Laleh Bakhtiar
From Wikipedia, the free encyclopedia
Nueva York (Estados Unidos)
Chicago (Estados Unidos)
| Laleh Bakhtiar | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
29 de julio de 1938 Nueva York (Estados Unidos) | |
| Fallecimiento |
18 de octubre de 2020 (82 años) Chicago (Estados Unidos) | |
| Causa de muerte | Leucemia | |
| Nacionalidad | Estadounidense | |
| Religión | Islam | |
| Educación | ||
| Educada en |
| |
| Alumna de | Hosein Nasr | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, traductora, escritora y psicóloga | |
Laleh Mehree Bakhtiar (nacida como Mary Nell Bakhtiar; 29 de julio de 1938-18 de octubre de 2020) fue una erudita, autora, traductora y psicóloga islámica y sufí iraní-estadounidense . Produjo una traducción de género neutral del corán, The Sublime Quran, y desafió el status quo de la palabra árabe daraba, tradicionalmente traducida como "golpear", una palabra que se ha utilizado como justificación inhernete del abuso de las mujeres musulmanas.[1][2][3]
Nacida Mary Nell Bakhtiar, de madre estadounidense y padre iraní, en Teherán. Bakhtiar creció en una familia cristiana, junto a dos hermanas mayores y su madre entre Los Ángeles y Washington D. C. En Washington se convirtió al catolicismo a los ocho años. Su madre, Helen Jeffreys Bakhtiar, sin embargo, era presbiteriana de Idaho. Mientras visitaba a su madre, en Isfahán, Bakhtiar no se sentida unida a la identidad del nombre "Mary Nell". Helen Bakhtiar sugirió al jefe tribal de Bakhtiari, Yahya Khan, otorgar a Mary Nell un nombre persa, quien le dio el nombre "Laleh" en 1957, que pasó a utilizar como nombre profesional. En Cambridge, Massachusetts, a la edad de 19 años, conoció al filósofo iraní Seyyed Hossein Nasr, quien la animó a seguir el Islam de manera personal y académica. Bakhtiar en ese entonces era "una persona cristiana sin ninguna denominación en particular" tras alejarse del catolicismo. Bakhtiar realizó una licenciatura en Historia de Chatham College y se graduó en 1960. A los 26 años, se mudó a Irán para estudiar sufismo y árabe coránico en la Universidad de Teherán.[4][5][6][7]
Carrera
Bakhtiar escribió y tradujo un total de más de 150 libros sobre el Islam, incluidos The Sense of Unity, The Sublime Quran y Sufi Expressions of the Mystic Quest. También fue presidenta del Instituto de Psicología Tradicional e Investigadora en residencia en Kazi Publications. En 1988, recibe su doctorado por la Universidad de Nuevo México en Psicología Educativa. Se mudó a Chicago en 1992 y fue Consejera Certificada a nivel nacional.[8][9][10]
The Sublime Quran
La traducción del Corán, realizada por Bakhtiar, The Sublime Quran, se publicó en 2007. Bakhtiar pretende incluir la perspectiva femenina y admitir significados alternativos a los términos ambiguos u objeto de debate académico. Por ejemplo, traduce kāfirūn como "aquellos que son desagradecidos", en lugar de "incrédulos" o "infieles", como aparecía en otras traducciones comunes. En el capítulo 4, versículo 34, que contempla cómo los esposos deben tratar a las esposas rebeldes, Bakhtiar traduce la palabra árabe daraba como "vete", en lugar de "golpear" o "agredir". Bakhtiar creía que estas traducciones fomentarían el entendimiento entre comunidades musulmanas y no musulmán.[8][9][11][12]
Vida personal
Bakhtiar se casó el arquitecto iraní Nader Ardalan, en 1960, siendo cristiana sin denominación; finalmente se convirtió al Islam en 1964. En 1988, regresó a los EE. UU. Se mudó a Chicago en 1992. Murió el 18 de octubre de 2020, en Chicago, a causa del síndrome mielodisplásico.[13][14][15]
Familia
Bakhtiar tuvo tres hijos, Mani Helene (Farhadi), Iran Davar y Karim Ardalan. Iran Davar, es autora, periodista y fundadora de IVOW, empresa asociada con el Instituto de Psicoética Tradicional y Orientación en el Desarrollo Conversacional de la Inteligencia Artificial (AI), basada en los registros escritos de Bakhtiar.
La madre de Bakhtiar, Helen Jeffreys Bakhtiar, fue trabajadora sanitaria en Irán durante la década de 1950 y honrada por la tribu nómada Bakhtiari, quienes nombraron una montaña en su honor.[16][17]
Reconocimientos
En mayo de 2016, Bakhtiar recibió el premio Lifetime Achievement Award por la Fundación Mohammed Webb, con sede en Chicago.
El noviembre de 2020, Daisy Khan, fundadora de WISE, otorgó a Bakhtiar el premio Lifetime Achievement Award.[18][19]
