Mala Mala es un documental estadounidense de 2014 dirigido por Antonio Santini y Dan Sickles, protagonizado por April Carrión, Samantha Close e Ivana Fred.[1][2]
Alberic Prados como él mismo / como Zahara Montiere
Denise "Sandy" Rivera como ella misma
Soraya Santiago Solla como ella misma
Sophia Voines como ella misma
Recepción crítica
Mala Mala ha recibido una recepción muy positiva de la crítica. En su artículo para Out, Max McCormack describe que:[1]
Santini's and Sickles's style is as much a piece of modern investigation as it is a nod to films that came before. There are references to Paris is Burning, Pedro Almodóvar features, Valley of the Dolls, and even 90s Nickelodeon stylistic choices. The two men hope to make an impact in driving this notoriously ignored issue forward.
El estilo de Santini y Sickles es tanto una muestra de investigación moderna como un guiño a películas anteriores. Hay referencias a Paris is Burning, películas de Pedro Almodóvar, Valley of the Dolls e incluso a las elecciones estilísticas de Nickelodeon de los años 1990. Ambos esperan influir en la difusión de este tema notoriamente ignorado.
shows a life in which the line between performance and reality fades away, where fantasy and fact contribute to one's reality. Mala Mala provides a thought-provoking look at where gender identity and cultural identity intersect, while showing that life still revolves around the search for selfhood and the love between friends.
muestra una vida donde la línea entre la representación y la realidad se difumina, donde la fantasía y la realidad contribuyen a la propia realidad. Mala Mala ofrece una mirada reflexiva sobre la intersección entre la identidad de género y la identidad cultural, a la vez que muestra que la vida aún gira en torno a la búsqueda de la identidad y el amor entre amigos.
The film examines the myriad personal issues of its interviewees who emerge as articulate spokespeople for their largely marginalized subculture. Sure to be a staple at gay-themed film festivals, the film should garner significant attention upon its commercial release. Its subjects are indeed a fascinating and diverse lot. Interspersed with the insightful interviews are glossily photographed scenes of the subjects clearly relishing playing to the camera, from Alberic sexily splashing about in his bathtub to Samantha bathing nude in a river to Sophia lip-synching a Barbra Streisand song using a dildo for a microphone.
La película examina los innumerables problemas personales de sus entrevistados, quienes emergen como portavoces elocuentes de su subcultura, en gran medida marginada. Con seguridad, será un clásico en los festivales de cine de temática gay y debería generar una gran atención tras su estreno comercial. Sus protagonistas son, sin duda, fascinantes y diversos. Entre las reveladoras entrevistas se intercalan escenas fotografiadas con gran brillo en las que los protagonistas disfrutan claramente de la cámara, desde Alberic chapoteando sensualmente en su bañera hasta Samantha bañándose desnuda en un río y Sophia cantando una canción de Barbra Streisand con un consolador como micrófono.
In the Puerto Rican queer and drag communities, "mala" is used to mean something closer to "fierce." How rare and necessary to find a beautifully shot, kind and immersive movie that centers the stories and lives of brown transgender folks. This film does not pander. Rather, it demands that the viewer rise to the occasion.
En las comunidades queer y drag puertorriqueñas, "mala" se usa para significar algo más cercano a "feroz". Qué raro y necesario encontrar una película bellamente filmada, amable e inmersiva que se centre en las historias y vidas de las personas transgénero de color. Esta película no busca complacer a nadie. Más bien, exige que el espectador esté a la altura de las circunstancias.
En diciembre de 2015, The Advocate publicó su lista de «Los 10 mejores documentales LGBT de 2015», donde Mala Mala figuraba como uno de los favoritos.[9]
