El proto-mixtecano fue reconstruido inicialmente por Longacre (1957) el inventario consonántico reconstruido viene dado por:[2]
Los numerales siguientes muestran las diferencias entre las lenguas mixtecanas y la divergencia entre las mismas:[3][4]
| GLOSA |
Lenguas mixtecas |
Triqui |
Amuzgo |
PROTO-
MIXTECANO |
|---|
| Amoltepec | S. Lucía | S. Tlaxiaco | Mixtepec | Metlatónoc | N. Tlaxiaco | Peñasco | Xayacatlán | Copala | Guerrero | S. Pedro |
| 'uno' |
ĩ ĩ2 |
ĩ`ː |
ɨ3ɨn3 |
ĩ ĩ |
ĩː |
ĩ´ĩ´ |
ʔī̃̄ĩ̄ |
ĩ: |
ʔɔ² |
kwi2 |
nkwi⁵ |
*ʔŋkwi |
| 'dos' |
uu2 |
ūː |
u3wiʔ4 |
ùvì |
ùvì |
úù |
ʔūù |
ʔui |
wih¹ |
we4 |
we¹ |
*wi |
| 'tres' |
u2ni2 |
ūnì |
u3niʔ4 |
ùnì |
ùnì |
ũ´nĩ̀ |
ʔũ̄nĩ̀ |
ʔũnĩ |
waʔnũh¹ |
ndʲeː53 |
n¹dʲe³ |
*ʔni |
| 'cuatro' |
ku2mi21 |
kṹũ̄ |
ku4miʔ4 |
kùmǐ |
kùmí |
kũ´ũ̀ |
kũ̄ũ̀ |
kũmi |
kɜ̃ʔɜ̃h¹³ |
ɲe4kieː53 |
ɲe¹nke³ |
*kowĩ |
| 'cinco' |
ũ2ʔũ2 |
ũ ̀ʔũ ̀ |
uʔ3unʔ4 |
ũ ̀ʔũ ̀ |
ũ ̀ʔũ ̀ |
ũ´ʔũ` |
ʔũ̄ʔũ̀ |
ũʔũ |
ʔũʔ¹ |
ʔom4 |
ʔon¹ |
*ʔom |
| 'seis' |
i2ɲu2 |
ìɲù |
i4ɲuʔ4 |
ìɲù |
ìɲù |
ĩ´yũ` |
ʔĩ̄ɲù |
ĩɲũ |
watɜ̃ʔ¹ |
yom4 |
yon¹ |
*yom |
| 'siete' |
u2ʦa2 |
ūhʲà |
u3ʃaʔ4 |
ùʦà |
ùhà |
úhà |
ʔūxɑ̀ |
usa |
ʧih² |
ntʲ4kieːʔ3 |
n¹tʲkeʔ³ |
*kʲaʔ (?) |
| 'ocho' |
u2ɲa2 |
ūná |
u4naʔ4 |
ùnà |
ùnà |
ũ´nã̀ |
ʔũ̄nɑ̃̀ |
ũnã |
tũh² |
ɲẽː52 |
n¹ɲe³ |
*ñe |
| 'nueve' |
ĩ1ĩ1 |
ĩ ̄ː |
ɨ4ɨnʔ4 |
ĩ `ĩ ` |
ĩ ĩ` |
ĩ´ĩ` |
ʔĩ̄ì |
ĩ´: |
ũː² |
ɲʲẽː52 |
n¹ɲhe³ |
ʔɨ̃ |
| 'diez' |
u2ʦi2 |
ūhì |
u4xiʔ4 |
ùʦì |
ùhì |
úʃì |
ʔūʂì |
uʃi |
ʧiʔ² |
ki4 |
nki¹ |
*ki |
En la tabla anterior los números denotan tonos, un número solo es un tono de nivel y dos números juntos un tono de contorno (los niveles van del más alto "1" al más bajo "3" o "4"). Para las lenguas mixtecas también se han empleado diacríticos sobre las vocales para marcar los tonos. En general la tabla usa el AFI como transcripción con dos excepciones: /y/ = AFI //j/ y /ñ/ = AFI //ɲ/.
México