Mary Ann Newman
From Wikipedia, the free encyclopedia
Nueva York (Estados Unidos)
| Mary Ann Newman | ||
|---|---|---|
_(24162022913).jpg) Mary Ann Newman en 2014 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
1951 Nueva York (Estados Unidos) | |
| Nacionalidad | Estadounidense | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Nueva York | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, traductora y profesora | |
| Empleador | Instituto Ramon Llull | |
| Miembro de | Sociedad Catalana de Norteamérica | |
| Distinciones |
| |
Mary Ann Newman es una traductora, editora y lingüista estadounidense destacada por su labor de difusión de la lengua y cultura catalanas en los Estados Unidos. Su trayectoria profesional se ha centrado en la traducción literaria del catalán y el castellano al inglés, así como en la gestión cultural y la docencia universitaria.
Mary Ann Newman nació en Nueva York (Estados Unidos) en 1951. Sobrina del dramaturgo Arthur Miller, Newman orientó su formación hacia la filología, licenciándose en literatura española y literatura catalana por la Universidad de Nueva York (NYU), institución donde posteriormente ejercería como docente.
Durante su etapa formativa, aprendió la lengua catalana con el apoyo del filólogo Alan Yates y obtuvo una beca Fulbright para realizar su tesis doctoral sobre la figura del escritor y filósofo Eugeni d'Ors. Su vínculo con la cultura catalana se consolidó en 1972 con su primera visita a Barcelona. Tras una segunda estancia en 1976, se estableció en la ciudad entre 1980 y 1981, periodo en el que entabló relaciones fundamentales con intelectuales y escritores como Xavier Rubert de Ventós, el editor Jaume Vallcorba y el autor Quim Monzó.
Fruto de este intercambio cultural y con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, Newman fue una de las impulsoras de la primera cátedra Barcelona-Nueva York (1983-1986). A lo largo de su carrera, ha ejercido como profesora de lengua y literatura en diversas universidades estadounidenses y ha destacado como investigadora visitante en el Center for European and Mediterranean Studies.
