Mi Moscú

Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Ja po svetu nemalo hažival,
Žil v zemljanke, v okopah, v tajge,
Pohoronen byl dvaždy zaživo,
Znal razluku, ljubil v toske.
No Moskvoju privyk ja gorditjsja
I vezde povtorjal ja slova
Dorogaja moja stolica,
Zolotaja moja Moskva!

Ja ljublju podmoskovnyje rošči
I mosty nad tvojeju rekoj,
Ja ljublju tvoju Krasnuju ploščadj
I kremljovskih kurantov boj.
V gorodah i daljokih stanicah
O tebe ne umolknet molva,
Dorogaja moja stolica,
Zolotaja moja Moskva!

My zapomnim surovuju osenj,
Skrežet tankov i otblesk štykov,
I v vekah budut žitj dvadcatj vosemj
Samyh hrabryh tvojih synov.
I vragu nikogda ne dobitjsja,
Čtob sklonilasj tvoja golova,
Dorogaja moja stolica,
Zolotaja moja Moskva!

He vagado mucho por el mundo,
He vivido en refugios, en trincheras y en taiga,
Fui enterrado vivo dos veces en mi vida,
He sufrido la separación, he amado y afligido.
Pero me acostumbré a estar orgulloso de Moscú.
Y en todas partes repetí estas palabras:
Mi querida capital,
¡Mi Moscú dorada!

Me encantan los bosques cerca de Moscú,
Y puentes sobre tu río,
Me encanta tu Plaza Roja,
Y suenan las campanadas del Kremlin.
Siempre habrá conversaciones sobre ti.
En ciudades y pueblos lejanos,
Mi querida capital,
¡Mi Moscú dorada!

Recordaremos ese severo otoño,
Recordaremos esa molienda de tanques.
Y el brillo de las bayonetas,
Y tus veintiocho valientes hijos
Vivirán durante los siglos venideros.
Y el enemigo nunca bajará tu cabeza,
Mi querida capital,
¡Mi Moscú dorada!