Linguee
From Wikipedia, the free encyclopedia
Linguee es un servicio web que proporciona un diccionario en línea multilingüe gratuito. A diferencia de servicios similares, Linguee incorpora un motor de búsqueda que proporciona acceso a grandes cantidades de pares de oraciones similares, procedentes de documentos publicados en línea. Como ayuda para la traducción, Linguee por lo tanto difiere de los servicios de diccionarios en línea y es más similar a una memoria de traducción.
Además del ruso, el chino y el japonés, el motor de búsqueda ofrece también búsquedas en las lenguas oficiales de la Unión Europea y en todas sus combinaciones posibles: alemán, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, inglés, húngaro, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco.
El servicio está disponible en forma de aplicación para iOS y Android.[1] Al igual que la página web, estas aplicaciones son gratuitas. Además, incluyen diccionarios descargables para poder utilizarlos sin conexión.
Linguee utiliza indexadores web especializados en buscar textos bilingües y los divide en oraciones paralelas. Las frases emparejadas identificadas se someten a una evaluación automática de calidad mediante un algoritmo de aprendizaje automático (entrenado previamente sobre una base de evaluaciones realizadas por humanos) que estima la calidad de la traducción. El usuario puede establecer el número de pares utilizando una búsqueda difusa (fuzzy search), la clasificación de los resultados con el previo control de calidad se ve influenciado por el término de búsqueda. Los usuarios también pueden validar las traducciones manualmente, de modo que el sistema de aprendizaje de automático se entrena continuamente.
Tanto el servicio web como la aplicación cuentan con una tecnología de autocompletado y autocorrección,[2] que ayudan a encontrar resultados de manera rápida.
Pares de idiomas disponibles
inglés-alemán
inglés-francés
inglés-español
inglés-portugués
inglés-ruso
inglés-neerlandés
inglés-polaco
inglés-italiano
alemán-francés
alemán-español
alemán-portugués
francés-español
francés-portugués
español-portugués
Asimismo, Linguee incluye otros diccionarios en fase "de elaboración", como inglés-chino.
Fuentes
Los textos bilingües proceden de páginas externas indexadas. Entre estos encontramos textos de patentes y documentos legales tales como los protocolos y leyes de la Unión Europea (EUR-Lex), así como textos de la Unesco. En total, unos 100 millones de textos disponibles.[3]
