El lingüista William A. Foley hizo trabajo de campo sobre cuatro de las seis lenguas de la familia. A partir de su trabajo, realizó un estudio comparativo de la familia reconstruyendo a partir de listas de cognados el siguiente inventario consonántico para el proto-nor-pondo:
Los pronombres reconstruidos para el proto-nor-pondo son:
| yo | *ama | nosotros dos | *ka-i, *ka-pia | unos pocos de nosotros | *(p)a-ŋk-i-t | [todos] nosotros | *a-i, *a-pia, *i-pi |
| tú | *nɨmi | vosotros dos | *ka-u, *ka-pua | unos pocos de vosotros | *(p)a-ŋk-u-t | [todos] vosotros | *a-u, *a-pu, *i-pu(a) |
| él | *mɨn | ellos dos | *mɨnɨmp ? (M),
*mpɨ ? (F) | unos pocos de ellos | *mɨŋkɨ-t | [todos] ellos | *mump (M),
*pum (F) |
- Proto-Nor-Pondo (Foley)
| nosotros dos | *ka-i, *ka-pa-i | unos pocos de nostros | *(pa)ŋk-it | todos nosotros | *a-i, *a-pa-i, *(y)i-i, *(y)i-pa-i |
| vosotros dos | *ka-u, *ka-pa-u | unos pocos de vosotros | *(pa)ŋk-ut | todos vosotros | *a-u, *a-pa-u, *(y)i-u, *(y)i-pa-u |
| ellos dos | ? | unos pocos de ellos | *mɨŋkɨ | todos ellos | *mump ? |
Los numerales en diferentes lenguas nor-pondo:[1][2][3]
| GLOSA |
Nor |
Pondo |
PROTO-
NOR-PONDO |
| Murik | Kopar | Chambri | Yimas | Tabriak | Angoram |
| '1' | abéː | | mbwia- | mpa-m | mban | mbia- | *mb(w)ia- |
| '2' | kóːbo | kompari | -ri | p-rpal | simipay | -par | *-ri-pa(ri) |
| '3' | keróːngo | | -ram | p-ramnawt | simianmaw | -elɨm | *-ram |
| '4' | sannango | | | ma-mpl ama-mpl
2+2 | samunum | | *sam-(?) |
| '5' | tabúːgo | | | tam | suam | | *tambu-(?) |
| '6' | patéib+1 | | | 5 mawŋkwat 1 | sambaymbia | | *5+1 |
| '7' | patéib+2 | | | 5 mawŋkwat 2 | sambasimipay | | *5+2 |
| '8' | patéib+3 | | | 5 mawŋkwat 3 | sambasimianmaw | | *5+3 |
| '9' | patéib+4 | | | 5 mawŋkwat 4 | sambawsanɨm | | *5+4 |
| '10' | dáːrabór | | | nuŋkara-wl | sumburi | | |
Algunos cognados adicionales aparecen en esta otra lista:.[4]
| GLOSA |
PROTO-
NOR-PONDO |
Pondo |
Nor |
|---|
| Yimas | Karawi | Chambri | Angoram | Murik | Kopar |
| 'persona' | *nor | nar-maŋ | yarmasɨnar | noranan | | nor | nor |
| 'varón' | *pon | panmal | panmari | | pondo | puin | |
| 'mujer' | *ŋay | ŋay | asay | kaye | nuŋor | ŋai | nana |
| 'agua' | *arɨm | arɨm | arɨm | arɨm | alɨm | arɨm | arɨm |
| 'fuego' | *awr | awt | awi | ayɨr | aluŋ | awr | awr |
| 'sol' | | tɨmal | sɨmari | sɨnmari | mbwino | akɨn | akɨn |
| 'luna' | *m(w)il ? | mɨla | tuŋkwi | mwɨl | mɨle | karewan | karep |
| 'estrella' | | awak | suŋkwiɲcirim | suŋgwi | areɲjo | moai | kinaŋ |
| 'canoa' | *kay | kay | kay | ke | ke | gain | kain |
| 'casa' | | nam | yam | kurɨr | nam | iran | indan |
| 'aldea' | *num | num | imuŋka | num | num | nomot | numot |
| 'senos' | *nɨŋgay | nɨŋay | ɲjay | nɨŋke | ŋge | niŋgen | niŋgin |
| 'diente' | *sisiŋk ? | tɨrɨŋ | sɨsɨŋ | sraŋk | sisiŋ | asarap | asirap |
| 'sangre' | *ya- | yat | yay | yari | ayakone | yaran | yuwaran |
| 'hueso' | *sariŋamp | tanɨm | tanɨm | anamp | salɨŋ | sariŋib̩ | sarekimp |
| 'lengua' | *minɨŋ | mɨɲɨŋ | mumɨɲɨŋ | tɨbulaniŋk | mɨnɨŋ | menɨŋ | mimiŋ |
| 'ojo' | *tambri | tuŋkuruŋ | sampɨs | sɨsiŋk | tambli | nabrin | nambrin |
| 'nariz' | | tɨkay | ipun | wambusu | naŋɨm | daur | imbot |
| 'pierna' | *namuŋk | pamuŋ | pamuŋ | namaŋk | namuŋ | | namɨŋ |
| 'pelo' | | wapwi | wampi | yawi | mbwikmaley | dwar | ruar |
| 'oreja' | *kwand- | kwantumuŋ | kwandukas | kukunam | kwandum | karekep | kundot |
| 'huevo' | *awŋ | awŋ | yawŋ | awŋk | awŋ | gaug | awŋ |
| 'hoja' | *nɨmpramp | nɨmprɨm | yimprɨm | nɨmpramp | namblum | nabirɨk | nɨmbiraŋ |
| 'ayer / mañana' | *ŋarɨŋ | ŋarɨŋ | arɨŋ | namasɨnɨŋ | nakɨmɨn | ŋarɨŋ | rari |
| 'remo' | *(mɨ)naŋ | muraŋ | mɨnaŋ | naŋk | inap | inaŋ | naŋ |
| 'nuez de betel' | *poruŋ | patn | payn | muntɨkɨn | parɨŋ | porog | puruŋ |
| 'cal' | *awi(r) | awi | as | ayɨr | awer | air | air |
| 'cerdo' | *numpran | numpran | impian | numpran | imbar | nɨmbren | nɨmbren |
| 'cocodrilo' | | manpa | manpo | ayi | walami | oramen | uri |
| 'serpiente' | *wakɨn | wakɨn | wakɨn | wan | paruŋ | wakɨn | ikun |
| 'mosquito' | *naŋgun | naŋkun | yaŋkun | naŋgun | wawarɨn | nauk | nangɨt |
| 'suelo' | *andi | anti | anti | nɨŋkrump | andi | agin | andin |
| 'heces' | *mɨndi | mɨlɨm | mɨnti | muɲjar | mɨndi | mɨndɨn | mɨndɨ |
| 'oír' | *and- | andɨ | andu | andɨ | andɨ | dɨn | nda |
| 'golpear' | *di | tupul | kurar | dɨɨ | ti | di | nɨŋ |
| 'comer' | *am(b) | am(b) | am(b) | am(b) | am(b) | mɨn | ma |
| 'ir' | *wa | wa | kuria | kal | wa | on | wa |
| 'venir' | *ya | ya | kurapia | ya | ya | ya | ya |
| 'sentarse' | *sa | tay | sa | nda | | sa | nda |
| 'grande' | *kupa | kɨpa | kupa | wupa | kupa | apo | kapu |
| 'frío' | *sarV- | tarɨk | sarɨk | saruk | popant | | sarapakin |
Papúa Nueva Guinea
