Hugo Falcando

Hay una cierta duda sobre si “Hugo Falcando” es un nombre real o un seudónimo. El nombre aparece por primera vez en una edición parisina de 1550, y ningún manuscrito medieval conservado atribuye explícitamente el Liber de Regno Sicilie a un autor de ese nombre.^[1] Evelyn Jamison ha sostenido que en realidad Hugo era el amiratus Eugenio de Palermo, almirante de Guillermo II de Sicilia a partir de 1190. La historiografía reciente, no obstante, tiende a tratar al autor como un contemporáneo y probablemente también como testigo directo de muchos de los acontecimientos que narra.^[1]

La Historia de los tiranos de Sicilia cubre el período de 1154 a 1169, de la muerte de Rogelio II al cese de facto en el gobierno del Reino de Sicilia de la reina regente Margarita de Navarra, madre de Guillermo II. Hugo se concentra en la política interna de la corte palermitana. Las intrigas y los escándalos de la corte están incluidos en la obra. Hugo tiene una bajísima opinión de la mayoría de sus contemporáneos y atribuye villanas intenciones a cada una de sus acciones. Sin embargo, su detallada descripción está, de lejos, por encima de otras narraciones semejantes de su tiempo y lugar geográfico, por lo que no puede por sus razones subjetivas ser pasada por alto. La historiografía reciente sigue considerando el Liber una fuente indispensable, aunque marcadamente partidista, para reconstruir la política curial, la competencia aristocrática y los alineamientos de facción en el reino durante el reinado de Guillermo I de Sicilia y la minoría de Guillermo II.^[2] Asimismo, el texto ha sido utilizado en enfoques relacionales y estructurales para examinar patrones de comunicación, influencia y proximidad social entre nobles y hombres de corte desde la propia perspectiva narrativa del autor.^[1] Según Lord Norwich, Hugo “se ha comparado a Tácito y Tucídides”.

El latín de su obra es pulido y la primera traducción inglesa, realizada por G. A. Loud y T. Wiedemann, fue publicada en 1998.