John Talbot Dillon

Escribió varios libros sobre España, algunos de ellos adaptaciones de obras españolas, deuda que suele indicar en los prólogos. Su obra más conocida es Travels through Spain with a view to illustrate the natural history and physical geography of that kingdom in a series of letters (Londres, 1780), que incluye informaciones extraídas de la Historia natural de España de William Bowles (Madrid, 1775) y de Antonio Ponz, del doctor Ortega en cuanto a las aguas minerales de Trillo y de Joseph Amer en cuestiones botánicas.

La obra conoció varias reimpresiones y fue traducida al francés de inmediato y al alemán en 1782. En 1781 publicó otros viajes por España, Travels from an English traveller in Spain in 1778, on the origin and progress of poetry in that kingdom, with occasional reflections on manners and customs and illustrations of the romance of Don Quixote; cita como fuentes a Juan José López de Sedano y al padre Martín Sarmiento y se tradujo al francés, ya en 1810, con el título Essai sur la litterature espagnole. Fue amigo del reverendo John Bowle, primer editor moderno del Quijote, y merece editarse su extenso carteo (se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Ciudad del Cabo.) Escribió otras obras que lo acreditan como hispanista: Sketches on the art of painting translated from the Spanish, traducción de la carta de Mengs a Antonio Ponz; en 1778, A history of the reign of Pedro el Cruel y, en 1800, su Alphonso and Eleonora or the triunph of valor and virtue, una historia de Alfonso VII de Castilla en la que le apoya por haberse arriesgado en la batalla de Alarcos sin contar con sus celosos aliados los reyes de León y Navarra. De sus viajes excluye conscientemente asuntos políticos y militares.

• Travels through Spain … in a series of Letters, including the most interesting subjects contained in the Memoirs of Don G. Bowles and other Spanish writers, London, 1780, 4.º.
• Letters from an English Traveller in Spain in 1778 … with illustrations of the romance of Don Quixote, London, 1781, 8.º.
• A Political Survey of the Sacred Roman Empire, &c., London, 1782, 8.º.
• Sketches on the Art of Painting, translated from the Spanish by J. T. Dillon, London, 1782, 12.º.
• History of the Reign of Pedro the Cruel, King of Castile and Leon, London, 1788, 2 vols. 8.º.
• Historical and Critical Memoirs of the General Revolution in France in the year 1789 … produced from authentic papers communicated by M. Hugon de Bassville, London, 1790, 4.º.
• Foreign Agriculture, being the result of practical husbandry, by the Chevalier de Monroy; selected from communications in the French language, with additional notes by J. T. Dillon, London, 1796, 8.º.
• Alphonso and Eleonora, or the triumphs of Valour and Virtue, London, 1800, 2 vols. 12.º.