Malika Embarek

Embarek es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Mohamed V de Rabat. Nacida en Madrid, ha vivido entre Marruecos y España. Hispanista de formación, se dedica profesionalmente a la traducción literaria. De entre los escritores francófonos traducidos destaca Tahar Ben Jelloun. Especialmente relevantes son sus traducciones de las dos novelas del marroquí Edmond El Maleh, tituladas Recorrido inmóvil y Mil años, un día, o sus traducciones de Rachid Nini, Mouloud Feraoun o Boualem Sansal. Sus traducciones han aparecido en editoriales como Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Círculo de Lectores, Debate, Alfaguara o Alianza. Ha participado en multitud de foros, mesas redondas o congresos sobre literatura francófona y actividades relacionadas con la traducción.^[1][2]

Participó en la película documental Mapa emocional de Tánger, dirigida por José Ramón da Cruz (2013).^[3]

En 2015 fue galardonada con el I Premio Gerardo de Cremona para la Promoción de la Traducción en el Mediterráneo, compartido con el traductor Saleh Almani, la Escuela de Traductores e Intérpretes de Beirut y Next Page Foundation de Bulgaria.^[4] Obtuvo el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2017, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte^[5] por «su plena dedicación a la labor de traducción y por constituir un ejemplo único de mestizaje, de relación fructífera entre el norte y el sur, de diálogo de culturas y de difusión de la mejor literatura magrebí y francesa».^[6]

Sus últimas traducciones publicadas son: Sexo y mentiras. La vida sexual en Marruecos, de Leila Slimani (2018); Canción dulce, de Leila Slimani (2017); Zoco Chico, de Mohamed Chukri (2015), y El islam que da miedo, de Tahar Ben Jelloun (2015).^[2]

• Premio Nacional a la Obra de un Traductor, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
• Premio Gerardo de Cremona para la Promoción de la Traducción en el Mediterráneo (2015), compartido con el traductor Saleh Almani, la Escuela de Traductores e Intérpretes de Beirut y Next Page Foundation de Bulgaria

1. 1 2 «Portal Web AECID Premios nacionales 2017 de traducción». www.aecid.es. Consultado el 3 de junio de 2019. 
2. 1 2 3 España, Biblioteca Nacional de (5 de septiembre de 2018). «Ciclo Premios Nacionales Traductores». www.bne.es. Consultado el 3 de junio de 2019. 
3. ↑ Mapa emocional de Tánger, consultado el 3 de junio de 2019 .
4. ↑ «Malika Embarek». Billar de letras. Consultado el 3 de junio de 2019. 
5. ↑ «Biodatas programa cultural de España en el SIEL. Instituto Cervantes de Casablanca». casablanca.cervantes.es. Consultado el 3 de junio de 2019. 
6. ↑ «Malika Embarek gana el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2017». www.culturaydeporte.gob.es. Archivado desde el original el 3 de junio de 2019. Consultado el 3 de junio de 2019.