Michel Schooyans

From Wikipedia, the free encyclopedia

Nacimiento 6 de julio de 1930

Braine-l'Alleud (Bélgica)

Fallecimiento 3 de mayo de 2022

(91 años)
Bruselas (Bélgica)

Residencia Brasil

Nacionalidad Belga

Michel Schooyans
Información personal
Nacimiento	6 de julio de 1930 Braine-l'Alleud (Bélgica)
Fallecimiento	3 de mayo de 2022 (91 años) Bruselas (Bélgica)
Residencia	Brasil
Nacionalidad	Belga
Religión	Catolicismo
Lengua materna	Francés
Educación
Educado en	Universidad Católica de Lovaina University of Lisbon (1911–2013)
Información profesional
Ocupación	Filósofo, profesor universitario, teólogo y presbítero católico
Área	Teología, filosofía política y ética social
Empleador	Pontificia Universidad Católica de São Paulo Universidad Católica de Lovaina
Orden religiosa	Compañía de Jesús
Miembro de	Academia Pontificia de Ciencias Sociales Academia Pontificia para la Vida Provida Instituto de Investigación en Población
Distinciones	Prix de l'Académie d'éducation et d'études sociales (1994)
[editar datos en Wikidata]

Michel Schooyans (Braine-l'Alleud, Bélgica, 6 de julio de 1930-3 de mayo de 2022) tenía un doctorado en filosofía y teología, y fue un sacerdote de la arquidiócesis de Malinas-Bruselas.

También es profesor de la Universidad Católica de Lovaina, profesor invitado en diversas universidades de Estados Unidos, exprofesor de la Pontificia Universidad Católica de São Paulo, y tiene muchos libros sobre filosofía política, ideologías contemporáneas, políticas de población y realizó numerosas misiones en el Tercer Mundo.

Es miembro de la Academia Pontificia de Ciencias Sociales del Vaticano, del Instituto Real de Relaciones Internacionales de Bruselas, el Instituto de Demografía Política de París y el Instituto de Investigación de Población en Washington.^[1]^[2]

Artículos y obras

1958 (en francés) Recherches sur la distinction entre philosophie et théologie chez saint Albert le Grand (Diss. Doct.). Louvain : UCL. Institut supérieur de philosophie, 1958. XIII, 348 p.
1959 (en francés) La distinction entre philosophie et théologie d’après les Commentaires aristotéliciens de saint Albert le Grand (Separta da: Revista da Universidade catolica de Sao Paulo. - 18(1959)31). Sao Paulo (BR) : s.n., 1959. 25 p.
1961 (en francés) Bibliographie philosophique de saint Albert le Grand (1931-1960) (Extr.: Revista da Universidade Catolica de Sao Paulo. - 21 (1961), fascs. 37-38, p. 36-88). Sao Paulo (BR) : Pontificia universidade catolica de Sao Paulo, 1961. 55 p.
1962 (en francés) Les catholiques brésiliens face au communisme (overdr. uit: Rev. econ. Humanisme, 137(1962)). Lyon : Mazel et Polge, 1962. 16 p.
1963a (en francés) Problèmes de la vie universitaire brésilienne : l’heure de l’église (Extr. de: Rythmes du monde.- 11(1963)). Bruges : Abbaye de Saint-André, 1963. 16 p.
1963b pt-BR O comunismo e o futuro da igreja no Brasil. Sâo Paulo (BR) : Herder, 1963. 96 p.
1964a (en francés) Responsabilités de l’Université de Louvain vis-à-vis des pays en voie de développement : collaboration et dialogue avec l’Amérique latine (stencil). S.l. : s.n., 1964. 14 bl.
1964b pt-BR A reforma universitária e o desenvolvimento nacional (Revista eclesiástica brasileira; Vol. 24, Fasc. 2., p. 329-351) [Petrópolis (BR)], 1964. 23 p.
1964c (en francés) Le manque de vocations sacerdotales au Brésil (extrait de la Nouvelle revue théologique, 86(1964)10). Tournai : s.n., 1964. 22 p.
1965 (en francés) L' aide extérieure en faveur des vocations sacerdotales au Brésil, (Extr.: Nouvelle Revue théologique; Année 97, T. 87, 1965. p. [923]-948). Louvain : Dir. du Collège Philosophique et Théologique S. J. St-Albert, 1965.
1966 pt-BR A crise vocacional no clero secular (Extr. : Revista eclesiástica brasileira; Vol. 26, 1966.). [Petrópolis (BR)], 1966. 28 p.
1968a pt-BR O desafio da secularizaçâo : subsídios para uma prospectiva pastoral. São Paulo (Brazilië) : Herder, 1968. xvi, 319 p. (vertalingen: (en francés))
1968b (en francés) Le "Projet de sept grands lacs" et l'integration de l'Amérique Latine (Extr.: Cultures et développement; Louvain, Vol. 1, Nr. 4, 1968. p. [769]-800.). Louvain, 1968.
1969 (en francés) Chrétienté en contestation : l’Amérique Latine : essai de prospective pastorale (Parole et mission. N. S. ; 17). Paris : Editions du Cerf, 1969. 327 p. (vert. al pt-BR O desafio da secularizaçâo : subsídios para uma prospectiva pastoral)
1970 (en francés) Une maieutique liberatrice: la méthode de Paulo Freire (Extr.: Cultures et développement; Louvain, Vol. 2, Nr. 2, 1969-1970. p. [435]-451.). Louvain, 1970.
1971 (en alemán) (con Paul Bouaziz) Bericht über eine Informationsreise nach Paraguay : 22.-30. Mai 1971 [Übers.: Karl H. Rodenberg]. Bruxelles : A. I. J. D. Ass. Internat. des Juristes Démocrates, ca. 1971. 20 p. (vert. como Mission d'information au Paraguay)
1972a (en francés) (con Bouaziz, Paul) La repression au Paraguay (Cultures et développement). Louvain : Université Catholique de Louvain, 1972. 24 p.
1972b (en francés) La provocation chinoise (UCL. Institut d’étude des pays en développement. Etudes et documents ; 7205). Louvain : UCL. Institut d’étude des pays en développement, 1972. 52 p. : ill. (reisaantekeningen)
1973a (en francés) La provocation chinoise (Terres de feu ; 13). París : Éd. du Cerf, 1973. 154 p. (vertalingen: (en italiano))
1973b (en francés) Destin du Brésil : la technocratie militaire et son idéologie (Sociologie nouvelle. Situations ; 6). Gembloux : Duculot, 1973. 230 p.
1974a (en francés) L'avortement, problème politique. Louvain-la-Neuve : Université catholique de Louvain. Unité de science politique et d'affaires publiques, 1974. 49 p. (vertalingen: (en inglés), (en italiano))
1974b (en francés) Amérique Latine : de l’aide à la collaboration (Museum Lessianum. Section missiologique ; 58). Bruges : Desclée De Brouwer, 1974. 20 p.
1975a (en francés) Pedro Poveda : un éducateur sans frontières. Louvain : Impr. des Sacrés-Coeurs, 1975. 22 p. : ill.
1975b (en italiano) L' aborto, problema politico (Problemidioggi [Elle Di Ci] ; 2) [trad. di Germano Battaglia]. Leumann (Torino) : Elle Di Ci, 1975. 72 p. ISBN 88-01-10003-5. (vert. al (en francés) L' avortement, problème politique)
1975c (en italiano) (en francés) La provocazione cinese (Universale Coines ; 10) [Trad. di A. Gennari]. Roma : Coines, 1975. 135 p. (vert. al (en francés) La provocation chinoise)
1976a (en francés) La présidence Geisel au Brésil et "Le pragmatisme responsable" : choix politiques actuels du Brésil (Notes et études documentaires ; 4265-4266-4267) (Problèmes d’Amérique latine ; 39). París : La Documentation Française, 1976. 89 p. (Les mutations de la politique énergétique de l'Argentine. Du "tout pétrole" au "tout électrique". Par Jean-Michel Beyna; Romain Gaignard.)
1976b La presidencia de Geisel y el pragmatismo responsable (Documentos - Centro de Información, Documentación y Análisis Latinoamericano ; entrega, no. 61-62). Caracas : Centro de Información, Documentación, y Análisis Latinoamericano, 1976. 63 p. (vert. al (en francés) La présidence Geisel au Brésil et "Le pragmatisme responsable")
1977a (en francés) Demain, le Brésil? Militarisme et technocratie (Terres de feu ; 20). París : Editions du Cerf, 1977. 169 p. ISBN 2-204-01066-9. (traducido al castellano)
1977b Brasil potencia? (Tierra dos tercios ; 6) [tr. Héctor Borrat]. Salamanca : Ediciones Sigueme, 1977. 167 p. ISBN 84-301-0706-1. (traducido al francés Demain, le Brésil? Militarisme et technocratie)
1979a (en francés) La diplomatie brésilienne : Cap sur l'an 2000 (Extr.: Politique internationale 1979, Nr. 4. p. 229-249, 277.). París, 1979.
1979b (en francés) La conférence de Puebla : un risque, un espoir (Extr.: Nouvelle revue théologique. Année 111. Nr. 6. 1979. p. 641-675.). Louvain ; Tournai : Centre de Documentation et de Recherche Religieuses de la Compagnie de Jésus, 1979.
1979c (en francés) Militarisme et sécurité nationale : perspectives brésiliennes et sud-américaines (Extr.: Annuaire du Tiers Monde 1978. p. 90-101.). París : Berger-Levrault, 1979.
1980a (en francés) L’avortement : approche politique. Louvain-la-Neuve : CIACO, 1980. 144 p.; Louvain-la-Neuve : UCL, 1980(2).
1980b (en inglés) Abortion : a political approach (tr. by M. A. Barton and Paule Nguyen). Louvain-la-Neuve : UCL, 1980, 150 p. (vert. al (en francés) L’avortement : approche politique)
1981 (en francés) L’avortement : approche politique. [Suivie de] Vers une technocratie médicale? [préf. de Maurice Huftier]. Louvain-la-Neuve : UCL, 1981 (3e ed. rev.). 199 p.
1982 (en francés) Droits de l’homme et technocratie (Le caillou blanc ; 5). Chambray-lès-Tours : CLD, 1982. 137 p. ISBN 2-85443-002-6.
1986a (en francés) Maîtrise de la vie, domination des hommes (Le sycomore. Chemins de crêtes ; 9). París : Lethielleux ; Namur : Culture et Vérité, 1986. 151 p. ISBN 2-283-61150-4. (vertido al pt-BR, (en inglés))
1986b (en francés) Démocratie et libération chrétienne. Principes pour l'action politique (Le sycomore. Chrétiens aujourd’hui ; 16). París : Lethielleux ; Namur : Culture et vérité, 1986. 272 p. ISBN 2-249-61144-0 (br.).
1987 (en francés) Théologie et libération : questions disputées (Coll. Essais). Longueuil (Québec) : Ed. du Préambule, 1987. 139 p. ISBN 2-89133-072-2.
1989a (en francés) L' accueil du "Populorum progressio" en Amérique latine. Louvain-la-Neuve : Michel Schooyans, 1989. 6 p. (overdr. uit: (en italiano) Il magistero di Paolo VI nell'enciclica "Populorum progressio" : giornata di studio : Milano, 16 marzo 1988 ; p. 130-135)
1989b (en francés) Populorum progressio et le marché : biopolitique et néolibéralisme. Louvain-la-Neuve : Michel Schooyans, 1989. 3 p. (overdr. uit: (en italiano) Il magistero di Paolo VI nell'enciclica "Populorum progressio" : giornata di studio : Milano, 16 marzo 1988 ; p. 162-163)
1989c (en francés) L’avortement : questions-réponses. Longueuil (Québec) : Ed. du Préambule, 1989. 20 p. ISBN 2-89133-102-8.
1990a (en francés) L’avortement : enjeux politiques (Collection Essais). Longueuil (Québec): Ed. du Préambule, 1990. 234 p. ISBN 2-89133-110-3.
1990b pt-BR O aborto: aspectos políticos [trad. de Sieni Maria Campos]. Río de Janeiro (BR) : Editora Marques Saraiva, 1990 (4e: 1993). 208 p. : ill. ISBN 85-85238-43-7 (br.). (vert. al (en francés) L’avortement : enjeux politiques)
1990c (en italiano)(en latín) Santa Sede : Sacra congregazione per la dottrina della fede, Joseph Ratzinger (pres.), commenti M. Schooyans [et al.], Istruzione Donum vitae su il rispetto della vita umana nascente e la dignita della procreazione (22 febbraio 1987) (Documenti e studi). Citta del Vaticano : Librería editrice vaticana, 1990. 166 p. ISBN 88-209-1625-8.
1991a Aborto : implicaciones políticas (Vértice) [prólogo de Justo Mullor]. Madrid : Ediciones Rialp, 1991. 246 p. ISBN 84-3212741-8. (vertido al francés L’avortement : enjeux politiques)
1991b (en italiano) Aborto e politica (Attualità) [prefazione del Cardinale Fiorenzo Angelini ; trad. di A. Maltarello]. Città del Vaticano : Librería Editrice Vaticana, 1991. 227 p. ISBN 88-209-1753-X. (vert. al (en francés) L'avortement : enjeux politiques)
1991c (en polaco) Aborcja a polityka [przekł. Kazimierz Deryło]. Lublin : Instytut Jana Pawła II KUL [Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego], 1991. 243, [1] p. (vert. al (en francés) L'avortement : enjeux politiques)
1991d (en francés) L'enjeu politique de l'avortement [préface de J.-H. Soutoul]. París : F.-X. de Guibert ; Éd. de l'Œil, 1991 (2ème éd. ref.). 253 p. ISBN 2-86839-255-5.^[3] (vertido al castellano, (en italiano), polaco, portugués
1991e (en francés) La dérive totalitaire du liberalisme, París : Éditions Universitaires, 1991. 358 p. ISBN 2-71130-483-3. (vertalingen: (en inglés), (en italiano), castellano, portugués)
1991f (en francés) Leo XIII, Joannes Paulus II en Pontificium consilium de justitia et pace; Roger Aubert en Michel Schooyans (red.) De Rerum novarum à Centesimus annus : Textes intégraux des deux Encycliques avec deux études de Roger Aubert et Michel Schooyans (Documenti Vaticani). Cité du Vatican : Commission pontificale Justitia et pax, 1991. 189 p. : ill. ISBN 88-2094-429-4. (vertido al portugués)
1992a (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise. París : Ed. de l’Emmanuel, 1992. 99 p. ISBN 2-905995-44-0 (br.). (vertido al (en inglés), checo, castellano, (en italiano), (en chino))
1992b (en inglés) Introduction to the social teaching of the church [tr. by Thom Potempa and Marcia Potempa]. París : Editions de l'Emmanuel, 1992. (vert. van: (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise)
1992c (en francés) L'avortement en questions (Traite Philo Ge). París : F.-X. de Guibert (Éd. de l'Œil), 1992. ISBN 2-86839-265-2
1992d Médicos y juristas : servidores de la vida y de la libertad. Buenos Aires : Editorial Quinto Continente, 1992. 24 p. ISBN 950-99281-1-9.
1992e checo Úvod do sociálneho učenia Cirkvi [z francúzkeho originálu prel. Otília Dvorecká]. Bratislava : SPES, 1993. 92p. ISBN 80-966991-0-5. (vert. al (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise)
1993a Iniciacion a la ensenanza social de la iglesia (Colección Iglesia y Sociedad). México D.F. : Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana (IMDOSOC), 1993. 70 p. ISBN 968-6839-22-4. (vert. al (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise)
1993b pt Leo XIII, Joannes Paulus II en Pontificium consilium de justitia et pace; Roger Aubert en Michel Schooyans (red.) Da Rerum novarum à Centesimus annus : Texto completo das duas enciclicas com dois estudos de Roger Aubert e Michel Schooyans [trad. Flavio Vieira de Souza]. São Paulo : Edicoes Loyola, 1993. 180 p. ISBN 85-15-00760-6. (vert. al (en francés) De Rerum novarum à Centesimus annus)
1993c pt-BR Dominando a vida, manipulando os homens [Trad. de Augusta García Dorea] São Paulo (BR) : Ibrasa ; Curitiba (Paraná, BR) : Editora Champagnat, 1993. 114 p. ISBN 85-7292001-3. (vert. al (en francés) Maîtrise de la vie, domination des hommes)
1993d sv Úvod do sociálneho učenia Cirkvi. Bratislava : SPES , 1993. 90 p. ISBN 80-9669-910-5 (brož.). (vert. al (en francés) Initiation a l´Enseignement social de l´Église)
1994a (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie (Collection Lumière. Série Lumière vérité).^[4] París : Le Sarment : Fayard, 1994. 284 p. : ill. ISBN 2-86679-169-X. (vertalingen: (en inglés), (en alemán), castellano (2), (en italiano), pt, sv, (en chino))
1994b El imperialismo contraceptivo : sus agentes y sus victimas. Caracas : Alafa y provive ; Miami : Vida humana internacional, 1994. 63 p. ISBN 980-6256-09-3.
1994c (en polaco) Rodzina w kontekście problemów demograficznych^[5] (Tak - Życiu, Tak - Prawdzie ; 8) [tł. Mieczysław Ozorowski, oprac. Kazimierz Majdański]. Łomianki k. Warszawy : Instytut Studiów nad Rodziną - ATK [Akademii Teologii Katolickiej], 1994. 46 p.
1995a (en francés) Travaux et publications de 1958 à 1995. Louvain-la-Neuve : s.n., 1995. 46 p.
1995b (en francés) La dérive totalitaire du libéralisme [Ouvrage honoré d’une lettre personnelle de la Sainteté le Pape Jean-Paul II]. París : Mame : [Éd. de l'Emmanuel], (1991) 1995 (2.ª ed.) 349 p. ISBN 2-7289-0754-4
1995c (en francés) Pour comprendre les évolutions démographiques. París : APRD Association pour la recherche et l'information démographiques, (1995) 1997 (2.ª ed.) 62 p. : il. ISBN 2-86419-022-2. (vertido al castellano)
1995d (en italiano) Introduzione alla Dottrina sociale della Chiesa [trad. di Enrico Bellavite]. Verona : Ed. Cercate, 1995. 85 p. (vert. al (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise)
1995e (en italiano) Bioetica & popolazione : la scelta della vita (Sagitta. N. S. Problemi e documenti ; 46) [Trad. di Francesco Rocca]. Milano : Ares, 1995. 214 p. ISBN 88-8155-003-2. (vert. al (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie)
1995f Bioética y población : la elección de la vida (Colección Iglesia y Sociedad) [prefacio de Gerard-François Dumont; trad. de Claudia Ponce Salazar]. México, D.F. : Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana (IMDOSOC), 1995. 252 p. (vert. al (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie)
1996a (en inglés) Power over life leads to domination of mankind (transl. by Fr. John H. Miller, C.S.C., S.T.D.). St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 1996. xi, 75 p. ISBN 1-887567-01-1. (vert. al (en francés) Maîtrise de la vie, domination des hommes)
1996b (en inglés) Bioethics and Population. The Choice of Life. St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 1996. xiv, 112 p. ISBN 1-887567-04-6. (vert. al (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie)
1996c Para entender las evoluciones demográficas, (Colección Iglesia y Sociedad). México, D.F. : Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana (IMDOSOC), 1996. 65 p. ill.
1997a (en inglés) The totalitarian trend of liberalism [with a Letter of Pope John Paul II] (transl. by Fr. John H. Miller, C.S.C., S.T.D.). St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 1997. xi, 262 p. ISBN 1-887567-05-4. (vert. al (en francés) La dérive totalitaire du libéralisme, 2.ª éd.)
1997b sv Bioetika a populácia : Rozhodnutie pre život [prel. Dušan Kupka]. Bratislava : Serafín, 1997. 189 p. ISBN 80-8531-068-6, ISBN 80-8531-069-4 (brož.). (vert. al (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie)
1997c (en francés) L’Évangile face au désordre mondial (avant-propos: Joseph kardinaal Ratzinger). París : Fayard, 1997. iv, 346 p. : ill. ISBN 2-213-59878-9. (vertalingen: (en inglés), pt, castellano, (en italiano), sv)
1998a (en alemán) Ethik, Leben, Bevolkerung : Eine Argumentationshilfe in Grundfragen unserer Zeit (Ars Socialis). Zürich (CH) : Thesis Verlag, 1998. 133 p. ISBN 3-908544-26-2 (ISBN 978-3-908544-26-5). (vert. al (en francés) Bioéthique et population : le choix de la vie)
1998b pt A Escolha da Vida. Bioética e População (Testemunhos e documentos ; 3). Lisboa : Grifo, 1998. 329p. ISBN 972-8178-32-8 (br). (vert. al (en francés) Bioéthique et population: Le choix de la vie)
1999a (en francés) Le crash démographique : de la fatalité à l’espérance. París : Le Sarment/Fayard, 1999. 220 p. : ill. ISBN 2-86679-275-0. (vertalingen: (en alemán))
1999b (en inglés) The Gospel Confronting World Disorder [preface by Joseph Cardinal Ratzinger]^[6] (transl. by Fr. John H. Miller, C.S.C., S.T.D.). St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 1999. vii, 236 p. : ill. ISBN 1-887567-09-7. (vert. van: (en francés) L’Évangile face au désordre mondial)
2000a (en francés) La Face cachée de l'ONU. París : Le Sarment ; Fayard, 2000. 283 p. ISBN 2-86679-302-1.^[7] (vertalingen: (en inglés), castellano, (en italiano), (en polaco), (en croata))
2000b (en italiano) Nuovo disordine mondiale. La grande trappola per ridurre il numero dei commensali alla tavola dell'umanità (Problemi e dibattiti ; 48) [prefazione del card. Joseph Ratzinger; trad. di Alessandra Ruzzon]. Cinisello Balsamo : San Paolo Edizioni, 2000. 318 p. ISBN 88-215-4249-1. (vert. van: (en francés) L'Évangile face au désordre mondial)
2000c El evangelio frente al desorden mundial : la respuesta científica de la Iglesia ante los grandes debates políticos actuales sobre la bioética [con Prefacio del Cardenal Ratzinger]. México D.F. : Diana, 2000. xxiv, 358 p. ISBN 968-1332-66-0. (vert. van: (en francés) L'Évangile face au désordre mondial)
2000d pt O Evangelho perante a desordem mundial [pref. do Cardeal Joseph Ratzinger ; trad. Henrique Barrilaro Ruas]. Lisboa : Grifo, 2000. 403 p. ISBN 972-8178-38-7. (vert. van: (en francés) L'Évangile face au désordre mondial)
2000e (en polaco) (con Kazimierz Majdański en Jan Kłys) "Arena bitwy o życie" : aktualna sytuacja demograficzna w świecie i w Polsce.^[8] Łomianki : Fundacja "Pomoc Rodzinie", 2000. 331 p. : ill. ISBN 83-87823-06-6.
2000f (en chino) 蕭毅漢著，李瑞平譯，《教會的基本社會訓導理論》，台北：華明出版社，2000 年。 83 p. ISBN 957-8597-12-6 (pbk.)^[9]^[10] (vert. al (en francés) Initiation à l’enseignement social de l’Eglise)
2001a (en francés) Chemin de Croix du Jubilé des familles : [Rome, place Saint-Pierre, 14 octobre 2000] [préface Daniel-Ange]. París : Le Sarment/Jubilé, 2001. 88 p. ISBN 2-86679-308-0 (br.).^[11] (vertalingen: (en italiano), castellano, (en alemán), (en inglés))
2001b (en italiano) Via Crucis per le famiglie : Giubileo delle famiglie 12 Ottobre 2000, Piazza San Pietro. Roma : Edizioni Rinnovamento nello Spirito Santo, 2001. 53 p. (vert. van: (en francés) Chemin de Croix du Jubilé des familles)
2001c (en inglés) The Demographic Crash : From Fatalism to Hope (transl. by Fr. John H. Miller, C.S.C., S.T.D.). St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 2001. 141 p. ISBN 1-887567-16-X.^[12] (vert. van: (en francés) Le crash démographique : de la fatalité à l’espérance)
2001d (en inglés) The Hidden Face of the United Nations (transl. by Fr. John H. Miller, C.S.C., S.T.D.). St. Louis, MO : Central Bureau, CCVA, 2001. xv, 188 p. ISBN 1-887567-18-6 (ISBN 978-1-887567-18-3). (vert. van: (en francés) La Face cachée de l'ONU)
2001e (en francés) Travaux et publications de 1958 à 2001. Louvain-la-Neuve : Université catholique de Louvain, 2001 (2.ª ed.) 60 p. [Ed. rev. y corr. de Travaux et publications de 1958 à 1995]
2002a (en francés) (con Klaudia Schank) Euthanasie : le dossier Binding et Hoche (Un autre regard sur l’homme).^[13] París : Le Sarment, 2002. 138 p. ISBN 2-86679-329-3.^[14]^[15]
2002b La cara oculta de la ONU. México D.F. : Diana, 2002. 269 p. ISBN 968-1334-11-6. (vert. van: (en francés) La Face cachée de l'ONU)
2002c (en polaco) Ukryte oblicze ONZ (Biblioteka Radia Maryja) [przeł. Marcin Zawadzki]. Toruń : Wydaw. Wyższej. Szkoły Kultury Społecznej i Medialnej, 2002. 244, [2] p. ISBN 83-89124-02-5. (vert. van: (en francés) La Face cachée de l'ONU)
2003a (en italiano) A Cura del Pontificio consiglio per la famiglia (ed.) Lexicon. Termini ambigui e discussi su famiglia, vita e questioni etiche (prefazione del cardinale Alfonso López Trujillo). Bologna : Edizioni Dehoniane Bologna, 2003. 867 pp. ISBN 88-10-24109-6.^[16] (vertido al castellano (2), (en francés), (en italiano), (en inglés), (en alemán), pt-BR)
2003b pt-BR Entrevistas sobre os riscos éticos da globalização, Fortaleza (Brazilië) : Universidade sem Fronteiras e Editora Premius, 2003. 104 p. (vertido al castellano)
2003c Entrevistas sobre los riesgos éticos de la globalización. Madrid : Fundación Universitaria San Pablo-CEU, 2003, 108 p. ; 2.ª dr: (Prefacio de Antônio Mouráo Cavalcante) Navarra : Ed. Verbo divino, 2006. 92 p. (vert. al pt-BR) Entrevistas sobre os riscos éticos da globalização)
2004a (en francés) Pour relever les défis du monde moderne : l’enseignement social de l’Église (préface de René Rémond). París : Presses de la Renaissance, 2004.^[17] 246 p. ISBN 2-7509-0026-3 (br.)
2004b (en italiano) Il volto nascosto dell'Onu. Verso il governo mondiale (Identità e cultura) [prefazione di Roberto de Mattei; trad. Biasutto M.]. Roma : Il Minotauro, 2004. 271 p. ISBN 88-8073-085-1. (vert. van: (en francés) La Face cachée de l'ONU)
2004c (en francés) Travaux et publications de 1958 à 2003. [Ed. rev. et corr. de Travaux et publications de 1958 à 1995]. Louvain-la-Neuve : Université catholique de Louvain, 2004 (4e éd.). 65 p. [Ed. rev. et corr. de Travaux et publications de 1958 à 1995]
2004d Dios o el postulado de la razón política (Sphaera (Madrid) ; 5) [trad. José J. Escandell]. Madrid : Instituto de Humanidades Ángel Ayala CEU, 2004. 26 p. ISBN 84-96144-57-7 (ISBN 978-84-96144-57-6).^[18]
2004e Pontificium Consilium pro Familia (aut.) Lexicón : términos ambiguos y discutidos sobre familia, vida y cuestiones éticas. Madrid : Ediciones Palabra, 2004. 1144 p. ISBN 84-8239-849-0 (ISBN 978-84-8239-849-5). (vert. van: (en italiano) Lexicon Termini ambigui e discussi su famiglia vita e questioni etiche)
2005 (en francés) (met Marc Lalonde, Mgr. Tony Anatrella e.a. (Conseil Pontifical pour la Famille)) Lexique des termes ambigus et controversés sur la vie, la famille et les questions éthiques . Paris : Pierre Téqui, 2005. 1001 p. ISBN 2-7403-1110-9 (rel.)^[19] (vert. van: (en italiano) Lexicon Termini ambigui e discussi su famiglia vita e questioni etiche)
2006a (en francés) Le terrorisme à visage humain. París : F.-X. de Guibert (O.E.I.L.), 2006. 223 p. ISBN 2-7554-0095-1 (br.). (vertalingen: (en italiano))
2006b La enseñanza social de la Iglesia: Síntesis, actualización y nuevos retos (Libros Palabra ; 46). Madrid : Ediciones Palabra, 2006. 266 p. ISBN 84-8239-927-6.^[20] (vert. van: (en francés) Pour relever les défis du monde moderne : l’enseignement social de l’Église)
2006c (en italiano) (con Pontificio consiglio per la famiglia) Termini ambigui e discussi su famiglia, vita e questioni etiche. Nuova edizione ampliata (Coll. Strumenti ; 25). Bologna : Edizioni Dehoniane Bologna, (2003) 2006 1160 p. ISBN 978-88-10-24109-7. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
2006d (en inglés) (con Alfonso Cardinal López Trujillo, William E. May e.a.) Lexicon: Ambiguous and Debatable Terms Regarding Family Life and Ethical Questions. Front Royal, VA : Human Life International, 2006. 946 p. ISBN 1-55922-050-3 (hc) (vert. van: (en italiano) Lexicon Termini ambigui e discussi su famiglia vita e questioni etiche)
2006e Familia y globalizacion. Estella : Verbo divino, 2006. 119 p. ISBN 84-8169-710-9 (ISBN 978-84-8169-710-0).
2006f Entrevistas sobre los riesgos eticos de la globalizacion [prefacio del profesor Antonio Mourao Cavalcante]. Estella : Verbo divino, 2006. 92 p. ISBN 84-8169-709-5. (vert. al pt-BR Entrevistas sobre os riscos éticos da globalização)
2006g (en croata) Skriveno lice UN-a : prema novoj svjetskoj vladi (Biblioteka Tempus ; 12). Split : Verbum , 2006. 300 p. ISBN 953-235-062-4. (vert. van: (en francés) La Face cachée de l'ONU)
2006h Pontificium Consilium pro Familia (aut.) Lexicón : términos ambiguos y discutidos sobre familia, vida y cuestiones éticas. Madrid : Ediciones Palabra, (2004) 2006 (2a edición actualizada). 1179 p. ISBN 84-8239-990-X (ISBN 978-84-8239-990-4).^[21] (bijgewerkte vert. van: (en italiano) Lexicon Termini ambigui e discussi su famiglia vita e questioni etiche)
2007a (en alemán) (con Päpstlichen Rat für die Familie (ed.)) Hans Reis (ed.) (vert. en bew.) Lexikon Familie und Leben. Paderborn : Ferdinand Schöningh Verlag, 2007. XXXV, 817 p. ISBN 3-50676-322-9 (Geb.) (vert. en bew. van: (en italiano) Lexicon Termini ambigui e discussi su famiglia vita e questioni etiche)
2007b pt-BR Pontifício Conselho para a Família (ed.), Termos ambíguos e discutidos sobre família, vida e questões éticas. Brasília (Distrito Federal), Edições CNBB, 2007. 936 p. ISBN 978-85-60263-14-1.
2007c (en alemán) Der Babycrash : Information und Manipulation in demographischen Fragen unserer Zeit (Ars Socialis). Zürich (CH) : Thesis Verlag, 2007. 109 p. ISBN 978-3-908544-27-2 (pbk.).
2008a (en francés) La prophétie de Paul VI : L'encyclique Humanae Vitae (1968) (Coll. Spiritualités).^[22] París : F.-X. de Guibert, 2008. 110 p. ISBN 978-2-7554-0314-5 (br). (vertalingen: (en italiano))
2008b (en italiano) La profezia di Paolo VI L'Umanae vitae (1968) (Quaderni dell'osservatorio ; 7). Siena : Cantagalli, 2008. 96 p. ISBN 978-88-8272-421-4. (vert. van: (en francés) La prophétie de Paul VI : L'encyclique Humanae Vitae (1968))
2008c (en francés) Le terrorisme à visage humain (2e éd. revue et augmentée) [préface du cardinal López Trujillo]. París : F.-X. de Guibert (O.E.I.L.), (2006) 2008. 225 p. ISBN 978-2-7554-0245-2 (br). (vertalingen: (en italiano))
2009 (en italiano) Terrorismo dal volto umano. [trad. di L. Fazzini]. Siena : Cantagalli, 2009. 286 p. ISBN 978-88-8272-473-3. (vert. van: (en francés) Le terrorisme à visage humain)
2010a (en francés) Sur l'affaire de recife et quelques autres...: Fausse compassion et vraie désinformation. París : F.-X. de Guibert (O.E.I.L.), 2010. 170 p. ISBN 978-2-7554-0378-7 (br.).
2010b (en francés) Les idoles de la modernité. París : Lethielleux, 2010. 283 p. ISBN 978-2-249-62203-8 (br.). (vertalingen: (en italiano))
2010c (en francés) (met Rocco Buttiglione en Herman Van Rompuy) Un développement humain intégral: la pensée sociale de Benoît XVI dans l'encyclique Caritas in Veritate (conférence à l'Université de Liège, 19 de octubre de 2009) [publié par le Cercle Gustave Thibon et par le Groupe de réflexion sur l'éthique sociale] (Coll. Colloquium (Namur)). Namur : Fidélité, 2010. 47 p. ISBN 978-2-87356-458-2 (br.).
2010d (en italiano) Conversazioni sugli idoli della modernità (Le frecce ; 20) [trad. di Maria Luisa Buratti]. Bologna: ESD-Edizioni Studio Domenicano, 2010. 256 p. ISBN 978-88-7094-750-2 (br.).^[23] (vert. van: (en francés) Les idoles de la modernité)
2010e sv Evanjelium : Ako čeliť svetu v rozvrate?.^[24] Bratislava (SVK) : Inštitútu Leva XIII, 2010. (vert. van: (en francés) L’Évangile face au désordre mondial)

Michel Schooyans

Bibliografía

Referencias

Enlaces externos

Related Articles