Mi Kazajistán
Himno Nacional de la República de Kazajistán (vigente desde 2006)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Menıñ Qazaqstanym («Mi Kazajistán») es el actual himno nacional de Kazajistán. Fue aprobado por el parlamento el 7 de enero de 2006. Esta canción patriótica fue escrita en 1956 durante la era soviética.[1][2]
KazajistánJūmeken Näjimedenov, 1956
| Menıñ Qazaqstanym | ||
|---|---|---|
| Español: Mi Kazajistán | ||
|
Partitura de «Mi Kazajistán». | ||
| Información general | ||
| Himno de |
Kazajistán | |
| Letra |
Jūmeken Näjimedenov, 1956 | |
| Música | Şämşı Qaldaiaqov, 1956 | |
| Adoptado | 7 de enero de 2006 | |
| Multimedia | ||
|
Versión coral ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Historia
La canción fue compuesta en 1956 por Şämşı Qaldaiaqov y Jūmeken Näjimedenov, e interpretada por la cantante kazaja Zhamal Omarova (1912–1976). La canción fue creada como respuesta al programa de las Tierras Vírgenes Soviéticas, que Nikita Jrushchov impulsó para aumentar la producción agrícola para aliviar la escasez de alimentos que asolaba al pueblo soviético. Se desconoce si la canción fue compuesta como celebración al programa o como protesta contra las autoridades de Moscú para convertir a la RSS de Kazajistán en el cultivo de maíz de Rusia.
Cuando Kazajistán se independizó de la Unión Soviética el 16 de diciembre de 1991, siendo la última república soviética en hacerlo, el país continuó utilizando su himno soviético con nueva letra escrita, ahora titulándose Himno de la República de Kazajistán. Este himno estuvo vigente de 1992 hasta 2006, cuando se decidió cambiar por «Menıñ Qazaqstanym».
Antes de su adopción oficial, el presidente Nursultán Nazarbáyev modificó ligeramente la letra de la canción en 2005 antes de su oficialización al año siguiente. El 7 de enero de 2006, el himno fue interpretado por primera vez durante la toma de protesta de Nazarbáyev para su cuarto mandato.
Letra
Letra oficial en kazajo
| Alfabeto latino | Alfabeto cirílico | Alfabeto persoárabe | Transcripción AFI |
|---|---|---|---|
Altyn kün aspany, |
Алтын күн аспаны, |
،التىن ءكۇن اسپانى |
[ɑɫˈtən kʉn ɑs.pɑˈnə ǀ] |
Versión rusa
- Солнца свет в небесах,
- Урожай на полях,
- Песнь о смелых сынах
- Прославляют в веках!
- Слава нашей земли
- С давних пор на устах.
- Как ты горд и силён,
- Мой родной Казахстан!
- Припев:
- Край мой родной! Мой народ со мной!
- В поле цветок, взращенный тобой.
- Песня звенит на устах народа:
- Родина — свобода — вечный Казахстан!
- Припев:
- Все пути предо мной
- Распахнул шар земной,
- И сплочённый народ
- В светлый путь нас зовёт.
- Кровных уз и добра,
- Счастья нового дня —
- Ты, отчизна моя,
- Всё дала мне сполна!
- Припев[7]
Traducción al español
- Dorado sol en cielo,
- Dorado maíz en granero,
- Leyenda de valor –
- ¡Oh, mira mi país!
- De gran antigüedad,
- Nuestra gloria nació,
- Nunca perdieron a su honor,
- ¡Fuertes son mis kazajos!
- Estribillo:
- ¡Oh mi país, patria amada!
- Como tu flor, te plantaré,
- Como tu canto, te cantaré – ¡mi país!
- ¡Mi tierra natal – mi Kazajistán!
- Estribillo:
- Por eones duramos,
- En vasta tierra tengo.
- De cordial unidad,
- En tierra libre tengo.
- Desafiando al tiempo,
- Como eterno amigo.
- Nuestro país está feliz,
- ¡Tal es nuestro país!
- Estribillo
