Kii, Shchek y Joriv

fundadores túrcicos de Kiev From Wikipedia, the free encyclopedia

Kii, Schek y Joriv (en ucraniano: Кий, Щек, Хорив) son tres hermanos legendarios, a veces mencionados junto a su hermana Lýbid^[a] (en ucraniano: Либідь), quienes, según la Crónica de Néstor,^[2] fueron los fundadores de la ciudad de Kiev, actual capital de Ucrania. Según el relato, los habitantes de Kiev informaron a su conquistador, Askold, que "había tres hermanos, Kii, Schek y Joriv. Ellos fundaron esta ciudad y murieron, y ahora estamos aquí y pagamos impuestos a sus parientes los Jázaros."^[b]

En español, el nombre del fundador principal de Kiev se escribe Kii^[3]^[4] o Kü;^[5] algunas fuentes anglófonas lo llaman en inglés Ki,^[6] Kii,^[1] ó, procedente del armenio, Kuar.^[2] En español, la letra cirílica Щ se transcribe preferentemente como Sch, a diferencia del inglés en el que históricamente se transcribe como Shch. A Joriv alternativamente lo llaman, también en inglés, Khoriv.^[b]

Trasfondo histórico para la leyenda

Excavaciones arqueológicas demuestran que Kiev fue un antiguo asentamiento del siglo VI. Algunos especulan que Kii era una persona real, un kniaz (príncipe) de la tribu de los polanos orientales.^[6]

La leyenda de Kii, Schek y Joriv, junto a su hermana Lýbid, puede ser interpretada como un ejemplo común de proceso mitológico mediante el cual los nombres geográficos son personificados e incorporados a los mitos fundacionales de lugares, a menudo llamados como sus antepasados.

Hay diferentes teorías sobre el origen de los nombres; entre la más populares se encuentra que la leyenda de los tres hermanos y su hermana es un intento de explicar la toponimia de Kiev. Kii parece ser derivado de una palabra turca que significa "ribera del río", y denota la ribera derecha (occidental) del río Dniéper donde el primer asentamiento se localizaba. Schek y Joriv, de acuerdo a esta teoría, representan las actuales montañas Schekavitsia y Jorevitsia en el centro de Kiev, mientras que Lýbid es el río actual, un tributario derecho del Dniéper e importante paisaje en la ciudad.

Empero, Julius Brutzkus afirma que el nombre Kiev deriva de las palabras túrquicas Küi que significa llanura costera, ribera o muelle, y denotaría la ribera derecha (occidental) del río Dniéper donde el primer asentamiento se localizaba, y ev, que denota asentamiento: esto es, Kiev significaría "pueblo del muelle" o "poblado de la ribera", o incluso "caserío del playón".^[c]^[7]

Tributos modernos

Además de sus correspondientes montañas y ríos, hay calles Schekavitska y Joreva en el antiguo vecindario de Kiev, Podil.

Durante la época soviética en la ciudad, Kii, Schek, Joriv y Lýbid fueron representados (de pie en un bote antiguo) en una escultura en el parque Navodnytski Park. La escultura pronto se convertiría en un símbolo de la ciudad y ha sido reutilizada desde entonces. En la década del 2000 otra estatua fue instalada en la Plaza de la Independencia (Maidán Nezalézhnosti).

Véase también

Notas

[a]
«by M. Tershakovetz entitled "The Legend of Kii, Shchek, Joriv, and their Sister Lybed."»^[1]^: 108
[b]
«With reference to the founding of the town, the natives of Kiev recounted to Askold, "There were three brothers, Kii, Shchek, and Khoriv. They founded this town and died, and now we are staying and paying taxes to their relatives the Khazars."»^[1]^: 110
[c]
«the explanation of the word Kiev without any trouble and without recourse to the languages of the Celts or the Cuvash. The word Kii, in all Turkish dialects from Yakutsk to Stambul, means a low place, a bank of a river, or a wharf; the word ev means "settlement," and consequently Kuiev is a harbor-settlement or the lower part of the town»^[1]^: 118

Referencias

[1]
Brutzkus, J. (Mayo de 1944). «The Khazar Origin of Ancient Kiev». The Slavonic and East European Review. American Series (en inglés) (Cambridge University Press: Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies) 3 (1): 110. ISSN 1535-0940. doi:10.2307/3020228.
[2]
Zenkovsky, Serge A. (1974). Medieval Russia's Epics, Chronicles and Tales (en inglés). E. P. Dutton & Co., Inc. ISBN 0452010861. «El historiador armenio del siglo VII, Zenob Glak, habla de una leyenda similar referida a la fundación de la ciudad de Kuar (Kiev) en territorio poluni (polanos) por tres hermanos: Kuar, Mentery, y Kherean».
Киев, анциент анд модерн киты. 1983. «Similar a la historia de Nestor sobre Ki, Shek y Joriv, la leyenda armenia de Kuar y sus hermanos (en el siglo VI o VII)».
[3]
de Mora y Casarusa, Diego; Sayol y Echevarría, D. J., eds. (1858). «Tomo sexto». Los Héroes y las maravillas del mundo. Barcelona: Administración y redacción de la imprenta del del Plus Ultra. p. 426. Consultado el 6 de marzo de 2022. «Kii, príncipe del país de Kief, segun unos, y segun otros, simple barquero que pasaba en su lancha los viajeros y mercancías de una á otra orilla del Dnieper, fundó en 430 la ciudad de Kief, Kiovie, ó Kiow».
[4]
Rafael M. Mañueco (22 de mayo de 2018). «Kiev, ciudad de colinas verdes, cúpulas doradas y el gran río Dniéper». ABC (periódico). Consultado el 7 de marzo de 2022. «El nombre de la ciudad viene de una leyenda que atribuye la fundación del asentamiento, mucho antes de que llegaran los varegos con Oleg al frente, a tres hermanos, el mayor de los cuales se llamaba Kii.»
[5]
Chopin, Jean Marie (1839). Historia de la Rusia. Barcelona: Imprenta del Guardia Nacional. p. 68. Consultado el 6 de marzo de 2022. «Atribuye Nestor la fundación de Kief á un Polaniense llamado Kü».
[6]
Brook, Kevin Alan (2006). The jews of Khazaria (en inglés) (segunda edición). Maryland, Estados Unidos: Rowman and Littlefield Publishers, Inc. p. 26. ISBN 0765760320. «.. atribuyó la fundación de Kiev a tres hermanos— Kii, Schek, y Joriv— y describió Kiev como un tributario jázaro tomado luego por los varegos (Rus') después de la muerte de los hermanos. Mientras que en un punto de la copia Jlébnikov de la edición Ipátiev de la crónica muestra a los tres hermanos como si fueran polanos».
[7]
Kevin Alan Brook (2018). «2 - The Cities and Towns of the Khazars». The Jews of Khazaria (en inglés) (3a. edición). Rowman & Littlefield. p. 28. ISBN 9781538103432. Consultado el 7 de marzo de 2022. «Kiev means “riverbank settlement” since küi meant “a low place, a bank of a river, or a wharf” and ev meant “settlement” in Turkic».