Me suena a chino

Me suena a chino es una expresión para referirse a que no se entiende algo que se te dice. Al ser una expresión, cada país tiene su equivalente.^[1]

Idioma	Dicho	fonética	Idioma objeto
Alemán	Das kommt mir Spanisch vor.		Español
Alemán	Das ist mir ein Böhmisches Dorf.		Checo
Árabe	. يتحدث باللغة الصينية	Yataḥaddaṯ bil-luġat aṣ-Ṣīnīya jataħadːaθ bilːuɣat asˤːiːniːja	Chino
Árabe	. يحكي كرشوني	Yaḥkī Karšūnī jaħkiː karʃuːniː	Garshuni (sistema de transcripción del árabe)
Bajo sajón	Dat kümmt mi spaansch vör.	dat kymt miː spoːnʃ føɐ	Español
Búlgaro	Все едно ми говориш на китайски.	fse ed'nɔ mi gɔ'vɔriʃ na ki'tajski	Chino
Cantonés	呢啲喺雞腸呀。	Nē dī hái gāi chèuhng ā.	„Sonidos del intestino“, en relación al inglés
Catalán	Com si parlessin xinès.	kɔm si pər'les:in ʃi'nɛs	Como si hablaran chino
Cingalés	Melo Huththak Therennae.
Chabacano	Alemán ese comigo.		Alemán
Chino mandarín	听起来像鸟语。聽起來像鳥語。	Tīng qǐlái xiàng niǎoyǔ	Canto de pájaro (fonología desconocida)
Chino mandarín	看起来像火星文。看起來像火星文。	Kàn qǐlái xiàng huǒxīngwén	Es idioma de marcianos.
Chino mandarín	看起来像天书。看起來像天書。	Kàn qǐlái xiàng tiānshū	„Es un libro celestial.“ (se refiere a una escritura desconocida.)
Croata	To su za mene španska sela.	ˈtô su za ˈměne ˈʂpǎːnska ˈsêla	Español
Danés	Det rene volapyk.	də renə volapʏk	Volapük
Eslovaco	To je pre mňa španielska dedina.	to je pre mnʲa ʃpanʲielska dʲedʲina	Español
Esloveno	To mi je španska vas	to mi je ʃpanska vas	Español
Esperanto	Tio estas Volapukaĵo.	ˈtio ˈestas ˌvolapuˈkaʒo	Volapük
Finés	Täyttä hepreaa.	tæytːæ hepreɑː	Hebreo
Francés	C'est du chinois.	sɛ dy ʃi.nwa	Chino
Griego	Αυτά μου φαίνονται κινέζικα.	afˈta mu ˈfenonde kiˈnezika	Chino
Hebreo	זה סינית בשבילי	ze sinit biʃvili	Chino
Húngaro	Ez nekem kínai.	ɛz nɛkɛm kiːnɒɪ	Chino
Inglés	It's Double Dutch.	ɪts ˈdʌb(ə)l dʌtʃ	Neerlandés
Inglés	That's Greek to me.	ðæts griːk tʊ miː	Griego
Islandés	Mér kemur þetta spánskt fyrir sjónir.	mjεːr cʰεːmʏr θehta spaunstʰ fɪːrɪr sjouːnɪr	Español
Italiano	Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto	per'me ˈkkwesto ɛ ˈarabo/ara'maiko/ostro'gɔto	Árabe, Arameo, Ostrogodo
Japonés	ちんぷんかんぷん	chimpun kampun	Chino
Jiddisch	ס'איז תּרגום־לשון צו מיר	sɪz targumloʃn tsu miɐ	Arameo
Latín	Graecum est; non legitur	'graikum est non 'legitur	Griego
Letón	Tā man ir ķīniešu ābece	taː man ir kiːnieʃu aːbetse	Chino
Lituano	Tai man kaip kinų kalba.	taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba	Chino
Neerlandés	Dat is Chinees voor mij.	dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi	Chino
Noruego	Det er helt gresk for meg.	də ær həlt greːsk for mɛi	Griego
Persa/farsi	انگار ژاپنی حرف می زنه	ɛŋɔˈriː dɑrɛ ˈʒaponiː ħærf mɪ‿zænɛː	Japonés
Polaco	To dla mnie chińszczyzna.	to dla mɲe xʲiɲʃtʃɪzna	Chino
Portugués	Isto é chinês/grego para mim.	istu ɛ ʃines pɐrɐ mĩ	Chino, Griego
Rumano	Eşti Turc?	əʃti ˈt̪yɾk	Turco
Ruso	Это для меня китайская грамота.	ˈɛtə dlʲa meˈɲa kɪˈtaɪskəjə ˈgramətə	Chino
Serbio	То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela.	to su za mɛnɛ ʃpaŋska sɛla	Español
Serbio	Ко да кинески причаш. Ko da kineski pričaš.		Chino
Sueco	Det är rena grekiskan.	de æ reːnɑ greːkɪskɑn	Griego
Checo	To je pro mě španělská vesnice.		Español
Turco	Konuya Fransız kaldım	konuja fɾansɯz kaldɯm	Francés
Ucraniano	Це для мене китайська грамота.	tsɛ dlʲɐ 'mɛne kɪ'tɑjsʲkɐ 'ɦrɑmo̞tɐ	Chino

Referencias

Related Articles