib(doklib) jayu(jayu) bugang(bugang)eul il sin(ilsin)ke hobsosyeo syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo \|Heaven, help our country Forever and ever People are comfortable Wealth and power are in the world. May Independence and Freedom be always preserved, Oh Heaven, help our country. 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago inmin-eun anlakhayeo wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 영원(永遠) 무궁(無窮)토록 나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo yeong-won(yeong-won) mugung(mugung)tolok nala taepyeong(taepyeong)hᆞgo inmin(inmin)eun anlak(annak)hᆞya wigwon(wigwon)i syesang(sesang)e sdeolchiyeo doklib(doklib) jayu(jayu) bugang(bugang)eul il sin(ilsin)ke hobsosyeo syangdye(sangje)neun uri narareul do-eusosyeo \|Heaven, help our country Forever and ever People are comfortable Wealth and power are in the world. May Independence and Freedom be always preserved, Oh Heaven, help our country. 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여, 우리 나라를 도우소서 haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago inmin-eun anlakhayeo wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo haneul-isiyeo, uri narareul dousoseo

En la romanización, ‹:› indica las marcas de longitud para cantar que aparecen en la fuente; ˉ marca las vocales que se habrían pronunciado como vocales largas cuando no estaba cantando. Mientras que la copia que aparece en la fuente () aparece notablemente más nueva que la de 1900 y llama al himno "Himno nacional de Joseon" (죠션 국가) en lugar de "Canción patriótica del Imperio coreano" (大韓帝國愛國歌) como cabría esperar de un original de 1900, muestra claramente la ortografía anterior a 1933 (reproducida aquí) que no se usó después de la década de 1940.^[5]

Himno nacional del Imperio Coreano

Letra

Versión monárquica

Versión republicana

Véase también

Referencias

Related Articles