La casa que Jack construyó

Este es quizás el conjunto de letras modernas más común:

This is the house that Jack built.

This is the malt that lay in the house that Jack built. This is the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the farmer sowing his corn That kept the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the horse and the hound and the horn That belonged to the farmer sowing his corn That kept the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

Esta es la casa que construyó Jack.

Esta es la malta que había en la casa que construyó Jack. Esta es la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. este es el gato Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el perro que preocupó al gato Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Esta es la vaca con el cuerno arrugado. Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Esta es la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el hombre hecho jirones y destrozado. Que besó a la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el sacerdote todo afeitado y esquilado. Que se casó con el hombre hecho jirones y destrozado Que besó a la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el gallo que cantó en la mañana Eso despertó al sacerdote todo afeitado y rapado. Que se casó con el hombre hecho jirones y destrozado Que besó a la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el granjero sembrando su maíz. Que mantuvo al gallo que cantaba en la mañana Eso despertó al sacerdote todo afeitado y rapado. Que se casó con el hombre hecho jirones y destrozado Que besó a la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta. Eso estaba en la casa que construyó Jack. Este es el caballo, el perro y el cuerno. Eso era del granjero que sembraba su maíz. Que mantuvo al gallo que cantaba en la mañana Eso despertó al sacerdote todo afeitado y rapado. Que se casó con el hombre hecho jirones y destrozado Que besó a la doncella toda desamparada Que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado Que echó al perro que preocupó al gato. Eso mató a la rata que se comió la malta.

Eso estaba en la casa que construyó Jack.

Algunas versiones usan "queso" en lugar de "malta", "juez" en lugar de "sacerdote", "gallo" en lugar de "gallo", o "perseguido" en lugar de "matado". También en algunas versiones se omiten el caballo, el perro y el cuerno y la rima termina con el granjero.

• La rima fue traducida al holandés por Annie MG Schmidt como Het huis dat Japie heeft gebouwd (literalmente: "La casa que Japie (ha) construido").
• También existe una traducción al español. ^[2]
• También traducido al ruso por Samuil Marshak como Дом, который построил Джек . Esta versión es tremendamente diferente y presenta la casa que construyó Jack, en la que hay un armario oscuro en el que se encuentra grano que es robado por una teta que es perseguida por un gato. Un perro sin cola llega y sacude al gato por el cogote. Una vaca sin cuernos patea al perro y es ordeñada por una anciana de pelo gris que discute con un pastor perezoso y somnoliento. Entonces llegan dos gallos y despiertan al pastor.

Es un cuento acumulativo que no cuenta la historia de la casa de Jack, ni siquiera de Jack, quien construyó la casa, sino que muestra cómo la casa está indirectamente relacionada con otras cosas y personas, y a través de este método cuenta la historia de "El hombre". todos andrajosos y desgarrados", y la "Doncella toda desamparada", así como otros eventos más pequeños, que muestran cómo están interconectados.

Se ha argumentado que la rima se deriva de un himno arameo (judío) Chad Gadya ( literalmente, "Un cabrito") en Sepher Haggadah, impreso por primera vez en 1590; pero aunque se trata de un cuento acumulativo temprano que puede haber inspirado la forma, la letra guarda poca relación. ^[3] James Orchard Halliwell sugirió que la referencia al "sacerdote completamente afeitado y esquilado" indica que la versión inglesa es probablemente muy antigua, presumiblemente de mediados del siglo XVI. ^{[4] [5]} Hay una posible referencia a la canción en The Boston New Letter del 12 de abril de 1739 y la frase: "Este es el hombre completamente desamparado, etc.". Sin embargo, no apareció impreso hasta que se incluyó en el Regalo de Año Nuevo de la enfermera Truelove, o el Libro de libros para niños, impreso en Londres en 1755. ^[6] Fue impreso en numerosas colecciones a finales del siglo XVIII y principios del XIX. ^[3]

Randolph Caldecott produjo una versión ilustrada en 1878 que resultó ser extremadamente popular. Muchas de las escenas de sus fotografías son del norte de Shropshire, donde pasó su juventud. Se cree localmente que Cherrington Manor, una casa con estructura de madera en el noreste de Shropshire, con una casa de malta en el terreno, inspiró la representación de Caldecott de la casa que construyó Jack, aunque la Sociedad Ralph Caldecott afirma que Brook House Farm en Hamner es más probable. ^[7]