Miriam Reyes

Hija de emigrantes gallegos, a los ocho años emigró a Venezuela, residió en Caracas hasta los 21 años, donde estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela. Posteriormente se licenció en Filología Hispánica en la Universitat de Barcelona.

Fue becada por la Residencia de Estudiantes en 2004.

Además de su labor como escritora, ha sido antóloga y traductora de gallego y catalán al castellano.^[3]

Miriam Reyes es una poeta, editora y traductora nacida en Ourense. A los ocho años emigró a Caracas, donde estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela. Desde el año 2001 experimenta con la escritura audiovisual y el recital multimedia, llevando la poesía a otros formatos y escenarios.^[4]

Es reconocida especialmente por su trayectoria poética, que se inició en el año 2001 con Espejo negro. Pronto llegaron los reconocimientos en forma de premios, pues en 2004 fue finalista del XIX Premio Hiperión de Poesía.^[5] En 2008 vuelve a publicar en Hiperión, en esta ocasión con el poemario Desalojos.

En el año 2018 publicó su primer poemario en gallego, Sardiña.^[6]

De su galardonado poemario Con (2024) se ha destacado que el poemario se "centra en las dimensiones de la relación con el otro".^[7] Este es el poemario con el que gana el Premio Nacional de Poesía (España) en 2025.^[2] El jurado estuvo presidido por María José Gálvez Salvador (directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura) y con Jesús González González, subdirector general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, como vicepresidente. Como vocales actuaron Aurora Gloria Egido Martínez, por la Real Academia Española; María Helena González Fernández, por la Real Academia Gallega; Francisco Javier Zubizarreta Dorronsoro, por la Real Academia de la Lengua Vasca; Sebastià Alzamora Martín, por el Instituto de Estudios Catalanes; Josep Manuel Palomero Almela, por la Academia Valenciana de la Lengua; Carmen María Pujante Segura, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); María Ángeles Pérez López, por la Asociación Española de Críticos Literarios; Luis Fermín Moreno Álvarez, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); Esther Sánchez-Pardo González, por el Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid; Carolina Alba Castro Estévez, por el Ministerio de Cultura, y Chus Pato, autora galardonada en la convocatoria anterior.^[1]

La publicación de su primera novela en 2025, titulada La edad infinita, ha sido recibida con críticas positivas que han destacado sus características como novela de aprendizaje^[8] con una historia centrada en el exilio gallego.^[9] Asimismo, la novela ha aparecido en múltiples listas de los libros más destacados publicados en España durante 2025.^[10][11][12]

Como traductora, se ha centrado en llevar al castellano la obra de autores en lengua gallega. Punto de ebullición. Antología de la poesía contemporánea en gallego apareció en 2015 editada y financiada por el Fondo de Cultura Económica.^[13] Se trata de una antología bilingüe en castellano y gallego de quince poetas nacidos a partir de 1950. La selección reúne y traduce textos de: Xosé María Álvarez Cáccamo, Chus Pato, Pilar Pallarés, Manuel Rivas, Lois Pereiro, Antón Lopo, Xela Arias, Ana Romaní, Manuel Outeiriño, Xabier Cordal, Olga Novo, María do Cebreiro, Yolanda Castaño, Olalla Cociña y Daniel Salgado. También desde el gallego traduce Huelga General. Antología (2018), en esta ocasión centrada en la obra poética de Daniel Salgado a través de una selección de poemas realizada por Alberto García-Teresa. El mismo año traduce desde el catalán al castellano El guante de plástico rosa, de Dolors Miquel, que publica la editorial Marisma.

• Espejo negro. DVD ediciones, 2001. ISBN 978-84-95007-46-9
• Bella Durmiente. Hiperión, 2004. ISBN 978-84-7517-801-1
• Desalojos. Hiperión, 2008. ISBN 78-84-7517-923-0
• Yo, interior, cuerpo, Antología poética de Miriam Reyes. Compilación de Miriam Tessore. Editado por el II Festival Internacional de Poesía de Córdoba (Argentina, 2013) ISBN 978-987-1414-96-3
• Haz lo que te digo. Madrid, Bartleby, 2015. ISBN 978-84-92799-84-8
• Prensado en frío. Oviedo, Malasangre, 2016. ISBN 9788460846222
• Sardiña, Santiago de Compostela, Chan de Pólvora, 2018. ISBN 978-8494856525
• Extraña manera de estar viva. Poesía reunida (2001-2021). Mixtura, 2022. ISBN 978-84-12551-31-0
• Con, La Bella Varsovia, 2024. ISBN 978-84-339-2422-3

• La edad infinita. Madrid, Transito, 2025. ISBN 9791399017106

• Yo, interior, cuerpo. Rolde: Revista de cultura aragonesa, n.º 117-118, 2006, pags. 8-19

• Feroces: muestra de las actitudes radicales, marginales y heterodoxas en la última poesía española, edición de Isla Correyero. DVD Ediciones, 1998.
• Veinticinco poetas españoles jóvenes (Ariadna G. García, Guillermo López Gallego y Álvaro Tato, coords.; Madrid, Hiperión, 2003). 480 páginas, ISBN 84-7517-778-6.
• Por dónde camina la poesía española. Revista Letra internacional 98. Número 98. Primavera del 2008. Fundación Pablo Iglesias, ISSN 0213-4721
• Nova mondo en niaj koroj. Elmontro el nuntempaj hispanaj kritikaj poetoj. (Selección de textos de Alberto García-Teresa, traducción al esperanto de Miguel Fernández); Serra de Tramuntana, Calumnia, 2016). 200 páginas. ISBN: 9788460852254.
• Sombras di-versas. Diecisiete poetas españolas actuales (1970-1991), edición de Amalia Iglesias (Vaso roto, 2017), ISBN: 978-84-947401-3-8.
• Centros de gravedad. Poesía española en el S.XXI, edición de José Andújar Almansa (Valencia, Pre-textos, 2018), ISBN: 978-84-17143-57-2

• Punto de ebullición. Antología de la poesía contemporánea en gallego. Fondo de Cultura Económica de España, S.L, 2015. ISBN 9788437507262. Bilingüe gallego-castellano.
• El guante de plástico rosa, de Dolors Miquel (2018). Marisma. ISBN 978-84-17318-01-7. Bilingüe castellano-catalán.
• Huelga General. Antología, de Daniel Salgado (2018). Marisma. Selección de Alberto García-Teresa. ISBN 9788417318086. Bilingüe castellano-gallego.

• Finalista del XIX Premio Hiperión de poesía.^[5]
• Finalista del Premio Tívoli Europa Giovani a jóvenes poetas (UNESCO/Ministerio de Cultura de Italia) (1998) (ganador de ese año: Miro Villar)^[14]
• Finalista del Premio Tívoli Europa Giovani a jóvenes poetas (UNESCO/Ministerio de Cultura de Italia) (2002)
• Premio Nacional de Poesía (2025).^[1]