In personam

In personam es una locución latina que significa «contra una persona en particular». Se usa en el Derecho inglés (common law). No tiene nada que ver con la expresión del idioma español "en persona".^[1] En un litigio contra una persona específica, se debe notificar a dicha persona una citación con la demanda (en Inglaterra y Gales, conocida como Particulars of Claim —CPR 1999—) para que el tribunal tenga jurisdicción para juzgar el caso. La sentencia se aplica a dicha persona y se denomina "sentencia in personam" (in personam judgment). En un texto en inglés las palabras en latín no necesariamente van en cursiva, mientras que, en un texto en español, la RAE prescribe la cursiva para palabras de otros idiomas.^[2]

 

In personam se distingue de in rem, que se aplica a bienes o a "todo el mundo" en lugar de a una persona específica. Esta distinción técnica es importante para determinar dónde presentar una demanda y cómo notificar al demandado. In personam significa que una sentencia puede ser ejecutable contra la persona dondequiera que se encuentre. De manera opuesta, si la demanda tiene como objetivo determinar la titularidad de un bien (in rem), la acción legal debe presentarse donde exista el bien y solo es ejecutable allí. ^[3]