Nono (italianismo)

La palabra proviene del italiano nonno (‘abuelo’) y nonna (‘abuela’) y, a su vez, del latín tardío nonnus (‘monje’), con el significado de ‘el que nutre, el que alimenta’; nonna es un derivado de este último. Con el tiempo, adquirió un carácter familiar y se consolidó mediante procesos de simplificación fonética y repetición.^[4][5][6] Este préstamo lingüístico se propagó en América Latina a raíz de la emigración italiana durante los siglos XIX y XX. En particular, en Argentina, Uruguay, Colombia^[7] y Venezuela, las comunidades italianas conservaron sus tradiciones y dejaron su influencia en la cultura y la lengua.^[8]

En Argentina, con el proceso de modernización, el término se registró en la provincia de Buenos Aires y se reflejó en el lunfardo y en las letras de tango. En la actualidad, alrededor del 70 % de la población argentina tiene ascendencia italiana.^{[9][10][11][12]} En Uruguay, si bien su uso se limita principalmente a familias de origen italiano, predomina en el sur, en el centro y en el este del país.^[13][14] En Chile, su empleo es más común en entornos urbanos.^[15][16]

En los estados Táchira y Mérida, en Venezuela, la presencia de inmigrantes italianos fue notable. Aunque esta comunidad era reducida, los italianismos eran habituales en el habla coloquial. Con el tiempo, esta influencia se ha extendido y ha trascendido las familias de origen italiano.^{[17][18][19][20]}

En Colombia, específicamente en la Región de los Santanderes,^[2][21] el uso de este término se ha generalizado entre la población mayor, independientemente de su origen étnico.^[22] La influencia se remonta a las corrientes migratorias italianas que, procedentes de la zona andina de Venezuela, ingresaron al país por Cúcuta, Norte de Santander.^[1] Desde allí, diversas manifestaciones culturales se arraigaron y expandieron hacia el departamento de Santander.^[2]