Su actividad investigadora ha estado principalmente relacionada con la literatura española y la traducción literaria.
Además de la poesía de Manuel Machado, ha estudiado la representación literaria de la mujer en el Siglo de Oro, especialmente en las novelas de María de Zayas, y en los poetas de la modernidad hispánica.
En "La huella de Cervantes militar en El Quijote" la investigadora indaga sobre la vocación militar de Miguel de Cervantes. Su alistamiento como soldado de infantería en los Tercios Viejos resultó la experiencia más determinante de su vida y como tal, no solo le acompañó hasta la vejez como prenda de gloria, sino que impregnó muchas de sus obras de creación, especialmente el Quijote.[5]
Dentro de la traducción y edición literaria en Cataluña durante los siglos XIX y XX, se ha ocupado, entre otros, de la «Biblioteca Arte y Letras», editada en Barcelona en el último tercio del siglo XIX; las divertidas traducciones de El Quijote al mallorquín; y las versiones a diferentes lenguas románicas realizadas por los poetas barceloneses de los 50, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, José Agustín Goytisolo y Enrique Badosa.
En el ámbito de los estudios de género y literatura, se ha centrado sobre todo en las auto-traducciones al castellano de Carme Riera, y en la labor de poetas catalanas como Maria Mercè Marçal o Rosa Leveroni.
Ha estudiado asimismo las versiones al catalán o al castellano de diversas obras de Marguerite Yourcenar o Marguerite Duras. Temas sobre los que ha publicado libros y numerosos artículos en revistas científicas o volúmenes colectivos, y presentado ponencias en congresos nacionales e internacionales en universidades europeas y norteamericanas.
- La obra poética de Manuel Machado[6]
- Cotoner, Luisa [et al.] (2011). Dones poetes. Vic: Servei de Publicacions de la Universitat de Vic.
- Cotoner, Luisa; Arnau, Pilar (ed.) (2011). Els subjectes de l’alteritat: estudis sobre la narrativa de Carme Riera. Edicions de l’Abadia de Montserrat; Edicions UIB, Institut d’Estudis Baleàrics.
- Cotoner, Luisa (ed.) (2001) Manuel Machado: Del arte largo. Antología poética. Barcelona: Lumen.
- Cotoner, Luisa (ed.) (2000). El mirall i la màscara. Vint-i-cinc anys de ficció narrativa en l'obra de Carme Riera. Barcelona: Destino.
- Cotoner, Luisa (ed.) (2000). El espejo y la máscara veinticinco años de ficción narrativa en la obra de Carme Riera. Barcelona: Destino.
- Cotoner, Luisa (1996). Génesis y evolución de los libros modernistas de Manuel Machado (Apuntes para una historia de sus colecciones poéticas). Barcelona: EUB.
- Cotoner, Luisa (ed.) (1996). Manuel Machado: El mal poema. Barcelona: Montesinos.
- Cotoner, Luisa (1993). La obra poética de Manuel Machado. Servei de Publicacions de la UAB.
