Marqués de Carabás
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Marqués de Carabás es un personaje ficticio, que forma parte del cuento El Gato con Botas, en su versión más conocida, la de Charles Perrault, publicada en 1697, en la colección Cuentos de Mamá Ganso .
De Constantino Fortunato al Marqués de Carabás
El protagonista del cuento es de orígenes humildes y su título es inventado por El Gato con Botas. En una versión anterior de la historia, la de Giambattista Basile, el mismo personaje se llama Pippo, pero el Gato lo rebautiza ''Señor Cagliuso''. Al principio de su historia Perrault nos presenta al Conde de Carabás; luego le cambia el título nobiliario, elevándolo a Marqués.
Existen muchas versiones del mismo cuento. En orden cronológico, los autores son: Giovanni Francesco Straparola (en 1566), luego Giambattista Basile en el siglo XVII, después los franceses Charles Perrault y Ludwig Tieck, y finalmente los hermanos Grimm . La historia siempre nos lleva al castillo del ogro-mago: el Gato dice pertenecer al joven pobre. Según Perrault, la mansión pertenece al marqués de Carabás.
La versión de Straparola describe al joven llamado Costantino Forctunato como pobre, hijo de una mujer bohemia. La Gata (que era una gata) lo presenta al rey, pero sin otorgarle un título nobiliario.[1] Para Basile el niño es hijo de un " viejo mendigo " llamado Pippo Cagliuso, y el rey lo recibe como un gran " caballero ".[2]
En la edición de Perrault, el autor le pone botas al Gato e inventa el título de Marqués de Carabás, que quizá haga homenaje al nombre completo del autor italiano original: Giovan Francesco Straparola da Caravaggio, que, de hecho, alude a la ciudad de la provincia de Bérgamo, donde se cree que nació Straparola. El protagonista en esta versión pasa a ser hijo de un molinero el cual fallece al principio de la historia. El hijo más joven del molinero recibe como herencia únicamente a un gato. Decepcionado, el hijo considera comérselo para no morir de hambre, pero el gato resulta estar lleno de recursos. El astuto Gato crea el título al presentarse delante del rey, creando así una imagen noble y honrada del hijo del molinero cuando este le entrega regalos —primero un conejo, luego dos perdices atrapadas en un maizal, luego otras presas— para así ganarse la confianza del rey y jurando que provienen de los cotos de caza del pudiente Marqués de Carabás. Estando en la corte el Gato se entera de los planes de viaje del rey y de los paseos por la orilla del río. Sabiendo exactamente qué día y por qué camino el Rey sale a pasear, el Gato obliga a su amo a meterse al agua justo en el punto por donde pasa el carruaje, para que el Rey escuche sus gritos de auxilio. Cuando el Gato grita: "¡ Socorro! ¡Socorro! ¡El Marqués de Carabás se está ahogando !", el rey ordena a sus ayudas de cámara que salten al río, rescaten al joven y le proporcionen ropa seca y nueva. De aquí en adelante, el paso al derrocamiento del ogro y al romántico matrimonio con la hija del rey es corto. [3]
Ludwig Tieck escribió la versión teatral del cuento: el hijo pequeño del molinero se llamaba en realidad Gottlieb y el gato era Hintz, equipado con botas y una larga barba; el título nobiliario era Marqués de Carabás.[4]
Los hermanos Grimm le quitaron la barba al gato, pero le dejaron un par de botas.[5]
