Jordi Fibla
traductor español
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jordi Fibla Feito (Barcelona, 1946) es un traductor español, galardonado en 2015 con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por el Ministerio de Cultura de España.[1]
- Premio Nacional a la Obra de un Traductor (2015)
| Jordi Fibla | ||
|---|---|---|
|
| ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
1946 Barcelona (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductor | |
| Distinciones |
| |
Biografía
Tras cursar los estudios de Filosofía y Letras —Historia Moderna y Filología inglesa—, trabajó como corrector de estilo en dos editoriales.
En 1978, dirigió sus pasos definitivamente hacia la traducción al español de textos literarios en inglés, en especial narrativa y ensayo, aunque versionando también autores del francés como Edgar Morin, Patrick Rambaud o Jacques Attali.[2]
Ya a principios del siglo XXI, se especializó en la traducción de obras japonesas a partir de su versión inglesa, con títulos de Yukio Mishima o Murasaki Shikibu, entre otros.[3][4]
Con más de trescientas obras traducidas,[5] destacan las de autores clásicos como Vladímir Nabokov, John Kennedy Toole, Rudyard Kipling o D. H. Lawrence; los premios Nobel sudafricanos Nadine Gordimer y J. M. Coetzee, así como el novelista australiano David Malouf. También ha traducido diecinueve obras del estadounidense Philip Roth, al que considera su favorito.[1]
Premios
En 2015 se le concedió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, en palabras del jurado:
«por su larga trayectoria [...] profesional, su versatilidad y la calidad de su obra».[6]
