José Luis Puerto

Estudió Filología Románica en la Universidad de Salamanca. Realizó el servicio militar en Pontevedra y Orense. Fue secretario del poeta Rafael Alberti en los cursos de verano de El Escorial (Universidad Complutense). Actualmente está jubilado, pero desempeñó la docencia como catedrático de Lengua y Literatura en los I.E.S. Legio VII y Lancia en la ciudad de León. Antes de esto, fue profesor en Sevilla y Segovia.

Ha participado como conferenciante o como recitador de su obra en importantes instituciones, como los cursos de verano de El Escorial (de la Universidad Complutense) o el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Colabora con frecuencia en revistas y publicaciones literarias con trabajos de creación y críticos sobre San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Leopoldo Alas "Clarín", María Teresa León, Eugenio de Nora, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Antonio Colinas, José Jiménez Lozano, etc.

Jesús Bregante, en el Diccionario Espasa Literatura Española (Madrid: 2003): "Poeta. Profesor. Catedrático de Lengua y Literatura y etnógrafo, en sus versos ... se aprecia una obsesión central por el tiempo, entendido, según sus propias palabras, como "el verdadero texto humano"; y en ese 'texto' se presenta como momento esencial del recuerdo, y de la construcción de la propia vida, la infancia. Su poesía, que a veces contempla la realidad directamente y otras a través del arte, es un ejercicio de memoria, aunque a lo largo de los diferentes libros ha ido convirtiéndose en un poeta más meditativo, concibiendo la poesía como un instrumento de reflexión e interpretación del mundo, y reduciendo al máximo los elementos narrativos o descriptivos. En los últimos años su poesía ha adquirido un cierto carácter hímnico, elegíaco, donde el canto al instante ha sustituido casi definitivamente al recuerdo de lo perdido. Asimismo, en ella se canta ascéticamente el retiro y la renuncia, resultado amargo de esa alegría que poco a poco va contemplándose con nostalgia." (p. 765) Según el catálogo Escritores de Castilla y León (Valladolid: 2006), en la obra poética de Puerto (que está marcada por su obsesión por el tiempo, la memoria y el arte) se advierte la afinidad con los planteamientos poéticos de Paul Celan, José Ángel Valente, Antonio Colinas o Claudio Rodríguez.

• El tiempo que nos teje (1982)
• Un jardín al olvido (1987) (accésit del premio Adonais 1986)
• Paisaje de invierno (1993) (premio Ciudad de Segovia de poesía 1990)
• Estelas (1995)
• Señales (1997) (premio de poesía "Jaime Gil de Biedma")
• Las sílabas del mundo (1999)
• De la intemperie (2004)
• Proteger las moradas (2008)
• Trazar la salvaguarda (2012)
• Animalario. El jardín olvidado (2015)
• Abecevarios (2018, poesía pintada)
• Topografía de la herida (2021)
• Ritual de la inocencia (2023) (finalista Premio de la Crítica Castilla y León 2024)

Antologías:

• Memoria del jardín (2006, 2020)
• Protecção das sílabas (2010). Antología poética bilingüe con traducciones al portugués de Manuel Silva-Terra.
• Nombres de la mirada (2020)
• Brasas de la memoria (2024)

También es autor de diversos libros de prosa de creación, que participan de lo narrativo y de lo poético, dentro de una poética de la memoria, que caracteriza toda su obra.

Libros:

• Las cordilleras del alba (1991)
• El animal del tiempo (1999)
• Un bestiario de Alfranca (2008)
• La casa del alma (2015)
• La madre de los aires (2021)
• Cristal de roca (2024)
• La belleza de la huella (2024)

Como etnógrafo, José Luis Puerto recoge y estudia las tradiciones orales (leyendas, cuentos, romances, cantares y otros géneros), el teatro popular, los ritos festivos, el mundo de las creencias…, al tiempo que realiza una indagación en temas locales y comarcales, que participa tanto de lo etnográfico como de lo histórico.

Es autor, en este campo, de una abundante obra, entre la que destacan los libros:

• Ritos festivos (1990)
• El tiempo de las fiestas (en colaboración con María Campos) (1994)
• Cuentos de tradición oral en la Sierra de Francia (1995)
• Teatro popular en la Sierra de Francia: las Loas (2001)
• Fascinación del mundo. Motivos legendarios tradicionales (2006)
• La Sierra de Francia. Tradiciones, pueblos, paisajes y paseos (2007)
• Romancero (2009)
• Teatro popular (2009)
• Expresiones de religiosidad popular (2010)
• Leyendas de tradición oral en la provincia de León (2011)
• Rumor de la palabra. Tradiciones orales en la comarca leonesa de Rueda (2013)
• Romances y cantares narrativos de tradición oral en la Sierra de Francia (2016)
• Las Casas del Conde. Vida popular e intrahistoria (2016)
• La palabra heredada. Tradiciones orales en las Tierras de La Bañeza (dos tomos, 2016, 2017)
• Leyendas de tradición oral en la provincia de Salamanca (2018)
• Cristóbal. Memoria de la vida popular (2018)
• Dictados tópicos en el dominio leonés. I. León (Geografía poética) (2022)
• La Alberca. Memoria y patrimonio. (1) Lo sagrado (2022)
• La Alberca. Memoria y patrimonio. (2) Lo profano (2024)

• En Segovia, codirigió la revista Encuentros, de la que aparecieron 22 números.

• Fundador y director de la colección poética Pavesas. Hojas de poesía, en la que han aparecido obras de, entre otros, Juan Ramón Jiménez, José Ángel Valente, Antonio Colinas, Aníbal Núñez o Carriedo; traducciones de Paul Celan, Mallarmé, John Keats, Tomlinson e ilustraciones de Eduardo Chillida, Antoni Tàpies, Antonio Saura...

• En León, funda y dirige la colección literaria Cuadernos del Noroeste, que ha publicado textos de Juan Ramón Jiménez, Antonio Colinas, Antonio Gamoneda, Jiménez Lozano, Verlaine y Guillermo Carnero.

• Funda y codirige la colección de arte y literatura Plástica & Palabra, editada por la Universidad de León y que ha publicado textos de Günter Brus, Lucebert y Valcárcel Medina.

• Funda y codirige la colección de arte y poesía visual Caligramas, editada por la Universidad de León, que ha publicado textos de Fernando Millán, Guillem Voladot o Ana Hatherly.

Se ha especializado en la traducción de poetas portugueses (Eugénio de Andrade, Jorge de Sena, José Bento, Herberto Hélder, Nuno Júdice, Al Berto).

• Al Berto:

La secreta vida de las imágenes. Traducción del portugués e introducción de José Luis Puerto. Salamanca: Amarú, 1996.

• Eugénio de Andrade:

Próximo al decir. Trad. de José Luis Puerto, Salamanca: Amarú, 1993. Oficio de paciencia. Trad. de José Luis Puerto, Madrid: Hiperión, 2002.

• Jorge de Sena:

Antología poética. Traducciones y notas preliminares de José Ángel Cilleruelo, José Luis Puerto y  José Luis García Martín. Prólogo: Cesar Antonio Molina. Calambur. 2000.

• Miguel Torga:

El espíritu de la tierra. Antología poética. Linteo. 2002.

• 1986, Accésit del Premio Adonais de poesía por Un jardín al olvido.
• 1990, Premio Ciudad de Segovia de poesía por Paisaje de invierno.
• 1997, Premio Jaime Gil de Biedma de poesía por Señales ^[2]
• 2018, Premio Castilla y León de las Letras a toda su carrera.^[1]