Idioma andoque
lengua
From Wikipedia, the free encyclopedia
El andoque es una lengua indígena americana hablada por unos pocos centenares de indígenas andoques en el curso del río Caquetá en Colombia, y actualmente en declive en cuanto a número de hablantes debido a la expansión del español y por otros motivos que engloban a todas las lenguas nativas.[1][2][3]
| Andoque | ||
|---|---|---|
| Andoké | ||
| Hablado en |
Colombia | |
| Hablantes | 610 (2000) | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Aislada(?) / Andoque-Urequena | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | ano | |
| ISO 639-3 | ano | |
 | ||
En 2000 se censó que había 610 hablantes en el área del río Anduche,[4] aguas abajo de Araracuara (Amazonas, Colombia); 50 de ellos eran monolingües en dicha lengua. Anteriormente la lengua también se había hablado extendido por Perú. El 80 % de los hablantes hablan fluidamente español.
Parentesco
Generalmente se considera que el andoque es una lengua aislada,[5] aunque ciertos autores como Kaufman (1994), ha propuesto que podría estar lejanamente emparentado con las lenguas bora-witoto. Más recientemente, Jokesky (2016) encontró claras evidencias de que el moderno andoque y el urequena una lengua extinta hablada durante el siglo XIX en la cuenca del Putumayo están clramente emparentadas.[6] Subisguientemente, Jokelsky consideró que andoque-urukena podría estar relacionado con las familia lingüística duho, propuesta por el mismo autor.
Descripción
Fonología
Vocales
| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Cerradas | i î | ɨ | u |
| Medias | e ẽ | ə ə̂ | o õ |
| Abierta | a ã | ʌ ʌ̃ | ɒ |
Son nueve vocales orales y seis nasales, que pueden registrar tono alto o bajo.
Consonantes
Clasificadores
El sujeto no aparece como un nombre o sustantivo desnudo, sino que va acompañado de marcas de género o clasificadores nominales (que indican cosas relativas a la geometría). Estos clasificadores nominales son:
- animadas
- masculinas
- presentes (-ya-)
- ausentes (-o-)
- femeninas
- presentes (-î-)
- ausentes (-ô-)
- colectvo (-ə-)
- masculinas
- inanimadas
- blando o ahuecado (-o-)
- rígido o alargado (-ó-)
- otros (-ʌ-)
Las marcas de persona sujeto pueden ser o- ("yo"), ha- ("tú"), ka- ("nosotros") kə- ("ustedes").
El predicado verbal adjetivo tienen un sufijo que concuerda con el índice del sujeto: -ʌ para animados y blandos o ahuecados; -o para rígido o alargado; -i para los otros. Además se marca con prefijos que indican modo, dirección o aspecto e infijos de tiempo. El predicado nominal (lo que algo es en sí mismo) no tienen sufijo de concordancia ni prefijo dinámico, pero sí pueden presentar infijo de tiempo y modo, como verbo. Las demás funciones argumentales (beneficiario, instrumental, locativos) aparecen fuera del verbo bajo la forma de índices sufijados por una marca de caso. Hay 11 sufijos casuales.
Epistémicos
Por otra parte la oración tiene marcas de conocimiento o epistémicos según el emisor sabe del hecho por conocimiento propio, o si por haberlo oído de otra persona, o bien por deducción, etc.
Además existe una marca -nokó de focalización del relato, bien sea destacando los protagonistas o indicando el momento cúlmine del relato. En la lengua existen recursos para representar la acción desde el punto de vista del sujeto u otro de los participantes, o bien desde el punto de vista de un observador exterior.
Vocabulario
Lista Swadesh del andoque según Landaburu (2000):[7]
| N.º | Español | Andoque |
|---|---|---|
| 1. | yo | o-ʔɤ |
| 2. | tú | ha-ʔɤ |
| 3. | nosotros | kẽ-ʔɤ̃ |
| 4. | esto | ʌɲẽ́ |
| 5. | hoja | -sedɤ̃ |
| 6. | aquel | ʌdí |
| 7. | ¿quién? | kó-i |
| 8. | ¿qué? | hi-ʌ |
| g. | no | hʌ́ʌ-bã́ |
| 10. | todos | sí-õ-kɤ̃ |
| 11. | muchos | hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃ |
| 12. | largo | bɤ̃kɤ̃- |
| 13. | uno | ʌisidé |
| 14. | dos | ʌ-ʌ́hʌbã́ |
| 15. | grande | ĩʔõ-kɤ̃ |
| 16. | perro | ĩɲõ |
| 17. | chico | uʔ-pãã́-ɲé-ʌ |
| 18. | mujer | tiʔi |
| 19. | hombre | ʝóʔhʌ |
| 20. | pescado | bei |
| 21. | pájaro | hiʌɸo |
| 22. | piojo | táʔsi |
| 23. | cola | -dɤ̃ta |
| 24. | árbol | kɤ̃́ʔɤ̃dɤ |
| 25. | semilla | -tapi |
| 26. | raíz | -ɲeko |
| 27. | corteza | -tasi |
| 28. | piel | -tasi |
| 29. | carne | -ɤ̃ta |
| 30. | sangre | -duʔs |
| 31. | hueso | -tadɤ̃ |
| 32. | grasa | kẽɤ̃i |
| 33. | huevo | -hádɤ |
| 34. | cuerno | -si |
| 35. | pluma | -ɲeɸʌ |
| 36. | parado | taɲe- |
| 37. | cabello | ka-tai ʌka-be |
| 38. | cabeza | -tai |
| 39. | oreja | -bei |
| 40. | ojo | -ʔákʌ |
| 41. | nariz | -pɤta |
| 42. | boca | -ɸi |
| 43. | diente | -kódi |
| 44. | lengua | -sodɤ̃ |
| 45. | rodilla | -kodoi |
| 46. | garra, uña | -sikopɤ |
| 47. | pie | -dʌka |
| 48. | mano | -dobi |
| 49. | barriga | -tura |
| 50. | cuello | -ɲekɤ̃́i |
| 51. | senos | -ɲeé |
| 52. | corazón | -pĩ́tú |
| 53. | hígado | -tú |
| 54. | beber | -kóʔ- |
| 55. | comer | -baʔi- |
| 56. | morder | -ʝu- |
| 57. | ver | -do- |
| 58. | oír | -tó- |
| 59. | saber | -do- |
| 60. | dormir | -pʌ- |
| 61. | morir | ĩ-hʌ́ʌ- |
| 62. | matar | -buʔ- |
| 63. | nadar | -ɲṍẽi- |
| 64. | volar | -bu- |
| 65. | andar, caminar | -tá- |
| 66. | venir | da-ɤ̃- |
| 67. | acostado | se-aɲe- |
| 68. | dar | -ĩ- |
| 69. | sentado | ʝi-ɸɤʌ́-aɲe- |
| 70. | decir | -kɤ̃-/-ẽʔ- |
| 71. | sol | ĩɒ̃ |
| 72. | luna | pódɤɤ̃ |
| 73 | estrella | ɸʌʔko |
| 74. | agua | dúʔu |
| 75 | lluvia | dɤ-i |
| 76. | piedra | ɸisi |
| 77. | arena | poʔsɒ̃ɤ̃ |
| 78. | tierra | ɲṍʔĩ |
| 79. | nube | bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃ |
| 80. | humo | bóasiakʌi |
| 81. | fuego | ʌʔpa |
| 82. | ceniza | pʌtakoi |
| 83. | arder | -du- |
| 84. | camino | dubɤ, õbɤ |
| 85. | cerro | toʌ́i |
| 86. | rojo | peo- |
| 87. | verde | paʝo- |
| 88. | amarillo | dóɒ- |
| 89. | blanco | poʔté |
| 90. | negro | uo- |
| 91. | noche | hʌʔpʌ́ʌ |
| 92. | caliente | pã- |
| 93. | frío | dõsi-ko- |
| 94. | lleno | ɸiʔ |
| 95. | nuevo | pá- |
| 96. | bueno | ɸɤɲe- |
| 97. | redondo | -tude ('bola') |
| 98. | seco | ʝɒʔɒ- |
| 99. | nombre | -ti |
