Kadour Naimi

Naimi es el hijo de un padre zapatero y una madre ama de casa.^[3] Se graduó de un doble curso de enseñanza media en francés y árabe. Después de graduarse, asistió a la Universidad de Oran de 1965 a 1966, donde obtuvo un doble certificado de estudios literarios generales en francés y árabe. De 1966 a 1968, Naimi asistió a la Escuela de Arte Dramático de Estrasburgo, que luego fue dirigido por Hubert Gignoux y Pierre Lefèvre, donde estudió montajes y dramaturgia.^[4] De vuelta en Argelia, se hizo conocido en el campo teatral.

A fines de 1973, emigró a Bélgica. De 1974 a 1979, por la Université catholique de Louvain, obtuvo una licenciatura en sociología, luego, de 1979 a 1982, comenzó un doctorado en sociología de la revolución.^[5]

Interesado en el cine, en 1982 emigró a Italia, adquirió la ciudadanía y se involucró en el cine, el teatro y la literatura.

Desde octubre de 2016, ha colaborado regularmente para contribuir artículos sociológicos en periódicos y revistas.

En septiembre de 2018, crea Editions Electrons Libres. Ofrecen libros gratuitos, en formato electrónico, texto y audio, en francés, italiano y Dziriya (idioma árabe argelino hablado).

En agosto de 1968, en Oran (Argelia), Naimi creó y dirigió el Théâtre de la mer : Compagnie de recherches et de réalisations théâtrales expérimentales^[6][7] (Teatro del Mar: Compañía de investigaciones y realizaciones teatrales experimentales),^[8] cuyo trabajo ha sido innovador en el contexto de la cultura argelina,^[9] fomentando la producción independiente, la libertad ética y política,^[10] autogestión, creación colectiva,^[11] investigaciones^[12] y experimentación,^[13] teatro popular,^[14] y puesta en escena de espectáculos en lugares no convencionales (lugares de trabajo y estudio, o plazas del vecindario).^[15]

La puesta en escena de espectáculos fue modelada después del rito argelino tradicional de Halqa (en árabe: حلقة‎),^[8] con un espacio de actuación central en la ronda (1 en el dibujo), pasillos de entrada y salida para los actores (2) y el resto del espacio circundante reservado para los espectadores (3). Las obras se presentaron en zonas rurales, a los agricultores que nunca habían visto este tipo de espectáculo.^[16] Se instó al público a asistir a ensayos y observaciones de voz, ya interactuar durante la presentación, para ser parte integral de la acción.^[17]

La escritura teatral tiene la forma de un guion y el rendimiento es cinemático.^[18]

La prensa enfatizó la originalidad de las innovaciones y el impacto producido en el público de obras como Mon corps, ta voix et sa pensée (Mi cuerpo, tu voz y su pensamiento).,^[19] La Valeur de l'Accord (El valor del Acuerdo),^[20] La Fourmi et l'Éléphant (La hormiga y el elefante),^[21] La tendresse, les enfants ! (¡La ternura, chicos!).^[22] fr expressed appreciation,^[23] así como ensayistas e historiadores.^[24][25] En 1973, recibió el Premio de Investigación en el Festival Internacional de Hammamet (Túnez), su Et à l'aurore où est l'espoir ? (Y al amanecer, ¿dónde está la Esperanza?). En 2012, el Ministerio de Cultura de Argelia reconoció oficialmente el teatro para su producción.

Algunas de las innovaciones teatrales de Naimi han sido influyentes con otros.^[26] Hay similitudes entre el teatro de Naimi y el producido por dos hombres del teatro argelino - Kateb Yacine, un dramaturgo^[27] y director de cine,^[22] y Abdelkader Alloula—en términos de creación colectiva,^[28] de espacio circular,^[29] experimentación,^[30] con variedad de audiencias y lugares de presentaciones.^[31][32] participación de la audiencia,^[33] decoración y sugerencia,^[34] cuerpo, voz y mente,^[34] autogestión, investigación, entrenamiento,^[35] y la capital importancia de Bertolt Brecht y de Erwin Piscator^[35]

• Argelia (Tlemcen): Le Cireur (El limpiabotas, 1965) – escritura, dirección e interpretación.

• Argelia (Béjaïa) – producción del Festival Internacional de Teatro de Béjaïa: Alhanana, ya ouled ! (La Ternura, chicos!) – escritura, coreografía, y dirección.

• Argelia (Oran y Argel) – obras colectivamente producidas y escritas en el "Théâtre de la Mer" ("Teatro del Mar"), fundado y dirigido por Kadour Naimi: Mon corps, ta voix et sa pensée (Mi cuerpo, tu voz y tu pensamiento, fines de 1968), La Valeur de l'Accord (El Valor del Acuerdo, 1969) Forma – Révolu / tion (Forma - Revolu/ción, 1970), La Fourmi et l'Éléphant (La Hormiga y el Elefante, 1971), Mohamed, prends ta valise (Mohamed, toma tu bolso, 1972), escrito colectivamente bajo la dirección de Kateb Yacine. Debido a desacuerdos con este autor, Kadour Naimi dimitió de la compañía.^[36]

• Túnez (Hammamet): Et à l'aurore, où est l'espoir ? (Y al amanecer, ¿dónde está la esperanza?, 1973) producción, dirección e interpretación.

• Francia (Estrasburgo): fundación de Ensemble théâtral du Tiers-Monde (Ensamble Teatral del Tercer Mundo, 1967), compuesto de estudiantes; Chant funèbre pour l'ennemi du genre humain (Canción fúnebre para el enemigo del género humano, 1967) – producción, redacción, dirección e interpretación; L'importance d'être d'accord (La importancia de acordar, 1968), por B. Brecht – adaptación, dirección e interpretación.

• Bélgica (Bruselas): Palestine (Palestina, 1974) – producción, redacción, dirección e interpretación.

• Italia: I Canti di Maldoror (Los cantos de Maldoror, 1984) – adaptación del libro de Lautréamont, producción, coreografía y dirección; Parto senza bagagli (Me voy sin equipaje, 1995), por F. Bagagli e M. Mirojrie.^[37][38] Anno Zero (Año Cero, 1996), – produciendo, escribiendo y dirigiendo.

En 1986, en Roma, Naimi creó la compañía de producción y distribución Maldoror Film , y la dirigió hasta su clausura en septiembre de 2009. La compañía produjo las películas y documentales del realizador, excluyendo su primer cortometraje, realizado en 1981. Estuvo involucrado en la producción, escritura, rodaje, iluminación, edición, dirección y la realización de carteles de teatro. Solo excepcionalmente, tenía colaboradores o coproductores.

• Marco detto Barabba (Marco llamado Barrabás), ficción (1981);

• Arancia blu (Naranja Azul), documental (1985);

• Anima nera (Ánima negra), documental (1986);

• Festa a Villa Gordiani (Fiesta en Villa Gordiani), documental (1989);

• Anno Zero (Año Cero), documental (1990);

• Ieri, Oggi, Domani (Ayer, Hoy, Mañana), documental (1992);

• Maldoror, ficción, adaptación del trabajo Los cantos de Maldoror por Lautréamont (1997);

• Dove il Sogno diventà Realtà (Donde el Sueño se convierte en realidad), documental (1999);

• Piazza del Mondo (Plaza del Mundo), documental (2003);

• Jesce Sole : Frammenti di vite frammentate, (Levántate, Sol: Fragmentos de vidas fragmentadas), ficción (2006);

• La réalisation de Alhanana, ya ouled ! (¡La realización de la ternura, chicos!), documental (2012);

• 莺歌燕舞 (Yīng gē yàn wǔ – Danzando Yingge), documental, presentado en septiembre de 2014, en el Portobello Film Festival en Londres.^[39]

Estos trabajos fueron producidos como independientes,^[40] o incluso "guerrilla", cine; con apoyo financiero privado, pero sin apoyo institucional; y con un elenco mínimo. Las películas fueron grabadas digitalmente, con la excepción del primer cortometraje, Marco detto Barabba (Marcos llamado Barrabás), filmado en película de 16 mm a color ; y, las películas se presentaron principalmente fuera del circuito de teatro comercial.

También en 1986, y en Roma, Naimi estableció la Escuela de Cine Maldoror . Fue su director, y enseñó allí, hasta su cierre en 2009.^[41] En 2006, en Roma, creó y dirigió el Festival Internacional de Cine Gratis, que tuvo lugar anualmente, desde 2006 hasta 2008.^[42] Desde enero a junio de 1995, presentó y dirigió un programa de televisión semanal en Tele-Lazio, titulado Cittadini del Mondo (Ciudadanos del Mundo). El programa presentó a artistas e intelectuales italianos de otros países, siendo particularmente sensible a la dimensión internacional y la solidaridad de su trabajo con el público.

En teatro

Bilal (protagonista, 1964), Le cireur (El limpiabotas, protagonista, 1965), Mon corps, ta voix et sa pensée (Mi cuerpo, tu voz y su pensamiento, coprotagonista, 1968), La Valeur de l'accord (El valor del Acuerdo, coprotagonista, 1969).

En televisión

Don Matteo, episodio "Donne e buoi dai paesi tuoi" ("Mujeres y bueyes de los suyos"),^[43]

dirigido por Andrea Barzini, coprotagonista con Terence Hill, 2001), Butta la luna (Lanza la luna, por Vittorio Sindoni, caracteres secundarios, 2006), y Capitano 2 (Capitán 2, por Vittorio Sindoni, carácter secundario, 2007).

Cinematografía

La Poussette (El cochecito, por Aziz Benmahjoub, protagonista, 1974), Senza Parole (Sin Palabras, por Antonnello De Leo, carácter secundario, 1995, filme nominado por Óscar al mejor cortometraje en la 69.º Premios Óscar en Los Ángeles).

Radio

Le retour au désert (El regreso al desierto, por Bernard-Marie Koltès, directed por Elio De Capitani, 2004).

En francés

• Un mai libre et solidaire : La traversée de 68 par un jeune algérien (Un mayo libre y solidario : el cruce de 68 por un joven argelino), Editions Atelier de Création Libertaire, 2018.
• La Guerre, Pourquoi ? La Paix, Comment ? Éléments de discussion pour gens de bonne volonté (Guerra, ¿por qué? Paz, ¿cómo? Temas para discusión por hombres de buena fe (2016), (en francés),^[44].^[45]

Novela

• Chants de papillons blancs (Cancións de bolboretas brancas), Editions Electrons Libres, 2018, ISBN 979-10-97177-07-2.

• Lettre de Rome d'un E.C. (Carta de Roma de un E.C.), quinto premio en Les dernières nouvelles de Rome (Las últimas noticias de Roma) competencia organizada por Librairie française La Procure en Roma (Italia) y Palombi Editori. Publicado en el libro para el concurso, Edición Librairie française, La Procure y Palombi Editori, 2005. Roma, Italia, ISBN 88-7621-216-7.

• Cinq doigts de la main arrachés (Cinco dedos arrancados de la mano), primer poema publicado, en Pour la révolution (Por la revolución), semanario, Bruselas, Bélgica, del 7 al 13 de diciembre de 1977.

• Mots d'Amour (Palabras de Amor), versión en francés del texto italiano, Edition Lire et méditer, colección. L'Osmose, Agen (Francia), 2011, ISBN 978-2-9522708-5-4.

En italiano

• Lettera da Roma di un E-C, (Carta de Roma por un E-C) versión italiana de la novela corta francesa. Entre las diez historias más votadas en el concurso Yo y Roma, organizado por la Municipalidad de Roma, publicado por esta institución, 2006.

• "Amore fantascienza" ("Amor en ciencia ficción"), en el texto Quartieri di luna (Vecinos de la Luna, Roma, 1998.

• "Come un treno" ("Como un tren"), seleccionada para el International Poetry Prize and Narrative, 1999, y publicado en el texto Le cinque terre: Antologia letteraria (Le Cinque Terre: Antología Literaria), 1999.

• "Exit" (Salida), revisado en Produzione e Cultura (Producción y Cultura), julio–diciembre, Arlem Editore, Roma, 2000.

• Parole d'Amore (Palabras de Amor), con un prólogo por Dacia Maraini, Edizione del Giano, Roma, 2007, ISBN 88-70-74165-6.

• Chaabi (Argelia)
• Música de Argelia