Mariano Juderías

Nació en 1836^[1] en Manila.^[2] Su padre era originario de Teruel y su madre de Bayona, en Francia, de ascendencia francesa y alemana. Unos años después la familia regresó a España y se asentó en Chiclana (Cádiz), donde el padre fue teniente de alcalde y gozó de una buena posición. Mariano Juderías fue redactor del periódico madrileño El Cronista^[3] y tradujo textos de Washington Irving, Poe, Hawthorne,^[4] Macaulay, Lamartine y Rosselly de Lorgues, entre otros autores.^[3] Juderías, que en 1889 figuraba como miembro correspondiente de la Real Academia de la Historia por la provincia de Madrid,^[5] falleció el 13 de abril de 1900.^[3] Fue padre de Julián Juderías, también traductor, conocido por sus estudios sobre la «Leyenda Negra» española.^[1]

• Partes de este artículo incluyen texto de Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX (1903-1904), una obra de Manuel Ossorio y Bernard (1839-1904) en dominio público.

• Ossorio y Bernard, Manuel (1903). «Juderías Bender (Mariano)». Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX. Madrid: Imprenta y litografía de J. Palacios. Wikidata Q18908018. 
• Vélez, Iván (2014). Sobre la leyenda Negra. Encuentro. ISBN 978-84-9055-249-0. 
• Villoria Prieto, Javier (1998). «Mariano Juderías, traductor de Washington Irving». Livius. Revista de Estudios de Traducción 11: 211-223. ISSN 1132-3191.