Jump (For My Love)

En 2003, el grupo de chicas británico Girls Aloud versionó Jump para la banda sonora de la película de comedia romántica Love Actually (2003), aunque finalmente no se utilizó en la película; en su lugar se utilizó la original de Pointer Sisters debido a que Girls Aloud no eran tan conocidas en aquel momento. Su versión fue producida por Brian Higgins y su equipo de producción Xenomania, grabada a petición del director Richard Curtis. Tras su lanzamiento en noviembre de 2003, Jump continuó la serie de éxitos de Girls Aloud, alcanzando el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido y recibiendo la certificación de oro de la Industria Fonográfica Británica. Su versión apareció en la reedición de su álbum de debut Sound of the Underground y también se incluyó en el álbum del grupo de 2004 What Will the Neighbours Say?. La canción también se incluyó en el videojuego Just Dance 3, lanzado para Wii, Xbox 360 y PlayStation 3.

El vídeo musical se entrelazó con escenas de la película, para hacer creer que las integrantes de Girls Aloud se colaban en el 10 de Downing Street para espiar al primer ministro (Hugh Grant). Jump se promocionó a través de varias apariciones en directo y desde entonces se ha interpretado en todas las giras de conciertos del grupo. A pesar de las críticas de la crítica musical contemporánea, Jump se considera un punto de inflexión en la carrera del quinteto.

El director de Love Actually, Richard Curtis, telefoneó a Xenomania mientras estaban en un taxi en Berlín para decirles que pensaba que Jump sería un buen sencillo de Girls Aloud.^[19] La versión de Jump no apareció en la película Love Actually utiliza la versión original de Pointer Sisters porque el público internacional no conoce a Girls Aloud, que aparecen en los créditos finales. Sin embargo, Girls Aloud sí aparecen en la banda sonora británica. El cuarto sencillo habría sido la canción del álbum Some Kind of Miracle de no haber surgido la oportunidad de la banda sonora.^[19] La versión de Girls Aloud conserva el aire ochentero del original, utilizando un Roland Jupiter-6 en el estribillo.^[19]

El sencillo se publicó el 17 de noviembre de 2003 en el Reino Unido en dos formatos diferentes de CD y como cinta de casete. El primer disco incluye Girls Allowed, un tema del álbum de debut de Girls Aloud, Sound of the Underground, y una versión de Grease que se grabó para el programa Greasemania de ITV1. El segundo CD incluía otro tema de Sound of the Underground, Love Bomb, producido por Betty Boo, y la mezcla vocal Almighty de Jump. Por su parte, la cinta de casete (y el CD europeo) incluía el sencillo y la mezcla vocal Almighty de Girls Allowed. El remix de Flip & Fill de Jump apareció en el CD del siguiente sencillo de Girls Aloud, The Show, y el Almighty Remix original de Jump apareció en el sencillo de 12" Long Hot Summer.

Según Cheryl Cole, en la autobiografía de Girls Aloud de 2008 Dreams That Glitter - Our Story, el sencillo fue "el momento en que nos dimos cuenta de que todo lo que habíamos estado haciendo era bastante deprimente y malhumorado [...] y eso no era lo que la gente quería". Nicola Roberts declaró además que "fue un punto de inflexión y a todo el mundo le encantó". Se editó un CD promocional con varias remezclas inéditas o que formaban parte de la colección de sencillos.

Respuesta de la crítica

La versión de Girls Aloud recibió críticas negativas de los críticos musicales. Alexis Petridis, de The Guardian, exclamó: "Xenomania pone todo lo que tiene en la pista, pero no puede rescatar una canción de mala calidad".^[20] La canción fue criticada por Lisa Verrico, de The Times, quien dijo que "coge la credibilidad que les quedaba [a Girls Aloud] y huye con ella. Un bajo horrible, una producción torpe y una forma de cantar mediocre colocan a las chicas en lo más bajo del pop".^[21] RTÉ dijo que "a los fans del grupo les encantará, pero el resto de nosotros nos preguntaremos por qué, sobre todo porque el original es mucho mejor".^[22] Por otro lado, David Hooper de BBC Music elogió el tema en su crítica del segundo álbum de Girls Aloud: "Veinte años después, esta versión actualiza muy bien la canción con un bienvenido regreso de esos sonidos de sintetizador y ruidos de bajo de The Show. Paul Scott, de Stylus Magazine, se mostró igualmente favorable: "Demuestra su fenomenal poder para encontrar cierta alegría en la fealdad. Es una auténtica inautenticidad ambientada con el sonido de mil discotecas. Es estar rodeado de una despedida de soltera borracha y encontrar encanto en lugar de repulsión".^[23]

Éxito en las listas

La canción debutó en el número dos de la lista de sencillos del Reino Unido.^[24] Casualmente, ambos grupos estaban dirigidos por Louis Walsh en aquel momento. Jump cayó sólo dos puestos la semana siguiente.^[25] El sencillo pasó cuatro semanas más entre los veinte primeros antes de caer. En total, la canción consiguió estar catorce semanas en el top 75.^[26] La industria fonográfica británica la certificó como disco de oro.^[27]

En la lista irlandesa de sencillos, Jump entró en el número dos y pasó tres semanas consecutivas en su punto álgido.^[28][29][30] En su cuarta semana en la lista irlandesa, Jump descendió sólo dos posiciones hasta el número cuatro.^[31] Pasó dos semanas más entre los diez primeros, en los números siete y nueve respectivamente,^[32][33] antes de subir de nuevo en la lista y pasar dos semanas en el número seis.^[34][35] Jump pasó una última semana entre los diez primeros irlandeses antes de caer en la lista.^[36]

Jump es una de las pocas canciones de Girls Aloud que tuvo un lanzamiento internacional fuera del Reino Unido e Irlanda, alcanzando el top diez en Bélgica, Países Bajos y Suecia.^[37]

El vídeo musical de Jump, dirigido por Katie Bell, se hizo como si estuviera entrelazado con la película Love Actually. Durante el vídeo, las integrantes del grupo se cuelan en la residencia del primer ministro, interpretado por Hugh Grant en la película. El grupo se cuela en el número 10 de Downing Street por la ventana de un dormitorio antes de bajar de puntillas unas escaleras y echar un vistazo a una sala de conferencias vacía y sin luz. Las Girls Aloud vuelven a salir por la ventana. A lo largo del vídeo aparecen varias tomas de las mujeres cantando y bailando, como las que aparecen en la carátula del sencillo. También se contrató a un doble de Grant para el vídeo musical.

Desde su lanzamiento, Jump se ha incluido en todas las giras de Girls Aloud. El tema se incluyó como penúltima canción en su gira de 2005 "What Will the Neighbours Say...?". El arreglo de la canción, interpretada entre luces de neón, se acercaba más a la versión original de Pointer Sisters. En la gira "Chemistry" de 2006, Jump se incluyó como bis. La actuación incluyó un baile sobre un tambor militar. Cuando la canción alcanza su clímax, se dispara la pirotecnia y cae confeti. Hay una explosión final mientras Girls Aloud descienden por debajo del escenario. Se incluyó en el primer tramo de la gira "The Greatest Hits Tour" de 2007. La canción volvió a incluirse como penúltima actuación en la gira "Tangled Up Tour" de 2008. Para la gira "Out of Control" de 2009, Jump se incluyó en un popurrí de grandes éxitos que cerró el espectáculo.^[38]

Listas (2003)	Posición más alta
Australia (ARIA)[39]	23
Bélgica Bélgica (Ultratop 50 Singles - Flandes)[40]	6
Bélgica Bélgica (Ultratop 50 Singles - Valonia)[37]	33
Escocia Escocia (UK Singles Chart)[41]	2
Hungría Hungría (Rádiós Top 40)[42]	22
Irlanda (IRMA)[43]	2
Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[44]	13
Países Bajos Países Bajos (Nederlandse Top 40)[45]	8
Países Bajos Países Bajos (Dutch Single Top 100)[46]	11
Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[26]	2
Rumania Rumania (Romanian Top 100)[47]	97
Suecia Suecia (Sverigetopplistan)[48]	9
Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[49]	58

• «Jump (For My Love)», versión de The Pointer Sisters en Youtube.
• «Jump (For My Love)», versión de Girls Aloud en Youtube.» en Youtube.
• Esta obra contiene una traducción derivada de «Jump (For My Love)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.