Madre de Sísara
From Wikipedia, the free encyclopedia
La madre de Sísara es una figura bíblica anónima, mencionada en el Libro de los Jueces. Su hijo, Sísara, fue derrotado en batalla por Débora y Barac, y luego asesinado por Yael, quien clavó una estaca de tienda en su cráneo.
La madre de Sísara solo aparece mencionada en Jue. 5:28-30, en la canción de Débora; por eso, todo lo que se dice sobre ella puede provenir de la imaginación de la profetisa. Débora representa a la madre de Sísara mirando por la ventana, esperando a su hijo y preguntándose por qué no ha vuelto aún. Una princesa le responde, y ella concuerda, que Sísara debe de estar repartiéndose y disfrutando del botín, con «una doncella, dos doncellas para cada guerrero»[1] El texto de Jue. 5:28-30 en el que se narra esta historia explica:
A la ventana se asoma y atisba
la madre de Sísara, por las celosías:
«¿Por qué tarda con su auxiliadora?;
¿por qué se retrasa el galopar de su
carroza?».
La más discreta de sus princesas le responde;
ella se lo repite a sí misma:
«¡Será que han cogido botín y se lo reparten:
una doncella, dos doncellas para cada guerrero;
botín de paños de colores para Sísara
botín de paños de colores;
un manto, dos mantos bordados
para mi cuello!».
(Jue. 5:28-30)
Arthur Waskow menciona que «el tono de desprecio que utiliza conduce a una [posible] traducción más cruda en inglés coloquial»,[2] Nehama Aschkenasy sostiene que es «descaradamente gráfico y sexual».[3] Judy Sterman sugiere que la madre de Sísara «se deja tranquilizar con palabras falsas y estúpidas».[4] James B. Jordan destaca la naturaleza cruda y despiadada de las palabras de la madre de Sísara y menciona que «la razón por la cual Sísara era un enemigo tan tenaz para el pueblo de Dios y un hombre tan cruel es haber tenido tal madre». Además comenta que Débora «se complace en la miseria de la madre de su enemigo, cuyas expectativas no llegarán a hacerse realidad».[5] La madre de Sísara ha sido descrita como «tonta e ineficaz»,[4] así como «maligna y sexualmente depravada».[3] Aschkenasy resalta, sin embargo, que «no tenemos forma de saber si la mujer histórica, la madre de Sísara, era realmente tan cruel. Débora debe de haber basado su retrato sobre rumores, o en su conocimiento general de las mujeres cananeas».[6] La madre de Sísara ha sido representada en arte y poesía. La mayoría de esos retratos se concentran sobre su ansiedad mientras espera el retorno de su hijo.[7]
