How Late It Was, How Late
From Wikipedia, the free encyclopedia
| How Late It Was, How Late | ||
|---|---|---|
| de James Kelman | ||
| Género | Novela | |
| Idioma | Inglés | |
| Editorial | Harvill Secker | |
| País | Escocia | |
| Fecha de publicación | 1994 | |
| Premios | Premio Booker (1994) | |
How Late It Was, How Late es una novela de flujo de conciencia del escritor escocés James Kelman publicada en 1994 por la editorial W.W. Norton & Co. La obra, ambientada en Glasgow, está escrita en un dialecto escocés de clase trabajadora y sigue la historia de Sammy, un ladrón de tiendas y exconvicto.[1]
El libro ganó el Premio Booker en 1994.[2]
Una mañana, tras dos días de excesos con el alcohol, Sammy, el protagonista, despierta en un callejón y se enzarza en una pelea con unos policías de paisano, a quienes en el dialecto de Glasgow llaman "sodjers". Al recuperar la consciencia en una celda, descubre que ha sido brutalmente golpeado y, poco a poco, se da cuenta de que está completamente ciego. La trama de la novela sigue a Sammy mientras explora y asimila su nueva discapacidad y las dificultades que esta conlleva.[3]
Tras ser liberado, Sammy regresa a su casa y se percata de que su novia, Helen, se ha ido. Supone que se marchó debido a la discusión que tuvieron antes de que Sammy saliera de su casa, pero no hace ningún intento por encontrarla.[3]
Sammy va a un centro médico esperando a que le hagan una revisión por su ceguera. Lo dirigen a la sección de prestaciones por disfunción y una joven lo interroga sobre su ceguera. Sammy le cuenta que la policía lo golpeó, pero inmediatamente se arrepiente y trata de retractarse. Ella le informa que no puede borrar su declaración del expediente, pero que puede aclararla si lo desea. Esto molesta a Sammy y se va sin completar la solicitud de prestaciones por discapacidad.[3]
Una vez en casa, Sammy decide relajarse dándose un baño. Mientras está en la bañera, oye que alguien entra en su piso. Cuando va a ver qué pasa, la policía lo esposa y lo lleva a la comisaría. Lo interrogan sobre el sábado anterior a que Sammy se quedara ciego y sobre Leg (un viejo amigo/socio). Sammy no recuerda mucho de aquel sábado, pero admite haberse reunido con sus amigos Billy y Tam. Sammy dice que no recuerda nada más, así que lo meten en una celda.[3]
Más tarde, Sammy recibe el alta para su cita con el médico, quien le hace varias preguntas sobre su visión y, finalmente, se niega a diagnosticarle ceguera. Al salir del consultorio, un joven llamado Ally se acerca a Sammy. Al parecer, sabe que el doctor no suele dar diagnósticos y lo convence de que debería representarlo a cambio de una comisión.[3]
Aburrido en casa, Sammy decide ir al bar de Quinn, donde trabajaba Helen. Le pide a su vecino, Boab, que le llame un taxi para ir al centro. En la puerta del bar de Quinn, dos hombres le dicen a Sammy que hay una promoción y que no puede entrar. Sammy se enfada y pregunta por Helen. Los hombres le dicen que nadie con ese nombre ha trabajado allí. Molesto, Sammy se dirige al bar de Glancy, su lugar favorito, y allí se encuentra con su viejo amigo Tam. Tam está molesto porque Sammy dio su nombre a la policía y ahora su familia se ve afectada. Enojado, Tam se marcha, dejando a Sammy preguntándose qué está pasando.[3]
Más tarde, Ally envía al hijo de Sammy, Peter, para que fotografíe las marcas que Sammy tiene por la paliza que le dio la policía. Peter llega con su amigo Keith y le ofrece dinero a Sammy. Sammy lo rechaza, pero Peter insiste. Finalmente, Sammy acepta el dinero y se reúne con Peter y Keith en un pub cercano. Después de que Peter se va, Sammy toma el dinero, para un taxi y se marcha.[3]
