Orígenes de la palabra Chihuahua

• Para llegar a esta conclusión han descompuesto la palabra como sigue: “chi”, lugar; “hua”, agua; “hua”, agua; haciendo mención de los Ríos Sacramento y Chuvíscar, que se juntan en las inmediaciones de la capital.

• La apreciación resulta falsa, dos aguas se traduce al rarámuri como “Okubawiki”, que ni por aproximación se asemejan a la palabra Chihuahua.

La palabra Chihuahua tiene su origen firmemente establecido en el idioma de los Conchos, una etnia que habitaba gran parte del actual estado de Chihuahua. Origen Étnico e Histórico El topónimo se atribuye a los indios Conchos, un pueblo seminómada que habitaba el área de la cuenca de los afluentes de ríos Conchos, como son el Chuvíscar y Sacramento, 1. Nombre Indígena Original: El origen se remonta a un asentamiento prehispánico de los conchos conocido como "Chihuahua Viejo", ubicado en la serranía del actual municipio de Aquiles Serdán. 2. Corrupción Española: Este lugar era denominado por los indígenas Xicuahua. Los españoles corrompieron este vocablo indígena original (Xicuahua) a "Chihuahua" o "Chiguagua". 3. Evidencias Históricas: Se argumenta que el término debe ser de origen concho porque era una costumbre española tomar el nombre indígena de los lugares antes de sustituirlos por vocablos castellanos. Este "Chihuahua el Viejo" existió antes de que la denominación se aplicara al tercer asentamiento, que hoy es la capital del estado. El antiguo barrio de Nombre de Dios, ubicado en la actual ciudad de Chihuahua, era denominado originalmente Nabacoloyaba o Nabacoloaba, topónimos provenientes del idioma de la extinta tribu de los Conchos. Diversas fuentes documentales, entre ellas la Revista de Indias del Archivo Histórico de Sevilla (España), confirman que esta etnia habitó no solo el área correspondiente a la actual ciudad de Chihuahua, sino también una vasta extensión de su entorno geográfico. Asimismo, subsisten en la región manifestaciones culturales atribuibles a este grupo indígena, como grabados rupestres localizados en cuevas y formaciones rocosas, que constituyen un valioso testimonio de su legado ancestral. El Significado (Un Enigma) A pesar de que el origen se sitúa en la lengua concha, el significado exacto de la palabra "Chihuahua" es muy difícil, e incluso imposible, de desentrañar. Esto se debe al escaso nivel de conocimiento que existe hoy en día de este idioma desaparecido. La lengua concha se considera una lengua relacionada con el Raramuri (tarahumara), y algunos investigadores sugieren que pudo haber sido una variante dialectal de este último. Otros topónimos que aún se encuentran vigentes y que provienen de la lengua concha incluyen Chuvíscar, Bachimba, Nonoava, Babonoyaba, Tabalaopa, y Namiquipa. Hipótesis Alternativas Rechazadas Las fuentes descartan activamente otras etimologías propuestas, en particular aquellas que buscan su raíz en lenguas más conocidas de la región: 1. Origen Rarámuri (Tarahumara):

   ◦ Se rechazó la hipótesis que afirmaba que significaba "Junto a dos aguas", basada en una supuesta composición rarámuri: chi (lugar) y hua (agua). Esta idea se considera un absurdo, ya que "dos aguas" se traduciría correctamente como Okubawiki, un término que no se asemeja a la palabra Chihuahua.
   ◦ Otra hipótesis rarámuri sugería el significado "Lugar de la piedra agujereada", supuestamente proveniente de la palabra Guaguachiqui. Esta idea es considerada inverosímil

• Significado que se atribuye a GuagACHICICAGO o Guaguachiqui, pueblo del municipio de Urique, considerando las mismas sílabas de Chihuahua, nada más que invertidas. Los que así opinan toman como fundamento lo que pudiéramos llamar la piedra agujereada, que es la ventana o traga-luz que presenta el Cerro del Coronel en la parte alta, al lado, es imposible constatar la acepción antes expuesta, porque piedra en tarahumara es “rehéque” y agujereada, “ehuárame” o “ehuácame”, agujeroGuaguachiqui o Chihuahua.

• Derivada de la voz indígena “Chihuahuira”, “Chihuahuara” o “maruca”, que sirve entre ellos para designar una bolsa de cuero que generalmente llamamos talego, en la que los raramuris ponen su pinole o cualesquiera otra cosa pequeña que llevan durante los viajes. Se interpreta que si “Chihuahuara” significa costal, Chihuahua denota costalera o saquerío.

• Con este criterio también podría decirse que si “Chihuá” es la traducción del verbo robar, Chihuahua será la gavilla de ladrones; y si “Chihuaca” es leche, Chihuahua significará establo. Se debe aclarar que en lugar de aplicar alguna otra desinencia a “chihuahuira” para pluralizar la voz “costal” o “talego”, se le quita la última sílaba para que denote costalera o saquerío, lo que no está de acuerdo con la regla gramatical citada antes, pues muchos costales sería “huecá chihuahuira” en la lengua tarahumara.
• Si con el significado de “costalera ó saquería” se quiere hacer mención a la gran cantidad de sacos que se usaban para transportar los metales de las minas de Santa Eulalia de Chihuahua a las haciendas y cendradas del Real de San Francisco de Cuéllar, la interpretación también resulta errónea, pues los sacos fueron posteriores al nombre de Chihuahua que desde sus orígenes se dio al actual Mineral de Aquiles Serdán y hasta 1718 a la capital, y todavía existe en el primer lugar un punto llamado Chihuahua el viejo.(En 2007 es la zona llamada como San Felipe Viejo)

• El intelectual cubano Félix Ramos y Duarte (1848-1924), en su Diccionario de duriosidades históricas (1899), afirma que Chihuahua es probablemente una palabra de origen azteca formada de “Xicuauhua”, que se descompone: “Xi”, así y “Cuauhua” síncope de “Cuauhuacqui”, ‘seco’ o ‘cosa seca o arenosa’. En la revista Chihuahua, editada en 1909 por la librería de Ch. Bouret, en la página 2, columna 1.ª, se lee lo siguiente: “… por lo que toca a la etimología de la palabra Chihuahua, es dudosa, se ha supuesto que podría tener parentesco con el nombre “Chichilticalli”, que se halla en viejas crónicas y del que cree Orozco y Berra que pudiera aplicarse a Casas Grandes”.
• El señor Chavero la supone derivada del náhuatl y dice que podría ser una corrupción de “Xicuahua” y que significaría “lugar árido ó lugar arenoso”. Si se toman en cuenta las razones anteriormente expuestas sobre el nombre primitivo del Mineral de Aquiles Serdán es allí donde debe buscarse el accidente o detalle geográfico que dio origen al nombre de Chihuahua, tomando en cuenta la regla o costumbre aplicada por los indios para dar nombre a algunos lugares habitados. La escasez de agua es uno de los problemas fundamentales que allí siempre ha existido para la subsistencia de la población.^[1]

La palabra Chihuahua tiene su origen firmemente establecido en el idioma de los Conchos, una etnia que habitaba gran parte del actual estado de Chihuahua. Origen Étnico e Histórico El topónimo se atribuye a los indios Conchos, un pueblo seminómada que habitaba el área de la cuenca de loa fluentes de ríos Conchos, como son el Chuvíscar y Sacramento, 1. Nombre Indígena Original: El origen se remonta a un asentamiento prehispánico de los conchos conocido como "Chihuahua Viejo", ubicado en la serranía del actual municipio de Aquiles Serdán. 2. Corrupción Española: Este lugar era denominado por los indígenas Xicuahua. Los españoles corrompieron este vocablo indígena original (Xicuahua) a "Chihuahua" o "Chiguagua". 3. Evidencias Históricas: Se argumenta que el término debe ser de origen concho porque era una costumbre española tomar el nombre indígena de los lugares antes de sustituirlos por vocablos castellanos. Este "Chihuahua el Viejo" existió antes de que la denominación se aplicara al tercer asentamiento, que hoy es la capital del estado. El antiguo barrio de Nombre de Dios, ubicado en la actual ciudad de Chihuahua, era denominado originalmente Nabacoloyaba o Nabacoloaba, topónimos provenientes del idioma de la extinta tribu de los Conchos. Diversas fuentes documentales, entre ellas la Revista de Indias del Archivo Histórico de Sevilla (España), confirman que esta etnia habitó no solo el área correspondiente a la actual ciudad de Chihuahua, sino también una vasta extensión de su entorno geográfico. Asimismo, subsisten en la región manifestaciones culturales atribuibles a este grupo indígena, como grabados rupestres localizados en cuevas y formaciones rocosas, que constituyen un valioso testimonio de su legado ancestral. El Significado (Un Enigma) A pesar de que el origen se sitúa en la lengua concha, el significado exacto de la palabra "Chihuahua" es muy difícil, e incluso imposible, de desentrañar. Esto se debe al escaso nivel de conocimiento que existe hoy en día de este idioma desaparecido. La lengua concha se considera una lengua relacionada con el Raramuri (tarahumara), y algunos investigadores sugieren que pudo haber sido una variante dialectal de este último. Otros topónimos que aún se encuentran vigentes y que provienen de la lengua concha incluyen Chuvíscar, Bachimba, Nonoava, Babonoyaba, Tabalaopa, y Namiquipa. Hipótesis Alternativas Rechazadas Las fuentes descartan activamente otras etimologías propuestas, en particular aquellas que buscan su raíz en lenguas más conocidas de la región: 1. Origen Rarámuri (Tarahumara):

   ◦ Se rechazó la hipótesis que afirmaba que significaba "Junto a dos aguas", basada en una supuesta composición rarámuri: chi (lugar) y hua (agua). Esta idea se considera un absurdo, ya que "dos aguas" se traduciría correctamente como Okubawiki, un término que no se asemeja a la palabra Chihuahua.
   ◦ Otra hipótesis rarámuri sugería el significado "Lugar de la piedra agujereada", supuestamente proveniente de la palabra Guaguachiqui. Esta idea es considerada inverosímil