Noriko Ibaragi
escritora y poetisa japonesa
From Wikipedia, the free encyclopedia
Noriko Ibaragi (茨木 のり子 Ibaragi Noriko?, Osaka, 12 de junio de 1926 - Nishitōkyō, 17 de febrero de 2006) fue una poetisa, dramaturga, ensayista, escritora de literatura infantil y traductora japonesa.[1] Es conocida principalmente por su poema Watashi ga ichiban kirei datta toki («Cuando mi belleza brillaba»), escrito doce años después de la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial. En 1953, cofundó la revista literaria Kai («Remos»). Comenzó a aprender coreano como segunda lengua a los cincuenta años y posteriormente publicó sus propias traducciones de poesía de sus contemporáneos coreanos.[2]
Nishitōkyō, Tokio (Japón)
| Noriko Ibaragi | ||
|---|---|---|
|
Noriko Ibaragi en 1946 | ||
| Información personal | ||
| Nombre nativo | 茨木 のり子 | |
| Nacimiento |
12 de junio de 1926 Osaka (Japón) | |
| Fallecimiento |
17 de febrero de 2006 (79 años) Nishitōkyō, Tokio (Japón) | |
| Causa de muerte | Hemorragia subaracnoidea | |
| Nacionalidad | Japonesa | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Tōhō | |
| Información profesional | ||
| Ocupación |
| |
| Distinciones | Premio Yomiuri (1990) | |
Biografía
Infancia y juventud
Noriko Ibaragi nació en 1926 en la ciudad de Osaka, prefectura de Osaka, y pasó su infancia en la ciudad de Nishio, prefectura de Aichi. En 1943, ingresó en la Facultad Imperial de Farmacia Femenina (actual Universidad e Tōhō) de Tokio. Durante sus años en la facultad, vivió los tormentos de la Segunda Guerra Mundial, sufriendo bombardeos aéreos y hambruna.[3]
En 1945, a los 19 años, escuchó la transmisión que anunciaba la derrota japonesa mientras trabajaba como estudiante movilizada en una fábrica de suministros médicos de la Marina. Sus experiencias durante la guerra se relatan en su poema más conocido, Watashi ga ichiban kirei datta toki, que expresa su dolor por haber pasado su juventud en tiempos de guerra. El poema fue escrito doce años después; una traducción al inglés fue posteriormente musicalizada como «When I Was at my Most Beautiful» por el músico folclórico estadounidense Pete Seeger.[3] Completó sus estudios universitarios en septiembre de 1946.
Carrera
Tras ver El sueño de una noche de verano de William Shakespeare en el Teatro Imperial, decidió convertirse en dramaturga. En 1946, fue nominada al Premio Yomiuri (Concurso de Dramaturgia del Yomiuri Shimbun) por su primera obra, Tohotsumioyatachi.[4] En 1948, escribió dos cuentos para niños (Kai no ko puchikyū) y (Gan no kurukoto), ambos transmitidos por la radio NHK.
En 1950, se casó con el médico Miura Yasunobu, se mudó a Tokorozawa, prefectura de Saitama, y comenzó a enviar sus obras a la revista Shigaku (詩学?). Su poesía (Isamashī uta) fue seleccionada para su publicación en el número de septiembre de 1950.[4]
En 1953, cofundó la revista de poesía Kai (Remos) junto con Hiroshi Kawasaki, otro escritor de Shigaku. Aunque el primer volumen de la revista solo incluía obras de Ibaragi y Kawasaki, reclutaron como colaboradores a figuras como Shuntarō Tanikawa, Yūjirō Funaoka, Hiroshi Yoshino e Hiroshi Mizuo.[4]
En 1976, a los cincuenta años, Ibaragi decidió aprender coreano como segunda lengua. Mantuvo correspondencia con el poeta coreano Hong Yun-suk mientras estudiaba coreano, y escribió que consideraba un delito el «robo de la lengua» durante la ocupación japonesa de Corea, en referencia a la educación de Hong en japonés.[5] Recibió el premio Yomiuri por su traducción de poemas coreanos en 1990.[6]
Su colección de poemas (Yorikakarazu), publicada en 1999, apareció en la edición del 16 de octubre del periódico Asahi Shimbun y vendió una cifra récord de 150.000 copias.[7]
Muerte
Ibaragi falleció el 17 de febrero de 2006 a causa de una hemorragia cerebral. Como vivía sola, la encontraron en su cama dos días después. Ya había preparado su testamento tres meses antes; también había redactado una carta de despedida y la había impreso, lista para enviarla a unos doscientos amigos y corresponsales.[8]
