Juan Beriain

En el siglo XVI, Navarra experimentaba una transición sociopolítica tras su incorporación a la Corona de Castilla. La lengua euskera todavía era predominante en muchas zonas rurales, y la Iglesia jugaba un papel fundamental en la vida cotidiana. La formación de Beriain en teología y su bilingüe preocupación por la educación religiosa reflejan este contexto. ^[2]

Juan de Beriáin nació en una familia prominente de Uterga, con fuertes lazos en la comarca. Su formación académica y eclesiástica lo llevó a ser ordenado sacerdote en 1592. Fue abad de Echagüe y posteriormente de su localidad natal, Uterga-Olandain. Se desconoce la universidad donde cursó sus estudios, aunque se ha especulado que pudo haber sido en alguna institución castellana.

Como abad de Echagüe (1592-1602), Beriain desempeñó un papel clave en la organización religiosa de la comarca. Posteriormente, en 1602, fue nombrado abad de Uterga-Olandain, donde se mantuvo hasta su muerte en 1633.^[3] Durante su gestión, promoviendo la enseñanza religiosa en euskera, contribuyó a la preservación y difusión de esta lengua. Fue además uno de los principales impulsores del traslado de los habitantes de Olandain a Uterga, que hasta entonces habían formado un solo concejo pese a ser dos pueblos distintos, y bajo su mando se fusionaron en uno solo, dando lugar así al actual Uterga.^[4]

Beriain es reconocido por su aportación a la literatura religiosa bilingüe. Su obra fue citada por el lingüista Manuel de Larramendi en la introducción de su Diccionario Trilingüe (1745), donde destacó el Credo de Beriain como ejemplo del dialecto alto-navarro meridional. Asimismo, en un documento de 1632,^[5] se insistía en la enseñanza del Evangelio en euskera, lo que subraya la importancia de sus textos en el contexto eclesiástico.

Esta obra instruye a los fieles sobre la correcta asistencia a la misa. Fue escrita en castellano y euskera, reflejando la necesidad de acercar la liturgia a una población mayoritariamente euskaldun. Su publicación en Pamplona por Carlos Labayen permitió su difusión en el obispado. La importancia del Tratado radica en su valor lingüístico y religioso, ya que documenta el euskera hablado en la cuenca de Pamplona en el siglo XVII.

El libro fue reeditado en 2021 por Euskaltzaindia, con el apoyo del Gobierno de Navarra. La edición cuenta con un prólogo de Patxi Salaberri Zaratiegi, quien explica el contexto y la relevancia del texto. La obra se presenta en dos idiomas, en euskara y castellano, permitiendo que sea accesible a un público más amplio.

Se trata de un catecismo que expone las enseñanzas fundamentales del cristianismo. También fue impreso en Pamplona por Carlos Labayen y redactado en castellano y euskera. Su estructura consta de 160 páginas, divididas equitativamente entre ambos idiomas. Fue utilizado como material didáctico para la educación religiosa en Navarra.^[7][8]

1. ↑ Tratado de cómo se ha de oír misa (1621)
2. ↑ Jimeno Jurío, J. M. (1988). "Juan de Beriain: escritor vasco de Navarra (Uterga, c.1566-1633)". Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta, 20(52), 267-279.
3. ↑ IES Zizur BHI. (s.f.). Escritores de Uterga: Juan Beriain (1566-1633).
4. ↑ Jurío, José María Jimeno (31 de diciembre de 1988). «Juan de Beriáin, escritor vasco de Navarra (Uterga, c. 1566-1633)». Fontes Linguae Vasconum (52): 241-265. ISSN 2530-5832. Consultado el 20 de enero de 2026. 
5. ↑ Eusko Ikaskuntza. "Beriain, Joan (ca. 1566-1633)". Auñamendi Eusko Entziklopedia.
6. ↑ https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_argitalpenak&Itemid=803&edukia=fitxa&argitalpena_id=738
7. ↑ Armiarma. Literaturaren zubitegia. "Juan Beriain". Consultado el 10 de octubre de 2011.
8. ↑ Jimeno Jurío, José María (1988). «Juan de Beriain: escritor vasco de Navarra (Uterga, c.1566-1633)». Fontes linguae vasconum: Studia et documenta 20 (52): 241-266. ISSN 0046-435X. Consultado el 15 de abril de 2025.